我国上下五千年的文化源远流长，并且在文学领域自成一脉，以它的博大精深纵横捭阖，影响着日本、印度等东南亚国家。新时期的中国在文学上秉承着兼收并蓄的原则，自然也吸收了不少其他国家文学的精髓，而其中受西方现代派文学的影响最大。当然由于曾经特殊的历史原因，西方文学最初想打入中国市场可以说是举步维艰，但俗话说 “文学无国界，科学无国界”，只要是优秀的事物就一定有它的立足之地。随着时间的流转，西方的现代派文学的思想和精华已经潜移默化地走进了中国文学领域，甚至有的文章还被选入课堂，供师生研习参考。要研究我国对西方现代派文学的接受程度，就要先对西方现代派文学有所了解，知己知彼，才能更取所需，才能让不同国家的文学形态显示出共生的力量。

一、西方现代派文学的概念和流派

西方现代派文学是指自19世纪中期以来，陆续出现在欧美的各种资产阶级文学流派的总称，由于涵盖内容庞杂，这只是一个相对笼统的概念。一般认为，现代派文学主要是小资产阶级生存情况的艺术表现，是抒发个人情感的“小资”文人对现实的强烈不满和抗议。西方现代派文学经历了一个多世纪的变化，流派纷呈，思想各异，但都强调“现代意识”和自我感受，作品中充满了虚无主义、悲观主义和个人主义色彩。这和20世纪以来，世界大战带来的经济萧条有关。人类的心理留有创伤，对未来充满危机，而这时期的文学作品就像镜头一样把一切记录了下来。

（1）象征主义注重表现内在的世界，作品力求突破事物表象去反映实质。在现代派文学领域里，象征主义是出现最早的派别，它的代表人物及其代表作品是法国波德莱的《恶之花》，它代表了象征主义及其意识形态的集中反映。

（2）意识流小说主要以表现人们的内在心理活动，展示迷离的心灵世界为主的小说。它多以暗示、独白、旁白的创作方式来展开全文，让读者充分感受到作者的思想和内涵。代表作家有爱尔兰的乔伊斯和英国的伍尔夫。

（3）荒诞派戏剧是对传统戏剧的一个颠覆。它一般没有完整连续的情节，引人入胜的矛盾冲突，只是多个舞台上的人物颠三倒四的对话，语言支离破碎，充满了大量而神秘的哲学色彩。荒诞派戏剧作家的代表是萨缪尔·贝克持。

由于现代派作品创作形式和内容的特殊性，它在刚开始进入中国时并没有受到欢迎。专家们普遍认为它在政治上是反动的，在思想上是颓废的，表现方法上是有违艺术创作规律的，甚至根本不能称之为艺术。恰逢遭遇十年“文革”，这一时期中国的很多古典典籍和文学名著都遭到封杀，那些西方现代流派的作品更是毫无立足之地。鉴于以上种种原因，在新时期之初，西方现代派文学的介译遭到了种种阻挠，步履维艰也就在情理之中了。

二、西方现代文学流派的艺术特征

选择2016年7月—2018年7月于我院检查的疑似乳腺病变患者42例，最小年龄31周岁，最大年龄65周岁，中位年龄（49.81±10.52）周岁。纳入标准：（1）患者全面了解本研究内容，自愿参与本研究；（2）患者主诉伴有胸部结节、疼痛、压痛等症状。排除标准：（1）语言及认知功能不全的患者；（2）检查资料缺失。

20世纪70年代末到80年代初的中国，本来面对的是一个人道主义复苏的新环境，各种新的事物都在萌芽状态，那么为什么非理想主义的现代派文学会成为大家竞相追逐的一个热点呢？究其原因有以下两点：

三、西方现代派文学在中国的译介

首先，80年代的思想解放运动被称为又一个“五四”时代的来临，人的启蒙，人的觉醒被再次提及。但也只是提及，在实际的思想解放还是要为主流意识形态服务，要为“四项基本原则”的建设服务。这说明思想解放一方面要破旧立新，另一方面还要想方设法约束这种解放，在这种情况下，新启蒙运动注定又是一场空谈。因此，就为外国思想资源的涌入提供了一个契机。

（一）现代派作品在译介之初举步维艰

（4）魔幻现实主义指的是通过“魔法”产生的美好幻景来弥补现实生活中的不足，它是拉美小说创作中的一个重要流派，继承并且发展了古印第安各族文化的传统，包括神话传说，民间故事，宗教习俗等，独具民族特色。它的代表作品是《百年孤独》。

推进阳光体育是中小学体育改革的重要内容，“达标争优，增强体魄”是阳光体育的运动口号，为此，体育老师要紧跟体育改革的步伐，为学生设计出科学合理的运动负荷，既要保证学生体育训练的强度和密度，又要关注学生身体和心理的承受限度，运动负荷不能过大也不能过小。在具体的体育教学中，老师要认真研究体育新课标的要求，结合不同年级学生的心理特点，制定相应的运动方案；并且要跟进学生的训练情况，切忌纸上谈兵，对学生的运动负荷要作详细的记录，发现不合理的地方及时修改完善，从中摸索和把握好不同年级男女学生的运动负荷规律。体育教学坚持运动负荷适中的原则，在此基础上，再追求教学内容的多样化。

（二）现代派作品介译合法化的努力

由于“文革”十年的文化专制对人们的思想禁锢影响太深，所以即使到了改革开放之初，西方现代派文学想要好去中国的市场准入资格也不是一件容易的事。为此，西方现代派学者和翻译家付出了不少的心血和努力。他们顶着巨大的压力，努力做好现代派作品的翻译工作，查阅了大量的资料及文献，力图每一个环节都精致准确，可以使我国读者充分理解原文的意思和作者的创作意图。据不完全统计，新时期的前10年，我国出版了将近6000本外国图书，其中有很大一部分都是现代派作品。能取得这样的成果，那些中外文学翻译家们功不可没。从某种程度上说，他们是为中外两国文化的发展做出了卓越贡献。为以后外国的优秀作品流入市场以及对中国文学产生的深远影响奠定了基础。

四、西方现代文学在中国的接受和影响程度

而现代派文学打破了传统小说按照故事情节发生的先后顺序进行编排的习惯，而是随心所欲地按照主人公的意识活动进行组织故事。所以作品中经常出现时空错乱，情节颠倒的现象，让人感觉怪诞另类。而且现代派文学特别注重意象的使用，在意象的使用上比传统文学要丰富离奇。比如用手术台上的麻醉病人来象征黄昏等，很多比喻让人难以捉摸。由于西方现代派文学反对像传统文学那样在典型环境中塑造典型人物，主张大胆创新，特别注重形式的标新立异，所以他们的作品被能看懂的人捧为阳春白雪，而看不懂的朋友就会觉得难以捉摸。

护套的主要作用是保护电缆不受外界温度、压力、湿度和化学腐蚀等带来的影响。外护套是表征电缆防火、耐油、耐高温、抗弯曲、抵抗虫害等性能的重要指标，并作为电缆外观标识的重要载体。当存在铠装层时，内护套用于防止铠装层的金属对电缆的挤压和损伤，同时也可起到提高电缆防火、耐油等性能的作用。

西方现代派文学作品想要流入中国市场，一定要通过翻译。在新时期之初，中国文学的意识形态处于重大发展和转型的关键时期。在此期间，一方面旧有的文学作品根本不能满足人民日益增长的文化需要，这就为西方现代派作品的译介创作了不可多得的条件；但另一方面，就有的文学意识形态并没有完全瓦解，西方现代派文学作品的翻译经历了好长时间才获得认可。

西方现代派文学是在传统文学的基础上继承和发扬起来的，它对传统文学有所继承但在表现形式上又大有不同。西方现代主义文学流派的创作手法偏于荒诞、离奇、夸张、幻想，作品本身的结构和传统写实主义结构存在很大区别。传统文学都是按故事发生的顺序来展开叙事的，偶有倒叙、插叙的现象，作品里也会透露出很明显的时间转换标志；而且故事里角色之间的关系清晰明了，起、承、转、合之间过渡分明，整个故事结束时水到渠成，基本能使读者明白作者的写作意图。

其次，“文革”中人的思想被压制，人道主义缄默，在新时期的历史背景下要重新焕发起这种属于人的思想和意识，也需要对那段历史进行回顾和总结，在这样的历史背景下，西方现代派的文学作品正好能满足国人这方面的要求。它强调的就是主观意识流，以及很多属于内心的东西，而且其中荒诞滑稽的元素也是对当时西方社会的讽刺。而这些恰是那个年代思想启蒙所呼唤的实质。

2016年，天津、西藏、浙江、上海ZX值为1，达到了有效；广东省ZX值为0.909，江苏省ZX值为0.845，效率处于较高水平；北京市ZX值为0.750，效率处于中等水平；山东省ZX值为0.542，效率较低；青海、宁夏、重庆、河南、福建的ZX值处于0.3-0.4之间，湖南、陕西、河北、山西、四川、安徽、贵州、江西的ZX值处于0.2-0.3之间，湖北省、海南省、广西、吉林省的ZX值仍处于0.1-0.2之间，甘肃、云南、内蒙古、辽宁、新疆、黑龙江ZX值均小于1。2016年ZX值在0.5以上的有8个省市，占全部测度省份的25.81%，从ZX来看，整体表现不是很好，大部分省市的效率均表现出低水平。

（一）西方现代派文学对我国诗歌创作的影响

西方现代派文学对我国文学的影响最早体现在诗歌上面。朦胧诗便是其中之一，朦胧诗的作者大多是经历“十年文革”动乱的年轻人，他们对那段历史有着深刻的经历和理解，在作品中以满腔的愤怒和激进的言辞表达了对那段历史的深深控诉和反思。朦胧诗最大的特点就是追求形式上的“新、奇，怪”，在这一点上他们很好地吸收了西方现代派文学的表现手法，通过象征、比喻等多种形式来深切的抒发对生活的回归和向往。代表作有北岛的《回答》、舒婷的《致橡树》等。但是由于最终难以克服现代派文学的种种缺点而早早退出了文艺舞台。可见对于西方现代派文学的参考，如果太过盲目而没有加入自己的元素，盛开仅仅是昙花一现。

（二）西方现代派文学对我国小说创作的影响

刘索拉的小说《你别无选择》标志着中国现代派小说的真正出现。这些小说的主要特征是把西方现代派文学的荒诞元素、黑色幽默都尽可能地移植到自己的作品中，以此来表现作者对当下历史传统、社会现实和自我存在的自嘲体验，整体风格上呈现出让人啼笑皆非的悲剧美。同时也涌现出了像池莉、刘震云等一批优秀的小说创作家。

此外中国企业文化测评中心（CCMC）从2002年起，在借鉴OCAI量表的基础上，经过多家中国企业文化的实践，已经逐步建立起自己的测评体系，共包括六大部分：企业文化类型、企业文化理念导向、企业文化核心价值观、企业文化环境、企业文化领导力、个人价值与职业倾向性测评。此套量表的优点在于可以结合中国本土企业的实际情况，从企业和员工两个角度来分别评估和考察企业文化，从而为中国企业文化建设提供客观的基础。目前此套量表已在中国企业内广泛使用。

（三）西方现代派文学对我国影视文学的影响

新时期以来，我国的影视作品正尝试着从单一的现实主义风格向多元化风格过渡，一批又一批带有鲜明艺术特征风格的片子涌入了人们的日常生活。早期的《小花》《天云山传奇》《牧马人》等作品是对“文革”的反思，其中时空交叉的结构和人物内心的独白解构就是吸收了现代派文学的表现形式；随后出现的一批作品如《红高粱》《霸王别姬》《黄土地》都是在强调人的问题和人性的觉醒，这些也是大胆吸收西方现代派文学中的优良元素为我所用的结果，因而这些作品也在国际上获得了好评。但也不可否认，在追逐西方新潮思想的同时，有些编导对中国传统文化刻意贬损，崇洋媚外，这也是今后在创作中应该注意的地方。

结束语

西方现代文学派在西方文学的发展上占有重要地位，对我国文学的发展也产生了重大影响，所以我们在对西方现代文学派进行研究时，要秉着两分法，两点论，实事求是的方式，剔除其中的糟粕，接收器精华为我所用，使我国的文学焕发出新的生机和活力。

参考文献：

［1］王德领．80年代对西方现代派文学的译介与接受［J］.海南师范大学学报（社会科学版），2011．6．

［2］贺云．西方现代文学视域中的中国当代先锋小说［J］.当代文坛，2011．4．

［3］邓彦君．对西方现代派文学的若干研究［J］.天津市经理学院学报，2009．3．

［4］徐雅帆．中学语文西方现代派作品解读方法研究——以《百年孤独》为例［D］.华中师范大学，2006．

［5］廖四平．台湾现代派小说与西方影响［J］.台湾研究集刊，2001．1．

［6］戴玉英．西方现代派文学中异化现象产生的社会根源［J］.现代语文（理论研究），2005．12．

［7］孙会军．新时期之初西方现代派文学在中国的接受［J］.解放军外国语学院学报，2006．3．

［8］毕耕．论西方现代派文学及其对中国新时期文学的影响［J］.江汉论坛，2004．9．