一、研究背景

21世纪以来，随着中国对外交流活动的迅猛增加，语言作为跨国交流的桥梁发挥着显赫的作用，语言服务业也随之兴起，成为快速成长的一种现代化新型服务业态。根据中国翻译研究院、中国翻译协会发布的《2106中国翻译服务行业发展报告》（以下简称《报告》）数据显示，1980—2015年间在全国各地（不含港澳台）工商局注册的在营语言服务及相关企业数量达72495家[1]，较《中国翻译服务业分析报告2014》中的统计增加了16520家，这表明中国语言服务产业呈现持续快速增长的态势，极具发展潜力。但根据卡门森斯顾问公司 （简称CSA）2016年公布的全球语言服务供应商100强名单中，仅有7家中国企业上榜[2]，相比强大的欧洲语言服务市场这一数量显然少之又少，与我国的经济实力和大国地位极不匹配。语言服务，作为一种“绿色、环保、低碳”的新型经济形式，逐渐成为当今经济增长来源之一，在国民经济中发挥着不容忽视的作用，然而其并未正式纳入国民经济分类当中，未得到应有的重视。当前恰逢国家实施“一带一路”倡议之际，沿线涉及65个国家，覆盖人口总数约46亿，官方语言涵盖40余种，这无疑为中国语言服务行业创造了广阔的发展空间和丰富的共享资源。王传英[3]利用战略管理学中的“菱形理论”分析了中国语言服务业的行业竞争力，阐述了我国语言服务业所面临的机遇与挑战。这也就意味着，在享有巨大行业契机的同时，中国语言服务行业仍存在诸多问题与不足。因此，在“一带一路”这一国家战略背景下本文借助产业经济学中的SCP范式来探索分析中国语言服务产业的发展现状，并针对存在的问题提出一些对策建议。

二、中国语言服务产业研究综述

近些年，虽是中国语言服务产业迅猛发展，但国内学者对这一概念的界定及其内涵尚未达成一致认同。李宇明 [4]指出，语言服务是利用语言（包括文字）、语言产品、语言知识、语言技术、语言标准、语言数据、语言艺术等所有语言衍生品，来满足政府、社会、家庭及个人需求。陈鹏[5]将语言产业定义为一语言为内容、材料，或是以语言为加工、处理对象，生产出各种语言产品以满足各种语言需求的产业形态。黄少安[6]则从经济学角度出发，将语言定义为“具有经济价值和产业特征的稀缺产品”。不难发现，陈鹏、黄少安[5~6]等学者在其定义中均将语言产业的关键点落脚于产品这一属性，产品便具有其经济性。国外学者很早就开始关注到语言的经济价值，并展开了广泛探索。1965年，经济学教授Jacob Marsehak发表《语言经济学》一文，开启了语言经济学研究的新视角。2000年，Ariel Rubinstein又出版了《语言与经济》这一纲领性著作。相比之下，国内相关文献大多集中于语言服务产业的概念界定、构成、供需、管理与营销等方面，如陈鹏[5]认为语言产业一部分是文化产业，另一部分则是诸如语言技术、语言设备之类的非文化产业；韦忠和[7]指出语言服务业市场规模的增加会导致各种市场需求发生显著变化；王华树等[8]则明确了翻译产业管理所涉及的范围，可见尚未有太多研究着眼于产业经济学角度，缺乏在产业经济学关照下对中国语言服务产业的探索。通过文献梳理，结合“一带一路”战略背景，为笔者从中国语言服务产业结构内部进行研究提供了契机。

三、“一带一路”背景下中国语言服务产业之SCP分析

语言服务产业的快速发展不仅得益于外部因素的强力推进，“一带一路”战略的实施着实为语言市场带来了无数发展良机，但同时还需其内在结构协调发展。通过文献法回顾，仲伟合、许勉君[9]以及姚雅芝、司显柱[10]等人的研究均指出现有研究方法单一、研究视角狭窄等问题，大多从语言学视角进行探索，缺乏从语言经济学和产业经济学的维度开展研究。因此，产业组织理论的核心框架——SCP范式便为研究语言服务产业这一新兴产业提供了另一视角。研究语言服务产业组织实则是对其内部的市场运行进行研究。鉴于这一框架方法已广泛成熟运用于诸如物流业、银行业、煤炭产业等领域，也同样可用来指导语言服务产业等第三产业的市场发展。

（一）中国语言服务产业之市场结构分析

市场结构是指某产业内部买卖双方的数量及其规模分布、产品差异度及新企业进入时的难易程度的综合状态[11]。不同产业内部，市场结构差异显著。市场集中度、产品差异化、进退出壁垒等均为影响市场结构的主要因素，它们相互影响、相互作用，共同决定市场结构。

1.市场集中度是指某一产业市场中卖方与买方的数量及其在市场上所占的份额总和，反映了市场垄断与竞争的程度[11]，其中企业规模经济对市场集中度的影响程度最大。假定某一产业市场容量不变，少数企业的规模越大，规模经济越高，从而市场集中度就越大。对于新兴起的中国语言服务产业，产业市场规模不断增加，根据《报告》显示，其创造产值年均增长19.7%[1]，已具有相当的行业规模。但同时市场容量的不断扩大也使得新企业更容易进入，小规模企业的大量涌入会抢夺大企业的市场份额，进而拉低市场集中度。数据表明，2013-2015两年间语言服务企业数量年均增长15%，且以中、小、微型企业为主，拥有多家分公司的大规模企业比例极低，受调查的企业中注册资金在100万元以下的企业占67.51%，员工人数低于15人的占比为73.1%[1]，此外，2016年全球百强语言服务企业中中国企业仅有7家，分别为文思海辉（16位）、华软通联（22 位）、江苏舜禹（40 位）、创思立信（49 位）、语言桥（67 位）、WorldTech International（82 位）、FBC Global（83位），由此可见，市场规模庞大，但大规模企业颇少，侧面反映出我国语言服务产业市场集中度不高，行业竞争力不强。

2.产品差异化是指企业通过改良自身产品使其与其他企业所提供的同类产品或服务有所不同，从而不可完全替代，增强企业在市场中的竞争力。倘若产品差异化程度越大，市场竞争优势越明显，市场份额将扩大，市场集中度会提高，从而越容易形成垄断竞争或寡头垄断的市场结构；反之，产品差异越小，产品替代性越大，购买力就越分散，市场集中度则会降低。《报告》调查显示，受调查企业中，96.2%的企业涵盖笔译业务，87.7%涉及口译服务，提供中译英、英译中服务的企业占比最高，分别高达97.4%、96.2%，可见同质化现象极为严重，而“一带一路”沿线国家涉及的东南亚语仅有2.6%的企业提供相关服务[1]，供给能力远远满足不了市场需求。

通过治疗靶点数据库（TTD，https://db.idrblab. org/ttd/）、Drugbank（https://www.drugbank.ca/）、DisGeNET（http://www.disgenet.org/web/DisGeNET/ menu/home）对AD相关的基因进行筛选，将钩藤散预测的相关靶点网络映射到AD相关靶点网络中，2个网络中重叠的基因即被认为是钩藤散中药成分治疗AD的作用靶点。

1.价格行为。2014年9月中国翻译协会发布了中国语言服务行业规范，其中包括《口/笔译服务报价规范》、《本地化服务报价规范》，明确给出了各类语言服务的报价方式及计费公式。尽管如此，目前语言服务产业市场仍混乱不堪，价格竞争相当激烈。《报告》指出，中英互译千字单价低于200元的企业占据60%-70%，英语仍有部分企业提供低价服务[1]。事实上，语言服务产品按品质和类别从低到高可分为多个等级层次。但因客户对语言产品质量的要求低、缺乏认识等原因，再加之该产业的不成熟性直接导致高质量与低质量产品互相替代，对高质量产品构成了较大的威胁。此外，较低的市场准入门槛为小企业的大量涌入提供了可行性，为了最大程度地获取利润，以极低的价格抢夺市场，甚至有企业声称收费价格只参照语种，不参照原稿难易程度。可见，我国语言服务产业虽行内竞争激烈，但大多企业并未实施差别定价，造成行业内部鱼龙混杂，语言产品质量难以保障。

VR技术应用于公安实训是一项新的探索，可能在实施过程中面临新的风险。为最大程度降低风险，确保建设投入精简并取得实效，迫切要求建立VR技术应用风险防控体系，加强VR技术应用系统建设科学论证、优化系统开发监管、严格系统验收、及时评估系统运行状态，实现对系统建设前、开发中、上线运行以及后续开发风险的有效监控。对于系统开发、应用过程中出现的新情况、新问题及时开展深入、全面的系统分析，充分调动公安院校、执法一线警察、专业教师、计算机技术专家以及学生共同创建基于VR技术的高质量公安教育训练系统的积极性，及时、有效破解新问题，确保VR技术应用风险得到有效管理控制。

资金壁垒和技术壁垒。从注册资金规模来看，截止2015年注册资金低于50万的企业仍占近三分之一，投资成本并不算高，这为新企业的涌入提供了极大的可能性，从而进一步降低了市场集中度。虽说语言技术是语言产业的核心，然而调查结果却让人大跌眼镜。《报告》指出，仍有21.4%的受调查企业不使用任何翻译技术，诸如翻译交易平台和翻译众包平台的普及率仍旧很低，可见语言服务产业并未为新企业的进入设立过多的技术性壁垒。是否使用翻译技术并不能绝对阻止市场规模的扩大，但可在某种程度上影响语言服务企业自身成长的速度及利润。

（二）中国语言服务产业之市场行为分析

市场行为是指企业在仔细斟酌市场供求及与其他企业的共存与竞争关系后，为了占有更大的市场、获取更多的利润而采取的各种决策行为，包括定价、定价策略等价格行为及差异产品、资产并购、品牌意识等非价格行为。语言服务产业市场行为即为企业为适应市场要求而进行的调整行为。

3.进入壁垒是指潜在进入者进入某一市场时必须首先克服的困难，必须承担的额外成本。政策性壁垒。作为一种新型的产业形态，语言服务产业尚无明确的产业政策。尽管不少专家呼吁为满足“一带一路”战略的顺利推进语言服务应先行，制定符合国家社会经济发展的语言服务产业战略势在必行，但至今语言服务仍未纳入《国家经济行业分类》标准。此外，《报告》显示，受调查的423家企业中，高达83.%的企业因各种原因和顾虑未进行资质认证[1]，但仍在营各类语言服务，这也侧面反映出该行业政策性壁垒、准入门槛很低的现状。

2.非价格行为。激烈的市场竞争要求语言服务产业必须进行市场细分。产品差异化可吸引消费者的偏好，扩大市场份额。部分企业选择除口笔译以外的多种主营业务来增大产品种类差异程度，如技术写作、翻译工具/软件开发，实行多元化经营，从而扩大需求，增加利润。同时，与其他市场一样，语言服务市场也逐渐从分散走向集中。就企业并购而言，《调查》表明，虽大部分企业无兼并情况，但仍有少数企业（约4.5%）兼并过一家或多家语言服务公司，三家企业曾兼并20家语言服务公司，甚至有一家兼并了30家[1]，这说明中国语言服务产业兼并整合的阶段尚未到来，但未来并购将日益普遍，市场集中度会显著提高。在品牌推广方面，根据2007年传神联合信息技术有限公司发布的《中国地区翻译企业发展状况调查报告》数据显示，只有约25%的翻译企业会通过报纸杂志、会展活动来进行品牌推广。这与《报告》中对语言服务需求方寻找语言服务公司途径的调查结果相一致，只有少数语言服务企业会通过行业展览、平面媒体广告等方式来进行品牌推广[1]。因此，语言服务企业应增强树立品牌意识，打造行业口碑，扩大市场势力。

（三）中国语言服务产业之市场绩效分析

市场绩效是指企业在一定的市场结构下，通过一定的行为在价格、产量、成本、利润、产品质量和品种以及技术进步等方面形成的最终经济成果[11]。它反映出市场经济运行的结果，受市场结构和市场行为的共同影响。目前尚未有关于语言服务企业营业额、成本、利润等方面的精确数据，但仍有一些迹象及趋势显现出了语言服务产业所取得的长足进步。

1.促进经济增长。经济的增长得益于人力资本、技术及固定资本投资。语言产业符合经济结构调整的大思路，应成为“新的经济增长点”[12]。语言服务产业输出的专业语言人才扩大了市场人力资本容量，同时其创造的产值也无疑是GDP的组成部分。虽说无法精确获得语言服务产业创造的利润，但仍有学者通过实证研究估算了语言产业对经济增长的贡献率。语言培训作为语言产业重要的分支，苏剑指出，语言培训的市场产值与GDP增长呈现正相关，其贡献率约为0.08的百分点[13]。再有，语言服务产业强有力地带动了区域经济发展。在“一带一路”战略的推动下，我国广西、新疆等地丰富的语言资源可得以充分开发利用，为与东盟各国进行语言交流打下坚实的基础，通过语言交流促进文化交流，进而增加经济贸易交流。

在实际电力系统中,负荷和储能输出功率波动都会在一定范围内,所以d(x,t)是一个有界函数,假设1在实际系统中是满足的。

语言服务产业除了间接服务于经济发展以外，其本身也可直接赚取红利。“一带一路”背景下，诸如语言文字信息处理软件产业等与语言相关的产业逐渐形成；语言艺术产品作为消费品给予人们精神享受；甚至，利用语言资源开发出的广播电视节目诸如《壮语新闻》等也广受欢迎。充分利用语言优势，不断开发出各具特色的语言节目，这都享受巨大的市场前景。

2.增强自主研发。语言产业的未来取决于语言技术。随着语言服务产业的飞速发展，语言服务企业也在不断提高自主研发能力。《报告》数据显示，6.8%的受调查企业表示会自主研发翻译工具[1]，包括翻译交易平台、项目管理软件、术语管理工具、质量保证工具等。传神联合信息技术有限公司自主研发的“传神辅助翻译及管理平台”便是一个例证，这是一套集合ERP与CAT技术于一体的协同翻译处理平台，展示了中国语言服务行业在自主创新能力方面取得的突破。当然，仍有许多中小型企业显著缺乏自主研发能力，这应是今后努力的方向。

四、对策建议

[8]王华树，冷冰冰，崔启亮.信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J].上海翻译，2013，（1）：7-13.

参考文献:

[1]中国翻译研究院、中国翻译协会.2016中国语言服务行业发展报告[R].,2016.

[3]王传英.语言服务业发展与启示[J].中国翻译，2014，（2）：78-82.

[2]Common Sense Advisory.The Language Services Market:2016[R].,2016.

[4]李宇明.语言服务与语言消费[J].教育导刊，2014，（7）：93-94.

采用统计软件SPSS17.0进行统计分析,计数资料(n,%)x2检验,计量资料(均数±标准差)t检验,P<0.05差异具有统计学意义。

[7]韦忠和.2012年及未来几年语言服务行业的发展趋势[J].中国翻译，2012，（3）：71-74.

[6]黄少安，苏剑，张卫国.语言产业的涵义与我国语言产业发展战略[J].经济纵横，2012，（5）：24-28.

[5]陈鹏.语言产业的基本概念及要素分析[J].语言文字应用，2012，（3）：16-24.

结合SCP范式分析表明，目前中国语言服务产业在不断扩大规模、市场势力的过程中，这一迅猛态势为经济增速所带来了巨大红利，语言相关产业、语言产品、语言培训等业态都极大地推动了经济贸易的发展。但不可否认的是其自身仍存在诸多问题，表现在产品差异化程度低、进入壁垒低、无明确的行业管理体系等方面。因此，亟需提出合理的语言产业发展举措。首先，要明确语言服务业的行业地位，进行国家层面的具体设计和规划，设立专门的行业部门进行管理，使其有条不紊、健康有序地发展。其次，语言服务相关方要增强语言服务意识，用开放、长远的目光从自身出发完善各种政策制度，规范行业行为，逐渐走向成熟化。再次，提倡产业集群发展，实现规模经济，而不是单打独斗。这不仅可以降低成本，提高市场集中度，还有利于树立行业品牌，走出国门，走向世界。最后，未来技术对语言服务产业的驱动作用不容小觑。要整合各方优势资源和技术，协同创新，提升核心竞争力，实现中国语言服务产业的健康持久发展。

综上所述，在新课程改革不断深入的背景下，新时期我国在积极加强小学生人才培养的过程中，要求小学语文教师充分发挥学科优势，在积极进行教材挖掘的基础上，从传统文化素养以及综合素质等角度出发，采取有效措施不断促进小学生身心健康发展。因此，新时期，小学语文教师应对学生传统文化素养培养的重要性产生深刻认知，并从注重培养学生对传统文化的情感基础、通过传统文化传承培养小学生语文核心素养、结合教学内容深入挖掘传统文化精华等角度出发，为促进小学生传统文化素养的提升奠定基础。

[9]仲伟合，许勉君.国内语言服务研究的现状、问题和未来[J].上海翻译，2016，（6）：1-6.

将八木离体蟾蜍心脏灌流标本与张力换能器连接，启动BL-420F生物信号采集与分析系统，选择张力实验。描记正常收缩曲线，观察并记录心脏收缩振幅、心率、每分钟搏出量。然后按下列步骤给药：

[10]姚亚芝，司显柱.中国语言服务产业研究综述及评价[J].北京交通大学学报（社会科学版），2016，15（1）：42-49.

On graphs with equal total domination and connected domination numbers

[11]肖兴志.产业经济学[M].中国人民大学出版社，2016.

[12]杨书俊.语言产业：新的经济增长点[N].中国教育报.

[13]苏剑.语言产业对我国经济增长贡献率的定量估算[J].社会科学家，2014，（4）：57-60.

Immunohistochemical labeling for β-catenin, E-cadherin,APC, chromogranin and synaptophysin was performed.Details of the antibodies used in this study are provided in Table 1.