一、引言

20世纪后期，服务贸易在国际贸易中的比重逐步加大。据世界贸易组织统计，2012-2014年全球国际服务贸易出口平均增速为7%，高于同期世界货物贸易2.4%的增长率。2016年世界服务贸易总额达到了96767亿美元，约占全球贸易总额的23%。自2001年我国加入WTO以来，我国对外贸易开始飞速发展。随着“引进来”“走出去”战略的并行扩大，我国贸易结构不断改善，对外开放水平持续提升。2008年金融危机发生之后，全球经济停滞不前，各国开始探索新的国际经济合作方式。俄罗斯的经济一直以来都过度依赖于能源出口，近年来开始增加对服务业的投资，注重发展服务型经济。

二、中俄服务贸易发展现状

(一)中国服务贸易发展现状

2017年中国服务进出口总额为46991.1亿元（人民币，下同），同比去年增长6.8%。其中，出口15406.8亿元，进口31584.3亿元，服务逆差16177.4亿元，与上年基本持平。2017年我国服务出口增幅达10.6%，是2011年以来出口的最高增速，出口增速比进口增速高5.5个百分点，7年来我国服务出口增速首次高于进口。

从贸易规模来看，除个别年份外，我国服务贸易在对外贸易中的比重一直保持上升的态势。2005年至2015年间，服务贸易的比重由11.3%上升到16.4%。2016年我国服务贸易进出口规模持续扩大，贸易总额达到6571.08亿美元，在世界排名第二位，仅次于美国；服务贸易占对外贸易总额比重达到17.8%，创下新高。然而，服务贸易总额在稳步增加的同时，逆差也在逐年扩大，从2005年的53.74亿美元到2016年的约2426亿美元，增长了约44.8倍。

表1 2005-2016年中国服务贸易进出口情况 （单位：亿美元）

数据来源：WTO数据库

从贸易增速来看，无论是进口还是出口，我国服务贸易增长都十分迅速。一方面原因是我国不断提高对外开放水平，推动服务产业的进一步优化升级；另一方面是国家着力构建开放型世界经济，出台了一系列支持服务贸易创新发展的政策。2016年，我国服务贸易延续增长态势，进出口贸易额增长1%，服务贸易已经成为我国经济发展的重要推动力。

在故障诊断之前，先来了解一下该车前雾灯的控制逻辑。根据图2所示的电路图分析得知，前雾灯点亮的工作过程如下：在小灯或者大灯接通以后，再打开前雾灯开关，前雾灯开关接通以后，组合灯开关的2号和6号端子短路。因为6号端子通过多路控制器MICU的N1号端子内部搭铁，所以组合灯开关的前雾灯开关接通以后，通过2号端子给MICU的N10号端子提供一个接地的信号，MICU接到这个指令以后，通过E33号端子为前雾灯继电器提供接地控制信号，前雾灯继电器的电磁线圈产生磁场以后，继电器触点1、2号接通，电流从发动机盖下熔丝盒内的A13号(20A)流出，经过继电器后到达两个前雾灯。

从贸易结构来看，我国服务贸易的比较优势仍以劳动密集型的传统服务行业为主。2016年，旅游行业在我国服务贸易中占比最大，为30636亿元人民币，占中国总服务贸易额的57.3%；运输、旅游、建筑服务三大行业进出口总额为39220亿元人民币，占服务贸易总额的73.3%，但总体占比呈下降之势，而一些现代服务业所占比重则迅速上升。

2016年，中国新兴服务贸易取得了快速发展，信息服务和广告服务是发展最快的两个部门。信息服务进出口贸易额增长高达74%，其中出口增长49.1%，进口增长96.2%；广告服务贸易额增长37.9%，其中出口增长46.7%，进口增长20.2%；其他的新兴服务贸易额均有不同程度的增长。种种迹象表明，我国服务贸易产业结构得到了进一步优化。

图1 2016年中国各行业服务进出口额及增速

数据来源：中华人民共和国商务部

（二）俄罗斯服务贸易发展状况

服务出口的国际市场占有率=服务出口的总额/世界服务出口总额，表示一国或者地区服务出口在世界市场上所占的比重，能够反映一国或地区服务出口的整体竞争力，服务出口的国际市场占有率越高，则该国的服务出口竞争力越强。表4为中国和俄罗斯2010年到2015年服务贸易出口的国际市场占有率的比较分析。

表2 2005-2016年俄罗斯服务贸易进出口情况 （单位：亿美元）

数据来源：WTO数据库

从贸易结构来看，俄罗斯与中国相似，服务贸易发展主要集中在传统行业中。运输业和旅游业处于俄罗斯服务贸易的主导地位，2015年，俄罗斯运输和旅游业贸易额占到该国贸易总额的52.3%。从2015年的贸易差额来看，运输是俄罗斯服务贸易行业中唯一产生贸易顺差的行业，旅游业是服务贸易逆差的主要来源，占服务贸易逆差总额的71.5%。总体来说，俄罗斯服务贸易收入来源单一、发展动力不足，市场开放程度有望进一步提高。

表3 2015年俄罗斯服务贸易进出口额 （单位：亿美元)

数据来源：UNCTAD数据库

三、中俄两国服务贸易测度分析

（一）服务出口的国际市场占有率

从贸易规模来看，俄罗斯与中国相比，贸易总量相对较小，发展也更为缓慢，在世界服务贸易中的比重较低、排名靠后。2016年，俄罗斯服务贸易出口占世界总出口额的1.03%，在世界排名第25位；进口占世界总进口额的1.55%，在世界排名第18位。2005-2013年俄罗斯服务贸易总额大体呈不断增长态势，其中2013年俄罗斯服务贸易总额达到近十年的最高峰，为1948.53亿美元，2014-2016年俄罗斯服务贸易额持续下滑，但贸易逆差呈缩减的趋势。

其中，Xij表示i国j类产业出口额，Mij表示i国j类产业进口额，取值范围为-1～1。TC指数的取值接近于0时，说明竞争优势处于世界平均水平；TC指数取值大于0时，说明竞争优势大，指数取值越接近1，说明竞争力越强，TC指数取值-1～-0.6时，说明竞争劣势极大；TC指数取值为-0.6～-0.3时，说明竞争劣势较大；TC指数取值为-0.3～-0时，说明竞争劣势微弱。据此，根据数据统计处理，可以得到中俄两国贸易竞争指数如下。

表4 2010-2015年中俄服务贸易出口国际市场占有率（%）

数据来源：UNCTAD数据库

从上表可得，中俄两国在建筑部门上都有显示性比较优势，而在其他部门都处于极强的显示性比较劣势。

表5 2015年中俄服务贸易各部门国际市场占有率（%）

数据来源：UNCTAD数据库

从上表可以看出，我国传统服务贸易中的旅游业和建筑业在国际市场上所占的比重较大，为13.02%和18.68%，但是具有高附加值的服务行业，如金融服务、特许权服务及个人文化和服务所占的比重很低，在国际市场竞争中处于劣势。相比较之下，俄罗斯的各个服务部门国际市场占有率都相对较低，但是交通和建筑业相比较而言竞争力高于国内其他部门，分别占国际市场的1.92%和4.11%。而在一些高附加值的服务行业中，俄罗斯所占的比重同样较低，在国际竞争中处于劣势地位。所以，无论是中国还是俄罗斯，在服务贸易的国际竞争中都表现为服务贸易行业发展不平衡，而且在国际竞争中处于相对不利地位，需要进行相互合作，优势互补，共同应对国际竞争和挑战。

（二）出口贡献率

出口贡献率=一国某种服务的出口额/该国出口总额。该指标衡量的是该服务对总体的贡献率，指标值越大，出口的贡献率就越大。根据数据整理，对中俄两国2015年服务贸易的出口贡献率作以下比较（表6所示）。

表6 2015年中俄两国服务贸易各部门出口贡献率（%）

数据来源：UNCTAD数据库

由上表可得，中国和俄罗斯的服务贸易仍然主要依靠交通、旅游、建筑这三大传统服务部门，一些高附加值的服务部门，如金融服务、特许权和许可证使用、个人文化和服务费用所做的出口贡献率都相对较低，但是俄罗斯高附加值的服务部门所做的出口贡献率略微高于中国，两国的服务部门结构都需进一步优化。

综上可知，在服务贸易中，中俄两国传统的服务部门有比较优势，而在其他部门尤其是高附加值的新兴服务部门存在着明显的服务劣势。此外，两国服务贸易中各个部门发展均不平衡。所以在“一带一路”和“金砖机制”下，两国应该加深相互合作，以增加彼此的国际竞争优势。

在目标跟踪系统中，解决非线性滤波最常用的方法是EKF方法及其相关改进算法。CKF算法是近年来新出现的一种非线性滤波算法，该算法利用了三阶球面-径向容积积分准则进行了严密的数学推导，在理论上对该算法具有严格的保证[5-6]，估计精度和数值稳定性都比较高。在对CKF算法深入研究的基础上，有学者提出了降维CKF算法[6-7]，并将降维CKF成功应用于工程实践[7-8]。

（三）贸易竞争力指数（T C指数）

贸易竞争力指数是一国或地区贸易国际竞争力分析最常用的指标之一，表示一国进出口贸易的差额占其进出口贸易总额的比重，用于测定一国的某一产业的国际竞争力。其计算公式为：。

综上所述，商务英语翻译作为国际贸易的一个重要环节，其对于贸易的顺利进行发挥着至关重要的作用。因此，作为商务英语翻译者，应该尽可能全面地了解中西方文化、句式结构、固定词汇等方面差异，深入研究，避免商务英语翻译中因不同文化差异导致的各类问题，最终促进国际贸易健康有序发展。

表7 2015年中俄两国服务贸易各部门贸易竞争力指数（T C指数）

数据来源：UNCTAD数据库

根据上图数据进一步处理，可得：

表8 2015年中俄服务贸易各部门贸易竞争力情况

数据根据表7整理而得

由上表可得，我国在建筑、信息、计算机和电信服务及其他商业服务上具有贸易竞争优势，而俄罗斯在交通业具有贸易竞争优势，除此之外，中国和俄罗斯的服务贸易部门的TC指数均为负值，无贸易竞争优势，尤其是在特许权和许可证使用上，二者的贸易竞争劣势都十分明显，俄罗斯在旅游服务部门的贸易竞争劣势也非常显著。

（四）显示性比较优势指数（RC A指数）

显示性比较优势指数用于表达一国的出口结构，其公式为：。

本试验采用钢筋应力反映试验梁的受力状态，钢筋应力由测量得到的钢筋应变换算而来。图8给出了梁体加固前后钢筋应力随荷载的变化规律。

赋予“柳”以驱邪避灾的含义实际源于人们对自然的崇拜，北方的萨满教认为，柳是人类的起源，人是柳的子孙。当然也受到外来文化的影响，例如佛教的传入，佛教中观音菩萨以柳枝洒水普度众生，因此“柳”便具有了驱邪避灾的文化意蕴，“插柳”也成为在民间广受欢迎的一种习俗，进而得以传承。

表9 2015年中俄两国服务贸易各部门显示性比较优势指数（RCA指数）

数据来源：UNCTAD数据库

根据上表数据进一步处理，可得：

其中，Xij代表i国j类产业出口额，Yj代表i国所有商品和服务出口额，Xiw代表世界j类产业出口额,Yw代表世界所有货物和服务出口总额。当一国的RCA指数大于1时，表明在该商品或服务上具有“显性”比较优势；如果RCA＞2.5，则表明该国j类产业具有极强的国际竞争力；当RCA指数在1.25～2.5之间时，表明该产品具有很强的国际竞争力；当RCA指数在0.8～1.25之间时，则该产业具有较强的国际竞争力；若RCA小于0.8，则表明该产品国际竞争力弱。据此，根据数据统计处理，可得中俄两国显示性比较优势指数（见表9）。

表10 2015年中俄服务贸易各部门显示性比较优势情况

数据根据表9整理而得

从上表可知，我国服务贸易出口所占市场份额虽然较小，但是纵向比较下，中国服务贸易正逐年增长，由2010年的3.95%增长到2015年的5.94%。俄罗斯的服务贸易国际市场占有率也比较小，2010至2013年间呈上升趋势，但在2013年达到1.45%之后开始下降。总体来说，两国的服务贸易出口总体竞争力相对较弱，服务贸易出口发展空间和潜力都比较大，但是中国的服务贸易出口竞争力要高于俄罗斯。表5反映的是2015年中俄两国具体部门的国际市场占有率。

综上所述，设计一种多功能轮椅组合床解决了传统组合床存在的不足，为人们开发、设计新型组合床提供新的途径和方向，具有广阔的市场前景和现实意义．

四、中俄服务贸易发展潜力

（一）旅游业

俄罗斯地理上距离我国比较近，旅游资源丰富，是我国旅游出口的重要客源国。根据俄罗斯联邦旅游局的数据，2017年中国通过免签方式赴俄旅游游客人数超过90万人，同比增长20%。另据俄罗斯旅游署统计数据，2017年赴俄中国游客量同比增长14.7%，达到147万人次。俄罗斯通过“友好中国”“红色旅游路线”以及“丝绸之路”等跨区域项目，以及便捷的签证办理手续等旅游服务，为两国旅游业发展持续增加动力。

（二）运输业

2014年，国际铁路联运通道项目启动，以扩大两国铁路客货运量。2015年，在“一带一路”背景下，中俄跨国高铁建设项目顺利启动，进一步便利了两国的贸易往来。同时跨境公路大桥也在建设中。2016年，中俄双方达成了建设珲海高铁的协议，不仅促进双方运输业和货物贸易的发展，同时也极大地促进了中俄旅游业的发展。2017年5月，中国航协和俄罗斯航协签署了《航空运输协定》，这一协定将有利于加强中俄两国的互动交往，推动两国航空运输更快发展。

（三）劳务和工程承包

俄罗斯官方统计资料显示，中国赴俄罗斯的劳动力主要分布在莫斯科、西伯利亚和远东地区。总量近几年起伏不大，保持在10～20万人之间。我国劳动力资源丰富，与俄罗斯劳动力不足、劳动资源需求大的特征形成了优势互补，有利于推动双方在农业、能源开采和森林开发的诸多领域展开了广泛的合作。

（2）用药不当。一般在动物患病期间的治疗过程中，由于相关养殖工作者缺乏专业的医学知识或者技能操作，对患病动物盲目用药，导致药效得不到吸收或者反而带来毒性，无法达到治愈动物疾病的效果，严重的甚至会使动物因中毒而死。

（四）教育

在“一带一路”和金砖机制的背景下，中俄两国教育合作日益深入，两国留学人员数量逐年增加。据统计，2016年在中国留学的俄罗斯学生近1.8万人，中国学生赴俄罗斯留学达3万多人。同时，双方各类长短期交流人员数量约3万人次。截至2016年，中俄留学人员总规模达到7万余人，双方政府将继续推动两国的教育交流，预计到2020年双方留学人数将达到10万余人。

此外，汉语热在俄罗斯逐渐升温，根据俄媒的报道，俄罗斯有近120所教育机构开设了汉语课，学习汉语人数多达1.7万，并且计划在2020年实施“汉语考试”模式。同时，中俄的高校在高等教育领域也扩大了合作的深度和广度，通过各类教育合作交流，双方互相吸收优质的教学资源，提高了教育质量。

五、结束语

中俄作为金砖机制下两个实力较强的国家，应该充分利用“一带一路”倡议和金砖机制带来的有利时机，积极挖掘双方服务贸易潜力，拓展服务贸易领域。不仅在传统的服务贸易部门开展合作，更应该在一些新兴的高附加值的领域，如金融业、特许权和许可证使用、个人服务和文化等诸多领域展开交流与和合作，共同促进两国服务贸易均衡互惠发展。

4）构建特征关联图。构建同一视图下特征之间的关联系。这一步骤的主要目的是对特征之间的关系进行聚合、关联等，是档案关联分析的基础。

责任编辑：关鉴航

参考文献:

[1]何玉梅.金砖机制下中俄服务贸易合作现状和潜力分析[J].时代金融，2017,(09).

[2]王 峰，罗艳卉.中俄服务贸易国际竞争力比较[J].中亚经济,2015,(03).

[3]陈 梁.中俄服务贸易国际竞争力比较分析[J].俄罗斯中亚东欧市场,2010,(03).