编者按：美国太平洋大学终身教授董庆文博士、中国传媒大学艺术研究院副院长张金尧博士以及年轻学者石美、苏米尔等正在编写《中美影视艺术关键词》一书。该书认为“中美文化交流应当有很多座桥梁，才能使中美两国的研究者做到彼此交流、互相沟通。”“由于语言的障碍、文化的差异，一些有利于中美两国学者交流的基础性工作还不是尽善尽美甚至是很不够的，尤其需要有学术担当的学者做中美影视艺术交流的‘架桥工’‘摆渡者’”。经本刊与该书作者取得联系，现将部分书稿以系列文章形式发表于此。我们相信，对中美的影视艺术研究者来说，掌握这些来自杨百瀚大学谷歌书（googlebooks.byu.edu）以及北京大学语言学研究中心、清华大学的汉语均衡语料库、人民日报全息资料、北京语言大学、山西大学等一些语料库的中美影视艺术关键词，更能清楚地听到对方发出的“好声音”。

一、导向功能

（一）释义

功能即作用。影视艺术具有多种社会功能，诸如审美功能、认知功能等。导向功能也是影视艺术本质属性之一，是指其塑造欣赏者的功利性作用。影视艺术作品的导向功能主要在于反映人民精神世界，引领人民精神生活。

土壤侵蚀与水域悬浮泥沙浓度变化的主导因素相似，可以看作是人类活动及自然力综合作用的陆地与水域的不同表现形式.现阶段，土壤侵蚀及水环境研究多集中于各自领域，但陆地、水体作为整个生态圈的组成部分，理应作为整体进行研究.本研究以浙江省椒江流域为例，利用遥感数据，对流域1995年、2000年、2005年、2010年及2015年土壤侵蚀及水环境进行综合的评价与分析.

（二）中文例句

1.要组织好专项督导，推动解决义务教育均衡发展、人才培养模式等群众关注的热点难点问题。要加强对教育质量的监测和动态分析，发挥好质量监测的诊断和导向功能。[1]

2.这种先进的人生价值观的这类基本原则，对于社会主义和共产主义事业的全过程来说，具有最广大、最长久的适用性和导向功能。① 《毛泽东人生价值理论及其现实意义》.

1.This impression,that films have only an entertainment function,has become so deeply rooted that many persons cannot understand how the film medium might be put to teaching uses.

（三）英文及语料：guiding function

2.Second,because people turn to mass media primarily to be entertained,the entertainment function is necessary.

?

（四）英文例句及译文

1.But how,you will ask,is the idea of this guiding function of the woman reconcile- able with a true wifely subjection?

译文：你会问，女性的这种导向功能的观点怎样才能与一个妻子的服从意识相调和呢？

水上安全操作指南和联动工作机制也得到进一步健全。自创建活动开展以来，西江广东段绘制了水上安全监管平面图，编制了《西江流域风险防控手册》《西江水域船舶安全航行指南》以及《船舶附属艇安全管理指南》，建立了统一的水上交通风险评估标准、风险管控及预警机制等制度规范，为西江航行的船舶及船员提供了安全指引。

许多工程施工单位都在档案管理人员的分配上存在着较大的问题和矛盾。第一，专职档案管理人员较少。现在一些工程施工管理单位的档案管理人员具有以下特点：业务技术人员兼职多、年轻从业人员多、专职人员较少，甚至没有。这样的情况极为普遍，而且这些从业人员大多没有专业的培训经验，缺乏相应的档案管理知识和技能，很难满足档案管理的工作需求。第二，业务技能掌握不熟练。道路工程档案管理人员的文化水平普遍不高，并且有很大一部分人还缺乏相应的工程技术知识和工程管理经验，致使在实际的档案管理工作中归档质量不高、档案材料积累不全、卷宗收集质量较差、档案整理不规范的现象比比皆是，严重影响了道路工程档案的归档效率。

2.In this respect price calculation was a technical planning aid,and prices were not conceded any guiding function.

译文：在这方面，价格计算是一个技术规划指导，价格本身并不具备任何导向作用。

二、娱乐功能

（一）释义

娱乐功能是影视艺术的重要功能之一，其主要表现是影视艺术能够丰富广大人民群众业余文化生活。但是，娱乐功能并不是影视艺术的唯一功能。中国自20世纪80年代中期“电影娱乐本体论”以来，影视艺术领域有一种不良倾向，那就是片面强调了影视艺术的娱乐功能而忽略了诸如导向功能、教育功能、认知功能、审美功能等其他功能。而在美国同样在上个世纪80年代出现了娱乐功能至上的影视本质论倾向，而波兹曼就无不忧虑地著作了《娱乐至死》一书，被誉为影视批评的经典作品。

而他们头顶的石头牡丹花的巨大花瓣，继续在缓慢的绽放中越垂越低，离他们的头顶越来越近，积在脚下的种种花朵也越堆越高，由他们的脚面涨到脚踝，漫过小腿，来到了膝盖。这样的“花开”“花落”，也许不要一个时辰，他们就会被牡丹花瓣顶压到地面上，又被花瓣的“暴雪”掩埋。

（二）中文例句

教育功能是影视艺术的重要功能之一，主要是通过影视艺术的潜移默化作用，使观众受到精神净化和思想启示，从而引导观众在一定社会意识形态下正确地认识生活，树立正确的价值观念。中国的孔子于两千多年前既已提出“礼乐相济”的思想，集中体现了艺术的教育功能。孔子认为“乐”可以使艺术接受者受到艺术感染，获得心灵启示，从而自觉地遵守“礼”所规定的制度规则和道德规范。

2.位于小六部口胡同的长安幸福家园，是本市首家街道级社区家庭公共服务基地，集公益性服务和群众性文化娱乐功能为一体。[2]

（三）英文及语料：entertainment function

从上表可以看出，自影视艺术诞生以来，理论界在追求“娱乐功能”entertainment function方面兴致晚起，尤其是自20世纪60年代“冷战”中厌世的美国观众在《奇爱博士》《逍遥骑士》《雌雄大盗》享受着厌世的电影以后，到20世纪80年代才达到了高潮（我国的影视思潮亦在此阶段提出了“娱乐本体论”）。所幸的是，近20年来，美国的“娱乐功能”理论热度减弱，中国的理论家们如仲呈祥等也明确反对“过度娱乐化”。这是中美影视艺术理论家们对影视艺术功能认识的拓展和升化。这是一种文化自觉的表现。

（四）英文例句及译文

综上所述，本次研究中研究结果表明，超声诊断BIRADS分级3类确诊良恶性肿瘤分别为87%、13%；4～5类良恶性分别为19%、81.0%，BI-RADS分类在乳腺良恶性肿瘤诊断方面差异不具备统计学意义。由此可见，将BIRADS分类应用于乳腺良恶性结节诊断当中，具有良好的临床应用价值，值得在临床应用中推广。

译文：电影只有娱乐功能的这种概念，已经在人们的思想中根深蒂固了，很多人无法理解电影怎么会具有教学用途。

guiding function一词首先是在19世纪40年代年开始出现，并逐渐被人们所认可并使用，直到20世纪70年代达到使用的高峰。只不过这种“导向功能”的使用与社会、经济具有较大关联性，而与艺术的关联性较少。将社会、经济领域的“导向功能”引入到影视艺术领域，是对影视艺术社会功能的重要拓展。

译文：其次，主要由于人们的娱乐方式转向大众传播媒介，这种娱乐功能是非常必要的。

[9][12]乔晓阳主编：《中华人民共和国立法法讲话》(修订版)，北京：中国民主法制出版社，2008年，第103、112页。

三、教育功能

（一）释义

1.要加强基层文化建设，丰富基层文化生活，多给官兵提供健康优秀的书籍和影视作品，帮助他们不断提高鉴赏水平和审美情趣。文化生活既要发挥娱乐功能，更要着力于培养一代“四有”军人。① 江泽民同志在中央军委扩大会议上的讲话，《发挥我军的政治优势，大力加强军队的精神文明建设》，一九九三年十二月十八日.

（二）中文例句

1.影视剧社会教育功能是指影视剧本身具有对社会这个整体及社会里的个人进行教育的功能,并且这些功能一般来说都是积极的,具有内含性、广泛性、艺术性和局限性的特点。……因此,中国内地影视剧的发展可以分为三个时期：初始期、发展期和繁荣期。不同的历史时期,影视剧具有不同程度的社会教育功能。① 白艳芳：影视剧的社会教育功能及其价值取向.

2.文化是人类改造客观世界过程中创造的精神成果的总和。从精神生产的特有属性和内在规律来看，任何文化都包括虚体部分和实体部分，虚体部分就是文化所蕴含的精神价值，实体部分则是承载文化精神价值的物质基础和传播形态。前者是文化之“魂”，是文化思想性的根本体现，是文化引领风尚、教育人民、服务社会、推动发展的力量源泉，是一个民族的精神家园，决定着文化的性质和方向。后者是文化之“体”，是文化实现教育功能、以文化人的重要途径，是文化生产力的重要依托，决定着文化精神价值的传播力和影响力。[3]

（三）英文及语料：Educational Function

从上表可以看出，自19世纪50年代起，影视的教育功能Educational Function开始走进美国人视野。从20世纪初直至70年代，在大半个世纪中，影视教育功能成为塑造美国社会意识形态的重要推动力，然而在20世纪80年代伴随着影视娱乐功能的兴盛达到顶点，影视的教育功能开始走向衰退。教育功能的日益缺失，正是尼尔·波兹曼指出的“娱乐至死”现象的另一种明证。当然，这与全球范围兴起的文化产业热潮密不可分，我国影视行业在文化产业的市场浪潮中也存在影视剧教育意义缺位的现象。所幸的是，近年来从政府到学界，逐步确立了在艺术创作中思想性与艺术性有机结合的“两性统一论”，强调了思想性这一文化之“魂”的核心地位，摒弃了原先在学理和实践中都走不通的思想性、艺术性、观赏性的“三性统一论”，从而使“两性统一论”成为驱动中国影视行业前进的全新动力。

（四）英文例句及译文

2.In the first place,it is possible to conceive of finding the means of bringing child and job together as an educational function,pure and simple,in which case the duty would naturally fall to the school.

译文:该部分被分为以下几个部分，依次为教育功能，文学功能，慈善功能，传教功能和精神激励功能。

1.It is divided into sections denominated,successively,the Educational Function,the Literature Function,the Eleemosynary Function,the Missionary Function,and the Spiritual Function.

译文：首先，最可能想到的一种教育功能就是既能带孩子又能工作，纯粹而简单，通常在这种情况下，只有学校才具备这种功能。

四、审美功能

（一）释义

审美功能是艺术最为本质的基础功能，是艺术有别于其它意识形态最为鲜明的本质属性。艺术作为一种特殊的审美意识形态，是真善美的高度凝练。然而，艺术的“真”不等于生活真实，艺术的“善”不等于道德宣教，只有化真为美，化善为美，才能称之为艺术。影视艺术作为当代大众艺术的主流，正是以重塑的影像时空来审美地再现生活，以鲜活的人物形象来审美地表达情感，凭借审美功能这一枢纽来实现影视的导向功能、娱乐功能和教育功能。

（二）中文例句

1.节奏之于电影，就像呼吸之于生命。了解节奏的审美功能是探究电影魅力和研究电影技巧的重要途径。电影节奏是唤起观赏者审美感受、引导观众情感生成的重要途径。[4]

2.所谓深层审美功能主要是指电影编导通过对表层叙事的镜语展示所透视到的深层的文化意蕴,主要表现为对民族文化心理的透视与文化建构,以及对原型层审美价值亦即死亡母题类型的原型价值的建构。非物质文化遗产所具有的外在的鲜活和独特的形式以及内在的精神与文化内涵,更使得它在不同层面提升了西部电影的美学品质:增强了西部电影的地域性审美品格;提升了西部电影的文化品位;丰富了西部电影的美学内涵。[5]

（三）英文及语料：Aesthetic Function

从上表可以看出，自19世纪50年代起，审美功能aesthetic function在理论界开始受到重视，而这并非代表此前审美功能在研究中受到冷遇。艺术学作为独立学科是以19世纪末德国康拉德·费德勒极力主张美学与艺术学区分作为标志诞生的。而在艺术学成为独立学科前的近半个世纪中，从上述几个图表的比较中不难发现，“审美功能”一词在艺术相关论著中出现的频率远远高于同时期的导向功能、娱乐功能和教育功能的频率，这充分说明审美功能在艺术中的“枢纽”地位。20世纪以来，伴随着声光电科技的突飞猛进，审美功能在影视主导的美国文化中突出体现为技术审美的特征，并在理论研究中在八九十年代达到高潮。20世纪80年代史蒂文·斯皮尔伯格导演的电影《外星人E.T》（1982年上映）和90年代詹姆斯·卡梅隆导演的电影《泰坦尼克号》风靡全球，美国先进科技支撑下的影片集中体现了美国影视行业追求视听奇观的独特审美倾向。与美国相较，中国影视自1905年丰泰照相馆拍摄的第一部电影《定军山》起，便开始了对中国电影民族化的探索。1958年胡旭、梅邨导演的《一口菜饼子》标志着中国电视剧的诞生，自此，中国影视行业不断基于中国人的“文化基因”，在借鉴西方影视经验的同时，开辟着具有本土色彩与东方神韵的中国影像审美之路。

（四）英文例句及译文

1.But if the literature of the Greeks is predominantly aesthetic,and performs this aesthetic function in the system of modern education,the national character was still more so.① Discourses and Essays/by William G.T.Shedd-第65页.

化合物 3B01：质谱 ESI／MS（negative mode），m／z 228，［M－H］－。 1H NMR（500 MHz，CDCl3，TMS），δ为7.78（d，J＝7.5 Hz，2H），7.40～7.49（m，3H），7.29～7.30（m，2H），7.01 （t，J＝8.5 Hz，2H），6.73（br.s，1H，NH），4.58（d，J＝6.0 Hz，2H）。

泡沫混凝土的制备，水泥采用425普通硅酸盐水泥，发泡剂为MS-1型复合发泡剂。同时添加纤维素醚增加稠度，提高泡沫混凝土的水下不分散性能；添加减水剂，减少拌合用水量。为更符合实际工程情况，提高泡沫混凝土的水下性能，制备的泡沫混凝土密度调节至略大于水的密度，物理力学指标如表2所示。

译文：如果说希腊的文献主要是在审美，而现代教育体系仍然注重此审美功能，所以民族文化也理当重视审美意识。

2.For the non-aesthetic functions,the goal lies outside the object,but for the aesthetic function it is the object itself.

在机制建设上，蚌埠市局报请市政府印发了《蚌埠市豆制品加工小作坊食品安全监督管理规定》《蚌埠市食品加工小作坊备案管理办法》《蚌埠市小饭桌备案管理办法》，有效弥补监管空白；与公安、检察部门采取多种形式加强协调配合，建立了联合打击食品药品违法犯罪工作机制，密切了行刑结合。如固镇县试点开展食安、农安、公安“三安”联动，龙子湖区实行基层所所长挂职乡镇副乡（镇）长。

译文：对于非美学功能来讲，其关注对象为事物之外的，但对于美学功能来讲，其关注的对象是事物本身。

参考文献：

[1]刘延东在国务院教育督导委员会成立暨国家督学聘任工作会议上强调：创新教育督导体制机制推进教育事业科学发展[N].人民日报,2012-10-12(02).

[2]把贴心服务送到群众家门口[N].北京日报,2013-06-30(01).

[3]永春，文化“魂”与“体”辩证关系刍议[N].人民日报，2011-10-26.

[4]袁满.论电影节奏审美功能的体现 ——以陈凯歌电影作品为例[D].济南：山东师范大学，2014.

[5]孟晓琪.西部电影中非物质文化遗产的审美功能[D].西安：西北大学,2009.