更全的杂志信息网

加藤嘉一:新时代“遣唐使”的“至暗时刻”

更新时间:2016-07-05

在日本人根深蒂固的观念里,能力是要隐藏起来的,这对中国来说是战略,对日本人来说只是活法。

“就是那一次,到目前为止,那是唯一一次在中国我觉得自己有可能要在街头被暗杀了。”回忆起5年前那场风波,加藤嘉一至今心有余悸。

在国家经济面临困难的情况下,法国政府对艺术与文化教育的专项经费却在逐年增长,预算额从2012年的3100万欧元增至2017年的6400万欧元,5年内增幅达108%,可见其在法国社会发展中的重要性。

在涉嫌发表“否认南京大屠杀事件”言论,沉寂5年多之后,加藤嘉一从美国“回”到中国,并且回到了当时的事件发生地——南京先锋书店,举办新书发布活动。在南京先锋书店完成讲座的第二天早上,他在微博上写到:“谢谢先锋,昨晚,充满温暖。”并且特意配上了三张以示肃穆的黑白照片,而照片的背景则是南京先锋书店那个标志性的巨大黑色十字架。

在西安万邦书店的活动上,身高1米83的加藤嘉一,一套深灰色西装,搭配白色衬衣,在书店暖色灯光的衬托下显得光彩照人。除去略带口音的普通话和修长的身材,不了解加藤嘉一的人即使旁听完他的讲座,也很难能清晰的识别出加藤嘉一其实是一个典型的日本人。

随后,加藤嘉一在微博上发表个人声明,表示自己当时表达不严谨,所说的“不明白”是指数字和具体的细节,而非回避历史问题。他愿意提供当天现场视频,希望人们能直接了解当天发生的情况,自己依据真相作出判断。“我写了那个声明,无论如何我当时表达不严谨,可能想问题太简单,结果也忽略甚至伤害了一些朋友们的情感,我也对此表示歉意,当时我也不停地反思自己。”

一位德国教育家说过:“过去我们把课程当作整个世界,现在我们要把整个世界当作课程。”德育教学生活化,要求我们在教学过程中必须始终紧跟时代变化发展,紧贴社会生活实际,最重要的是紧贴学生生活实际;善于理解和把握学生的实际生活,不仅做学生生活的发现者、挖掘者,而且做学生生活的引导者。

加藤嘉一是不是新时代“中国最有名的日本人”还有待商榷,但在中国历史上“最有名的日本人”,则非“遣唐使”阿倍仲麻吕莫属。当年的“遣唐使”,实际上就是今天的赴中国留学生,而加藤嘉一正是千千万万赴中国留学生中的一员。

科学选择插秧作业路线、合理安排装秧地点,可提高插秧作业效率。主要有2种作业路线。第1种∶插秧时,先在田埂周围留下1排即4行宽的余地。插秧机从田块的左侧下田插第1排。然后紧靠第1排,插第2排,依次进行。最后沿田埂四周插完留下的一排,插秧机再出田。第2种∶第1排直接靠田埂左侧下田插秧,田头两边留2排即8行宽的余地,然后一排紧靠一排插秧,当插到田的右侧时,留1排4行宽的余地,再把田头2排8行插完,再插田的右侧留下的一排,插秧机再出田。

博学而笃志,切问而近思。通过这次集中培训,为增强用科学理论武装头脑、指导实践、推进工作积蓄了正能量。对党建工作面临新形势的了解更全面了,对党建工作重要地位的认识更深刻了,对做好学校各项工作的信心和决心更足了。我们要进一步坚定理想信念,发扬恪尽职守的敬业精神,树立以人为本的工作理念,展示公道正派的良好形象,增强与时俱进的创新意识,掌握唯物辩证的思想方法,切实提高学校各项工作的科学化水平,做一名合格的基层党支部书记。

加藤嘉一羡慕同胞阿倍仲麻吕,羡慕一个日本人能在中国历史上最辉煌的时代来到中国,并且在中国位居高位,在加藤嘉一看来,在中国唐代当官是一件“十分浪漫的事。”有人曾问,加藤嘉一能不能成为第二个阿倍仲麻吕?时势造英雄,与其这样问,不如换一种方式:今天的中国是不是有着当年大唐的气魄?

现代化灌区建设工程大多交由工程总承包进行建设。工程总承包对现代化灌区建设中的全部工程负责,包括建设之前的设计、建设中需要的全部设备和材料、建设竣工之后的调试工作等。

危机

2012年6月,一篇关于“加藤嘉一否认南京大屠杀”的帖子在网络上迅速流传开来。一名网友在帖子中记录了自己2012年5月20日在南京先锋书店参加日本作家加藤嘉一讲座的经历。据他记述,当讲座进入自由问答环节后,加藤嘉一在被问及“如何看待在南京发生的事,有哪些渠道可以了解历史真相”时,回答中有类似“这件事,真相很难知道,中国这样讲,日本那样讲,香港那样讲,台湾又那样讲,反正我不明白,我现在也不明白”的语句。一时间,舆论哗然。

对于不同国家而言,基于各自的文化历史底蕴,人们所追求的文化内涵精神层次也不尽一致。目前,“形式符合功能”的概念被广泛应用于工业产品设计中,人性化的产品设计有效地结合了文化内涵,突出了文化特征,如工业产品设计在世界各国都有自己的特点。像我国就非常注重和谐的体现,在产品设计中都采用了大量对称元素,而德国人做事严谨的性格决定了德国产品以稳定安全为主要特征,日本人则因本土资源的局限导致他们的产品都体现出简约经济,美国人因处于相对自由开放的国度让产品表现出大气奔放,这些充分反映了当代经济发展与人类设计之间存在着密切的关系。

如今,33岁的加藤嘉一明显比以前平和了许多,待人接物成熟稳重,说起话来滴水不漏。他已经不再是之前那个仅仅满腹“使命感”,立志要为中日关系做“大事情”的加藤嘉一了。

彼时,事件的当事人加藤嘉一还远在青海参加“西部高校行”的讲座,事件发生时和朋友在西宁塔尔寺游荡的加藤嘉一,当时并不知道自己已经捅了中国舆论的马蜂窝。他以一种极不情愿的方式迅速成为了新闻主角,“不承认南京大屠杀的日本人”的标签已经牢牢地贴在了他的身上。

因为“回”不去西安,所以加藤嘉一只能直飞上海。怀着惴惴不安的心情,他抵达了上海浦东机场,从坐上地铁2号线,到走回当时任教的复旦大学宿舍,这段短短一个小时的路程,加藤嘉一感觉走过了漫长的一生。

加藤嘉一本人被迫滞留在西宁的酒店里,网络上铺天盖地的舆论,让他因为担心自己的人身安全而不敢出门。“我当时就是躲着,害怕被暗杀。”

因为滞留在酒店无法出门,加藤嘉一只能给信得过的几个中国朋友打了电话,朋友们统一的意见是:“你要发表声明,看过原视频的人虽然都懂得你没有否认过这件事,但是你也不能这么被动。”

这位18岁踏上中国的土地,在北京大学留学7年后,频繁以专栏作家等多种身份出现在公众场合,出版过《从伊豆到北京有多远》《中国,我误解你了吗》《中国的逻辑》等书籍的年轻日本作家,在中国互联网和大众传媒行业中一度被奉为“中国最有名的日本人”。

1.玉米粗缩病是灰飞虱传播的玉米病毒病。带毒灰飞虱成虫在小麦温室大棚或田头地边杂草等场所越冬。第二年的5月份或6月份陆续迁至附近的春夏播种的玉米田传播病毒。引起玉米粗缩病的发生。5、6月份,平均气温在20~26℃,是灰飞虱繁殖最佳的环境,玉米田里的灰飞虱的数量达到高峰,带有病毒的灰飞虱就会危害玉米苗并传播病毒。

青海方面,尽管青海民族大学顶着压力最终让加藤嘉一作了演讲,但在甘肃省教育厅的直接干预下,加藤对甘肃农业大学的访问被“坚决制止”,紧接着,西安翻译学院的访问也被终止,连带的一系列反应,最终导致了加藤嘉一离开中国前的“西部高校行”彻底泡汤。

事件平息两个月之后,2012年7月25日,在FT《离开中国前的心里话》之后,在中国生活了9年的加藤嘉一,按照计划平静地离开了中国,远赴美国游学。

智慧城市的发展不能单纯依靠政府掌握主动权,而是要企业、组织以及个人都可以有效地参与决策的制定,因此,在大数据时代下智慧城市的建设应注重决策的主体。智慧城市的建设需要依托庞大的大数据系统,在建设的过程中应实现政府的电子智能化办公,提升对城市建设中各种问题的处理能力,充分体现出政府在智慧城市中高效、先进的形象。由于传统社会中技术方法相对落后,政府决策的过程呈现全封闭状态,而在智慧城市的建设中需要打破政府在决策上的领导权,促使整个决策过程的公开化、透明化。

回归

这一走就是5年多的时间。在这期间,相比2012年他更新微博的频率直线下降,偶尔更新也只是涉及跑步和人生感悟。这一次,加藤嘉一则带着他的新书《我所发现的美国》回到了中国,又重新回到大众视野。

2012年加藤嘉一离开中国,现在看来,与其说是离开,不如说暂别是比较准确的。“因为我和中国的关系早就注定了,至少我自己希望是一辈子的,但要保持不远不近的距离,你太远了,看不到,太近了,有可能被淹没,这种距离不仅是指地理上的,也是时间上的。”

飞机降落在北京国际机场的那一刻,加藤嘉一心情复杂。“每次回来,不管天气有多差,人有多拥挤,我都觉得有种回家了的感觉,是一种既平静又温暖的感觉。”区别于回祖国日本感觉到的安全感,回北京这座被加藤嘉一称为“第二故乡”的城市,加藤嘉一内心的感触一言难尽。“毕竟北京是我奋斗过的地方,所以有各种酸甜苦辣的东西会浮现在心头。”

翻译实践过程中,经指原文本应有之意,是译者对原文应有之意的尊重与持守;权指译者在尊重原文意义基础上,根据交际目的对其所作的必要阐释与权变。这种解释源于对文章的自我理解,服务于最终意图,对篇章进行由表及里的深度分析,阐释原文言外之意;在微观层次,它影响乃至决定了译者如何选择分析视角、选择何种翻译策略等方面。

加藤嘉一《我所发现的美国》新书发布

在他的新书《我所发现的美国》序言中,加藤嘉一回忆他18岁第一次前往北京和28岁奔赴美国时的心境:“那时,父亲开车,与母亲、弟弟、妹妹一起为我送行。寄完包裹,把箱子托运完,拿到中国东方航空公司的登机牌,在出发厅,与家人告别。坐上飞机,开始读离别时母亲递给我的一封信,我哭了。”“出境,坐上达美航空公司的航班,父亲已经不在了,家人也没来送我。我一个人,心里格外平静,没有信,也没有哭。”

针对这段言论的愤怒情绪在网上如病毒般四下蔓延,“不明白?什么叫不明白,意思是中国和日本说法不一,写在教科书里的历史不一,他不相信、或者不完全承认有大屠杀这回事?”“感到血液开始往脸上涌”,“这就是一个从18岁来到中国,并在中国的教育和喂养下站立起来的人的回答?”类似的网络评论很快刷爆了中文世界的网络。

4) 根据折臂式铁钻工的设计要求,规定铁钻工的回转速度为nH=1r/min,根据传动比可以计算出n1=5.4r/min,n2=3.1r/min 。

回忆起那次涉嫌“否认南京大屠杀”事件,加藤嘉一多次反省。“当然,如果没有媒体提供的机会我发表不了文章,但当时的舆论把我推到了一个非常高的位置上,而我当时因为有很多的事情要做,既要在复旦讲课,又要写文章,还要到处演讲,所以也感觉自己有点飘起来了,就像泡沫一样,一个人不要太忙,‘忙’怎么写,就是心亡了。”

在美国生活的5年,加上在中国生活的9年,14年的在外“漂泊”,让出生地日本伊豆对于加藤嘉一来说反倒成了一个陌生的地方。“前不久,妹妹结婚,我回了趟伊豆,家里的地早都撂荒了,但家人现在仍坚持要我回去种地,在他们看来,我现在做的事情属于不务正业。”

在哈佛大学期间,加藤嘉一一边对来到哈佛讲课的学者进行一些访问,一边参与到校园讨论中去,他也曾试图发挥自己的作用,但随着接触的人越多,加藤嘉一越来越认识到自己的能力不足。“实际上在美国的话,我才意识到‘无用’才是面对人生的基本态度,我认识到光靠使命感不够,还要有一种‘无用’感,你得信任这个社会,你不做总有人做,所以你不要把自己当回事,这是最大的不同,也是最大的收获,也可以说美国告诉我的一个真理。”

祖国

而更重要的一点,加藤嘉一反思了当年自己的局限。“首先我看错了自己,就是说误判了自己,那时候我本身不拥有那种能量和容量去面对那么多的事情,但是我却那么做了,不管有没有恶意,你会忽略很多东西,忽略了细节,忽略了严谨,这个是作为日本人最不应该犯的错误。”

加藤嘉一出生在伊豆的农村,这个命运多舛的日本乡下孩子,3岁时遭遇车祸,右脚手术,差点一命呜呼,如今撩起裤腿儿,脚腕上仍布满了累累伤痕。上学时,因为出众的身高,在学校被同学歧视。后来,又因为父亲生意失败,而不得不过早的承担起家庭责任,一边打工挣钱,一边帮弟弟妹妹抵挡黑社会的骚扰。

高中毕业后,由于家庭条件和个人能力的限制,无法去往心仪的“外国”留学,“不得不”来到中国。通过掌握的一门学生时代成绩不佳的语言而爱上写作,凭借自己的文字与言谈,经过长达十多年的努力,最终成为了新时代最勤奋、最多产的“日本中文写作第一人”。

加藤嘉一这次“回”中国,在一定的范围内引起了广泛的关注,有“好事”的媒体又在微博上称呼加藤嘉一为“中国最有名的日本人”,他看到后,立刻转发回复:“太夸大我了,在中国比我有影响力和知名度的日本人有的是。比如,苍井空小姐。”

当记者提问他对日本这种色情文化的看法时,加藤嘉一回答的十分机智。“首先,我不了解,我也不太看,不少人问过我,你跟加藤鹰是什么关系?我现在澄清一下,我们没有任何关系。”都说日本人没有幽默感,他的回答则显得一点儿都“不正经”。

但关于日本人的民族性的问题,加藤嘉一的回答则毫不避讳,他认为,到目前为止,二战时期的美国作家本尼迪克特写的那本《菊与刀》仍然是了解日本人国民性最好的作品。“菊与刀”这一说法实在巧妙,日本人就是喜欢玩儿两个极端。“据说作者也是没来过日本,但我不得不承认那部作品,是最有客观性的解剖日本人国民性的一部作品。”

在加藤嘉一看来,日本人一方面很有礼貌,很自律,很勤奋,是很值得信任的,但是在这背后,也可能藏着很多“刺”,甚至是一种“毒”,可能忽然间会做出外界根本理解不了的另类行为和表达,“二战”就是最好的证明。“有人说日本人变态,他一方面不太说话,也不知道在想什么,在我们日本人根深蒂固的的观念里,能力是要隐藏起来的,这对中国来说是战略,对日本人来说只是活法。”

作为一名日本学者,加藤嘉一小心翼翼,但是却勇敢地踏上雷区,但他的特殊身份和言论在给他带来关注的同时,有时也带来争议。“我是一个日本人,在中国无论是一些舆论的压力,还是中日关系的一些压力,包括历史上日本对中国的侵略,很多中国人谈到对日本的看法时情绪都会比较复杂,说实话,包括过去那些年甚至到今天,很多时候我说话的尺度还是比较克制,当然这是应该的,中国有中国的国情。”

坚持用普通中国人能懂的语言来表达自己的想法,这一点不能不让人敬佩,而加藤嘉一希望中国的读者能够给他更大的宽容。“我现在是一个要对公共事物负责任的人,当然我用的是‘外语’,可能有时候表达不太清楚,包括日本人和中国人,中国人和日本人,美国人和中国人,在交流时对方使用外语,你的要求就不要太苛刻,这应该是个共识,当然,我一直以来也都在很用心的去磨练我的表达。”

今年33岁的加藤嘉一终于凭借自己多年的努力奋斗,买了房子、结了婚。“我没有挣一分不是用自己喜欢的方式挣来的钱,我用我挣的钱给我的家人买了房子,但自己还没买。”他边说话,边向记者展示着左手无名指上的戒指。

童年坎坷的人生经历,让加藤嘉一十几岁的时候就萌生了想要“从政”念头。“日本是个成熟的现代社会,那个社会比较循规蹈矩有秩序,一就是一,二就是二,没有什么意外,所以也没有什么惊喜可言,如果没来中国,在日本我可能顶多能成为一名基层议员。”

在中国生活多年,加藤嘉一也沾染上了中国人的“坦诚”,多次公开表达想要“从政”的想法,不过他也承认这只是他的一个念头,但不敢说这是他的目标。“如果我现在有机会,我也想在中国当官,日本也好,美国也好,应该好好地重用外国人,为什么不可以呢?”加藤嘉一最后说道。

加藤嘉一西安万邦书城讲座现场

郭旺
《东西南北》 2018年第08期
《东西南北》2018年第08期文献

服务严谨可靠 7×14小时在线支持 支持宝特邀商家 不满意退款

本站非杂志社官网,上千家国家级期刊、省级期刊、北大核心、南大核心、专业的职称论文发表网站。
职称论文发表、杂志论文发表、期刊征稿、期刊投稿,论文发表指导正规机构。是您首选最可靠,最快速的期刊论文发表网站。
免责声明:本网站部分资源、信息来源于网络,完全免费共享,仅供学习和研究使用,版权和著作权归原作者所有
如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除已转载的信息 粤ICP备2023046998号