《平凡的世界》的方言词汇及其表现功能
在《晚晴小说史》中,阿英曾说过:“方言的运用,更足以增加人物的生动性,而性格,由于语言的关系,也更突出。”① 《平凡的世界》所展现的陕北农民的口音及土话,使得人物感情表达更为到位,陕北方言的恰当运用更好的表现了陕北人粗犷豪放的性格气质。
一、陕北方言名词
《平凡的世界》中展现了很多陕北特有的名词,有独特的意义。
(一)反映陕北的特殊地质,地貌或事物的专有名词及表达效果
【窑洞】是陕北人民生活与睡觉的场所。
(1)“全家一眼土窑,他老两口和快八十岁的老母亲住着。”(《平凡的世界》第一部34页)
无人船搭载声、光、电、磁等多种传感设备,通过嵌入式计算机技术、传感器技术、无线通讯技术和智能控制多种技术对信息进行融合采集分析。
(2)“没力气再打几孔窑洞啊。”(《平凡的世界》第一部34页)
冠心病是一种临床多因素疾病,多因冠状动脉粥样硬化导致心血管疾病的发生。根据流行病学调查结果显示,冠心病具有较高的发病率与死亡率,随着人口老龄化的加剧,冠心病发病率呈逐渐增长趋势[1]。对于冠心病高危人群进行早期诊断与早期干预对于冠心病的发生具有降低作用,可使患者的危害有效降低。本次研究对血清胆红素与尿酸在冠心病患者的临床检测价值进行对比分析,现报告如下。
并且窑洞修饰的量词用“眼”或“孔”。
【崖势】指打窑洞的最有利地形。
(3)“本来他家占有一块多好的崖势。”(《平凡的世界》第一部34页)
(3)中的“崖势”是少安家准备盖窑洞的地方。“在村里出了名的风水好。”意指盖窑洞很合适。
陈家宽,男,教授,主要从事湿地与流域生态学、生物多样性与保护生物学,区域发展战略与生态文明建设等研究。Email:kjchen@fudan.edu.cn
【灶火圪 (gē)崂 (láo)】是指灶台。
(4)“兰香不知什么时候又出去捡了一筐柴禾,这时悄悄地从门中进来,又悄悄地去灶火圪崂里倒柴去了。”(《平凡的世界》第一部40页)
【球脑蛋子】指头,脑袋,戏谑的称呼。
【院门楼(lòu)】指带栓的大门。
2. 引导质疑 读到这里,你有什么问题?(是什么原因让我理解了爱如茉莉的意思?“我”究竟经历了什么事情?)
2.强化宣传,振奋信心。充分利用已有的协解人员管理机构、再就业工作单位、协解党支部、各种座谈会等渠道和形式,定期组织学习交流,加强对油田改革发展形势的正面宣传和引导。注意了解掌握协解人员的思想、工作、生活动态,有针对性地解决协解人员的思想问题,培育他们的精神依托,给他们以更多的自尊感、归属感、安全感和幸福感。积极运用各种媒体,大力宣传自主创业和再就业先进典型,使他们在潜移默化中受到熏陶和感染,振奋起自立生存、自主创业、自强不息的信心和勇气。
【锁线】指婴儿满月或过生日时,长辈绑的红绳,意在祝福保佑。
“给你婆姨了!”侯玉英喊叫说。’
4)在钻孔过程中,应做好详细的钻孔记录,对钻孔进行地质描述,观察分析回水岩芯或弃砟状态,用以判断注浆质量和调整注浆参数,以指导施工。
【土棱】指小土堆。
(7)“他们来到工地上的土畔时,忍不住都把腰猫下,从土棱边探出头,往下边的土地上看。”(《平凡的世界》第一部27页)
【瓷脑】指过于老实的人,有些冒傻气。
(8)“少安看家里人的情绪缓和下来以后,就一个人从窑里出来,转到院畔上。”(《平凡的世界》第一部 74页)
(5)“把你们的球脑蛋子和胳膊腿都自个招呼好。”(《平凡的世界》第三部 24页)
【朽葛针】一种山枣上的刺,扎墙上防贼。
(9)“尽管现在看起来,也大部分是塌墙烂院,但总还有一些表明以往富有迹象的破旧的院门楼和扎着朽葛针的院墙。”(《平凡的世界》第一部 44页)
唐山地处环渤海湾中心地带,西部和南部分别与北京和天津两大直辖市毗邻,联接华北、东北两大地区,唐山是从清末洋务运动走来的具有百年历史的沿海工业重镇。
【线衣】秋衣,内穿的衣服。
(10)“推车子的时候,他把旧制服棉袄的襟子敞开,露出一件汗淋淋的褪色桃红线衣。”(《平凡的世界》第一部 32页)
【二杆(gàn)子】说某人傻气,做事不经大脑。
(11)“这些个村集中起来的“二杆子”后生,在公社武装专干的带领下,在集市上没收农民的猪肉、粮食和一切当时禁卖的东西。”(《平凡的世界》第一部 29页)
【娃娃】可指具体某家的孩子,也可泛指孩子们。
(12)“到他祖父手里,抽大烟就把一点家业抽光了。他父亲后来成了前后村庄有名的二流子。”(《平凡的世界》第一部 30页)
【熊样子】指没出息的样子。
(13)“孙玉厚骂王满银时说“你成这个熊样子,还能什么哩”(《平凡的世界》第一部 34页)
【贼娃(wà)子】指小偷或做了见不得光的事情的人。
(3)集中而优越的通讯工具加快了区域内企业采纳创新成果的速度[7].作为集聚经济的文化创意产业园区,其本身的发展必然体现集聚经济的这两大特征,而这也是构建文化创意产业园区发展评价指标体系必须要考虑的.
根据此前规划,广汽智联新能源汽车产业园围绕“智能制造+创新研发+生态小镇”三大领域,重点布局汽车制造、汽车研发、汽车金融、汽车文化、汽车旅游、汽车商贸等六大业态,产业园将与已建成的广汽番禺化龙基地形成国内超大型综合汽车生产基地,将成为世界智联新能源汽车的“硅谷”胜地。广汽智联新能源汽车产业园的目标是打造智能网联新能源汽车的制造共享平台,积极引入智能网联新能源汽车产业链上下游优秀企业落户,最终形成融合智慧移动生活的全产业链开放创新生态系统。
表达效果:人称的专有名词以及称谓是陕北语言文化的最好体现,一些亲切自然的称呼会让读者感到小说中人物的真实情感,不论亲昵的称呼还是恶语的埋怨,有了人称的专有名词,就少去很多笔墨描写人物的情感,反而给读者留下很多的想象空间。
(14)“现在她为了他,亲自跑回来,找到他门上,他却像个贼娃子一样躲在这山里,不见人家……”(《平凡的世界》第一部148页)
表达效果:这些富有地方特色的词语,描绘了一幅具有黄土高原特色的生活画卷,并且展示了陕北人民的生活环境,使读者能够更好地了解陕北文化,尤其是陕北人自己读后会有一种如临其境的感觉,充满真实自然的感觉,使人倍感亲切。同时,对环境及背景的介绍更为详细具体,有些特定名词的使用,更有助于读者理解剧情发展。
(二)对人称的专有名词及特定称谓
陕北人在称呼亲戚时经常加上【他】字,没有特定的意义
(15)“他妈,他姐,他妹,他奶,老少四个女人一见他回家来,都又惊又喜。”(《平凡的世界》第一部 73页)
称呼人时,叫他二妈,他二爸,他二哥等等。
【泥腿把子】指的是农民,下地干活的人。
“别说是真的进了孙家的门,就是他的工作女儿和一个泥腿把子谈恋爱这件事,若是让村邻乡舍都知道,他田福堂的脸都没处搁。”(《平凡的世界》第一部 152页)
【婆姨】指老婆。
各级政府要高度重视,统一认识,建立健全相应的组织机构,加强领导。要做到责任明确,任务明确,人员明确,把防治干旱灾害工作落实到千家万户。各级有关部门要有超前意识,变被动抗旱为主动抗旱,坚持以防为主,防抗并举。各相关部门要认真组织落实各项有关措施,建立健全适应岩溶石区现代农业发展要求的抗旱服务体系,及时做好旱情的监测预报与分析汇报工作,同时建立一支能适应岩溶石山地区恶劣环境条件的防旱、抗旱专业化服务队伍,不断壮大防旱抗旱实力。
(16)‘“我爸好铁锨给谁了?”
(6)“他两个不论谁过生日,他妈或田大婶总要给他们把一圈白线用红颜料染好,挂在他们脖子上——这是“锁线”,保佑孩子无灾无病,长命百岁……”(《平凡的世界》第一部76页)
这是市第一人民医院妇产科开具的关于竹韵的妇检证明。鉴定结果是这样写的:处女膜完整,无损缺,亦未发现修补痕迹,被检查者尚未在过性行为。
【半脑壳(kuó)】指做事情欠缺考虑,少根筋的人。
(17)“批判田二的什么哩?那人谁不知道是个半脑壳!”(《平凡的世界》第一部 57页)
【院畔】指院子边上。
(18)“因为你就是挣命劳动,到头来还不是要和耍奸溜滑的人一样分红吗?谁愿意再当这号瓷脑?”(《平凡的世界》第一部 223页)
【干大(dá)】指干爹,和自己父亲有兄弟情意的人。
(19)“但不巧的是,‘干大’在半年前刚刚离开人世。”(《平凡的世界》第一部 214页)
【花骨朵】指小媳妇,刚结婚不久的少妇。
(20)“不要紧,等挣下两个票票,土崖上戳几个窑窑,就把你们的花骨朵接来吧……”(《平凡的世界》第三部25页)
【死女子】亲昵的称呼,一般由长辈或年龄较大的人说出。
“润叶心一凉,说‘死女子,像个土匪!’”(《平凡的世界》第一部 88页)
是看似在责备,实为爱怜的表达,同样意思也有“傻女子”的说法。
【二流(liù)子】指街上的流氓,不务正业的人。
虽然循环肿瘤细胞、循环肿瘤DNA和microRNA、外泌体等新兴血液生物标志物检测因其无创性和低风险性逐渐兴起,但其临床应用仍然相对较少[10],而血清肿瘤标志物仍然是胰腺癌中应用最为广泛的生物标志物[11]。
(21)“这是谁家的娃娃?田主任指着他问润叶。
噢……孙玉厚的二小子!”(《平凡的世界》第一部21页)
根据《内科学》呼吸系统疾病教学大纲,选择慢性阻塞性肺疾病、支气管哮喘、胸腔积液、肺炎作为教学内容,选择住院患者的代表性病例进行授课[3-4]。
(22)“夏天,一入三伏,他们和村里的其他娃娃就脱得一丝不挂,男娃娃,女娃娃,成天泡在东拉河里,耍水。”(《平凡的世界》第一部 76页)
【村盖子】指村里的流氓。
(23)“他们把农村扩大了几尺自留地或犯了点其他“资本主义”禁忌的老百姓,以及小偷、赌徒和所谓的“村盖子”“母老虎”,都统统集中在公社的农田基建会战工地上。”(《平凡的世界》第一部29页)
(13)“那几个破盆子烂碗,白给贼娃子都不要!”(《平凡的世界》第一部 27页)
(三)陕北方言的形容词
【不美(mèi)气(qì)】表示不如意,没脸面,丢人。
(24)“两个男女一块相跟着溜达,叫众人看着不美气。”(《平凡的世界》第一部99页)
【沟里上洼里下】表示人说话不实际,不着边际。
(25)“他对这个人已经有点烦。她已听够了他那些沟里上洼里下的不上串话。”(《平凡的世界》第一部84页)
【顶事】指起作用,办成事。
(26)“润叶捂住嘴,笑得前伏后仰,说:‘没顶事!让我再缝!’”(《平凡的世界》第一部 79页)
【有门】指的是事情有希望办成的样子。
(27)“有门!王满银一看他们动摇了,乘势就把烟硬往一个表现最动摇的小伙子手里塞。”(《平凡的世界》第一部33页)
【恓(xī)惶(huàng)】指的是可怜,无法继续,坏了的意思。
(28)“你不想想,你那老婆娃娃这阵儿在家里恓惶成个甚了。”(《平凡的世界》第一部34页)
【秀溜】指漂亮,好看的。
(29)“润叶气恼地回到家里,两只很秀溜的新鞋在河滩里糊满了泥巴,一副叫人看了怪不好意思的狼狈相。”
【酸眉醋眼】指的是指人用妒忌的眼光看待。这个词语在文中多次被使用。
(30)“公众场合不能酸眉醋眼,张东望西。”(《平凡的世界》第一部 58页)
(31)“其中几个不正向的光棍后生,不时酸眉醋眼瞄着金家那里的几个漂亮媳妇。”(《平凡的世界》第一部61页)
其中的两个“酸眉醋眼”意思不同,第一句中的意思是,在开大会时,不严肃,带有不满抱怨的情绪。而第二句的意思则是有眼馋,喜欢的情绪。在不同的语境,带有不同的意义。
(32)“有些人已经不是劳动,而是在挣命,一边发疯似的挖土,一边累得嘴里呻吟着。”(《平凡的世界》第一部198页)
表达效果:陕北方言中的形容词因为是由陕北人民通过生活经验总结而来的,因此相较普通话中的形容词更具画面感,更传神。当然更贴合路遥先生的生活,能更好的塑造人物形象,对读者理解人物性格,理想及背景都有一定的辅助作用,令陕北方言更加艺术化了。
二、结语
《平凡的世界》这部长篇小说更像是一部奋斗史,由农民出身的主人公,为了未来,为了生活的更好,付出劳力,智慧,来改变命运。这样的“正能量”激励着以代又一代的年轻人,无论你出身如何,背景如何,重要的是你可曾努力改变自己,改变这不公的命运。
注释:
① 阿英,晚晴小说史.b本经:人民文学出版社,1980年08月新1版,第171页
参考文献:
[1]黄伯荣,廖序东.现代汉语(下)[M].北京高等教育出版社,2002.
[2]贺智利.试论路遥小说与陕北方言[J].安康师专学报,2004,11(4):79-82.
[3]王抒.贺智利 陕北方言与路遥小说的艺术韵味[J].榆林高等专科学校学报,1999,(3):009.
上一篇:论《复仇》中鲁迅的复仇思想
下一篇:《茶馆》之下的人性颢气