近年来，很多高校的语言专业学生将日语选为二外，日语已成为仅次于英语的第二大外语。现阶段可作为二外日语教材的书籍种类繁多，笔者就教学中所使用过的《新版中日交流标准日本语》、《新编日语（修订本）》及《大家的日语（第二版）》第一册进行简单比较分析。

一、教材简介

《新版中日交流标准日本语》是基于1988年第一版的修订本，该教材于2005年4月由人民教育出版社出版。该教材初级本分上下两册，每册6个单元，4课为一单元，每单元设定一个话题，出场人物角色设定为公司职员。单元末有实用场景对话、词语之泉对所学内容进行拓展，第三单元开始单元末增加阅读文，附译文。上册开篇设有入门单元进行语音学习，其余每课结构为“基本课文”、“语法讲解”、“表达及词语讲解”、“应用课文”、“练习”及“生词表”。

《现编日语（修订本）》是基于1993年第一版的修订本，该教材于2009年10月由上海外语教育出版社出版。该教材共4册，每册4个单元，5课为一单元，出场人物角色设定多为大学师生。第一册第一单元为语音学习，其余各课基本结构为：“前文”、“会話”、“単語”、“解説”、“読解文”、“練習”。

《大家的日语（第二版）》是基于1998年第一版的修订本，该教材于2017年5月由外语教学与研究出版社出版。该教材初级分1、2两册，每册25课，出场人物角色设定为各类社会人，场景设定为日常生活，内容侧重听与说。初级第1册开篇设有“はじめに”导入日语发音、课堂用语、日常问候与会话、数字。各课基本结构为：“文型”、“例文”、“会話”、“単語”、“文法”。

二、教材比较

我国高校第二外语课程受课时限制，讲授内容一般只包含《新版中日交流标准日本语》初级上（以下简称《新标日》）、《新编日语（修订本）》1（以下简称《新编》）、《大家的日语（第二版）》初级1（以下简称《大家》）的内容。笔者将仅对三套教材的第一册进行比较。

（一）语音

《新标日》的入门单元及《大家》的“はじめに”便已将五十音图、清浊音、拗音、拨音、促音、长音等所有语音知识包含在内，要求学生在较短时间内集中学习并完全掌握。《新编》则不同，在语音学习方面讲究循序渐进，它将语音知识分为四课（第一课五十音图；第二课浊音、鼻浊音、半浊音；第三课长音、促音；第四课拗音、拗长音）。《新编》避免了内容过于集中，同时将浊音与半浊音、长音与促音、拗音与拗长音进行分类对比教学，更有利于实现高效的语音教学。

《新标日》在其附录，《新编》在其对应的学习参考中，《大家》在其对应的学习辅导用书中均提供了课文译文。

教师接着向学生介绍赫尔希和蔡斯以T2噬菌体为实验材料，有利地证明了艾弗里的假说是正确的。教师展示T2噬菌体的模式图，并介绍T2噬菌体的结构及其特点：结构简单，只由蛋白质外壳和内部的DNA构成，专一地寄生在大肠杆菌体内。教师播放动画，并介绍噬菌体侵染大肠杆菌并完成自我复制的生理过程，强调其生殖特点：蛋白质外壳与DNA可以完全分离，并且噬菌体一个完整的侵染周期约为20 min。介绍完噬菌体的特点后，教师指导学生阅读教科书44～45页中相关内容，学生分组讨论，思考以下问题：

就词例来看，《新标日》仅在拨音、促音、长音部分有少量词例，《大家》则仅在长音、拨音、促音、坳音部分有少量词例，《新编》在所有语音类别后都附有大量词例。

（二）单词

从语法体系来看《新标日》与《大家》使用的是教学语法体系，《新编》使用的是学校语法体系。两种语法体系在词类称谓，动词活用形导入方面区别明显，如采用教学语法体系的教科书课后词汇表中动词为“ます”形，采用学校语法体系的教科书课后词汇表中动词为基本形。《新标日》在书前的“本书内容与结构”中从动词活用形语法术语、词类语法术语等方面对两种语法体系进行了对照。而《新编》及《大家》均未做相应介绍。笔者认为，学习者有必要了解两种语法体系并存的现状。

从词汇量来看，《新标日》词汇总表（P378～394）的词汇数为1388个，《新编》单词索引（P391～412）的词汇数为1288个，《大家》“索引”（P334～349）的词汇数为999个。《新标日》在单元末的“词语之泉”对本单元相关生活常用词汇进行扩充，如第三单元的“デパート”。《大家》在其对应的学习辅导用书中，每课末尾设有“参考词汇与信息”对本课相关生活常用词语进行扩充，如第九课的“音楽・スポーツ・映画”，并在书末增加了新日语能力考试N5～N3级别相关的补充单词。《新编》并未对相关词汇进行补充。

《新标日》、《大家》未对补充词汇标音，包括所列出的数字、时间、期间、量词，而《新编》则对这四类词进行了标音。

（三）语法

就单词声调标注方法来看，《新编》与《大家》都使用了数字标注法，如：“雰囲気”这与多数教材及字典使用的标注方式一致。《新标日》参考《NHK日语发音声调词典》采用线条标注法如“，同时所有标声调词汇仅标注了一种读音。线条标注法横线表示高音，折线表示声调下降，相较于数字标注法更为直观，但很多日语词汇声调不止一种，比如“毎朝”，《新标日》仅标注为“まいあさ”，《新编》、《大家》则都用数字标注法标注了两种声调“①⓪”。

《大家》的练习包括“練習A”、“練習B”、“練習C”、“問題”，“練習A”主要为替换朗读练习，“練習B”主要为口头仿照造句/看图造句，“練習C”主要为口头看图编对话，問題包括听写、选择、填空及短文分析，同时《大家》每3至5课设有“復習”，主要为填空及选择，全册设有两个“まとめ”主要为选择题，一个“総復習”主要为填空及选择，总的来看，练习量大，难度相对较大，但缺少翻译练习。

（四）课文

2017年2月22日，五建获得了一个新身份—广东省高新技术企业。一个施工企业如何发展成为高新技术企业？

人才建设是一切建设的主体，在媒体融合发展中，其充当了融合发展主体与对象两个角色。媒体融合人才发展不仅要求其有正确的政治理念及高水平的业务能力，同时还需要其深入了解运用互联网思维贴近受众及服务群众的方法。地市级媒体单位在人才队伍建设中，需要不断创新培养模式，加快推动现有媒体工作者全媒管理人、全媒记者及全媒编辑等全能型人才转变，同时还需要创新机制模式，广纳网络高水平人才。

就会话的场景设置来看，《新标日》以职场、日常生活为主，《新编》以大学校园生活为主，《大家》以日常生活为主。就会话长度与内容完整性来看，《新编》的会话长度远大于《新标日》、《大家》，同时内容也有起承转合，更加饱满，易于学习者进行复制运用。

恭喜以下 3 位意粉：155⋆⋆⋆⋆2998，138⋆⋆⋆⋆0054，138⋆⋆⋆⋆0054 等我们的大礼吧！

资料 收集2014年1月至2017年12月就诊于北京协和医院皮肤性病科、妇产科、泌尿外科、男科门诊等多个临床科室患者的样本；排除重复检测样本标准：以第1次检测结果为准，再次送检结果与第1次不同按再次感染计算，纳入统计中。如第1次结果为阳性，之后检测为阴性，按第1次计算。如第3、4次结果与之前任何一次相同，也剔除；如为阴性，剔除检出率统计，计入好转中；如检测几次均为阴性，只记1次阴性。所有检测结果按以上标准剔除后，男性207例、女性663例，共计870例，年龄14～66岁，平均(35.06±8.87)岁。

就语音讲解来看，对于各行发音，《新标日》、《新编》都做了单独解说，但《大家》未做单独说明。同时，对于初学者容易与拗音混淆的拗长音，以及作为口语和听力难点的鼻浊音，《新编》做了详细解说，《新标日》与《大家》未引入相关概念进行说明。

《新标日》的课文设置为“基本课文”+“应用课文”，在“基本课文”当中先列出句型、再列出例句，“应用课文”当中先用中文描述场景，再给出场景会话。《大家》的课文设置与《新标日》类似，结构为“文型”+“例文”+“会話”，但会话前无场景简介。《新编》的课文设置为“前文”+“会话”，“前文”是会话的日文场景简介或日文内容简介。

（五）练习

《新标日》的练习包括“练习1”、“练习2”两部分，“练习1”主要为替换练习，“练习2”则包括选择题、填空题、听力题、中译日等题型，在第六单元后设有日本语能力测试N5模拟试题，其中“练习2”包含很多课文原句，不利于学习者活用能力的锻炼。

在页面布局上，《新标日》及《大家》使用了较为丰富的插图，提升了视觉表现力，而《新编》页面布局则以文字为主。

《新编》的练习包括朗读、注音、写汉字、填空、选择、仿照造句、阅读理解、中译日、看图说话等题型，形式与内容较为丰富，但美中不足的是缺少听力练习。

《新标日》在“本书内容与结构”中指出初级上、下册可达到新日本语能力测试的N5、N4水平，同时为了保障学习者循序渐进，对某些语法项目进行了灵活处理，如“……ています”属于N5项目，应该在上册，但由于其用法较多且难易程度不同，将基本用法及较容易的用法讲解放在上册，较难用法的讲解放在下册。《新编》未明确提出所对应的日语能力测试等级。《大家》则在其对应的学习辅导用书中对新日本语能力测试N5～N3级别相关的语法进行了补充。

《新标日》在其附录，《新编》在其对应的学习参考中，《大家》在其对应的学习辅导用书中均提供了相关练习参考答案。

早扣棚：有放苗后扣棚和扣棚后放苗两种，通常根据天气和养殖生产具体情况而确定何时扣棚。刚扣棚时，空间被封闭，水质理化因子可能会产生巨大变化，虾苗应激反应强烈，影响成活率。因此，不要急于将空间完全封闭，要有步骤的逐渐封闭。在条件适宜的情况下，相对的早扣棚要更稳定。只是有时气温依然很高，若昼夜温差大，池水过肥时，虾苗容易发病。因此，除了保持通风良好外，就是要加大增氧力度了。

（六）文化融入

文化孕育了语言的特色，语言展示着文化的绚烂。学习者在日语学习当中不自觉地体验了日语对应的日本文化，而教材有意识的文化导入将更有利于学习者掌握日语。

《新标日》在表达及词语讲解中对体现日本文化的名词进行了讲解，如：第十课的“紅葉”，第二十三课的“浴衣”；生词表下设有文化专栏，如：第十一课专栏“寄木細工”，第十七课专栏“新年的首次参拜”；在单元末尾设有日本风情页，如：第三单元的“南北狭长的日本”，第六单元的“日本的传统表演艺术”。

东山是宜昌城的制高点。占领东山，就可以起到压制全城的作用。日军占领宜昌后，为了在东山建立永久性军事工程，拆除了东山草堂，毁坏森林绿地，修建雕楼暗堡，把一处好端端的风景名胜破坏贻尽。

《新编》则在第六课开始设有“读解文”，其中包含很多介绍日本文化的短文，如第八课“年中行事”、第十二课“訪問のマナー”；同时每五课插入一首著名的日本民歌，如：第五课后“さくら”、第十五课后“四季の歌”。

《大家》在其对应的学习辅导用书中对有助于每课学习的日本情况进行简单的介绍，如：第五课“ゴールデンウィーク”、第十课“日本浴室的使用方法”。

《新标日》的文化融入部分较《新编》、《大家》更丰富一些。

三、结语

教材体现教学内容和教学方法，是教学的基本工具，教材的选择直接影响着教学质量与人才培养质量。以上比较了笔者在教学中使用过的三套二外日语教材，三套教材各有千秋，教师需要根据实际情况，选择合适的教材，制定科学的、系统的二外日语教学大纲，广泛采用多媒体和网络等信息技术，注重培养学生的学习兴趣，提高其“听、说、读、写、译”的综合应用能力。初学者需要依据自身学习特点及学习动机对教材进行选择，并注重教材的科学使用。

［参考文献］

［1］人民教育出版社，光村图书出版株式会社.新版中日交流标准日本语（初级上）［M］.北京：人民教育出版社，2005.

［2］周平，陈小芬.新编日语1（修订本）［M］.上海：上海外语教育出版社，2009.

［3］株式会社スリーエーネットワーク.大家的日语初级1（第二版）［M］.北京：外语教学与研究出版社，2017.

［4］周平，陈小芬.新编日语1（修订本）学习参考［M］.上海：上海外语教育出版社，2011.

［5］株式会社スリーエーネットワーク.大家的日语初级1（第二版）学习辅导用书［M］.北京：外语教学与研究出版社，2017.

［6］黄莺.非日语专业大学生日语学习动机分析［J］.宁波大学学报，2008（04）.

［7］郑爱军.解读日语专业教材语法体系的应用［J］.日语学习与研究，2011（01）.

［8］徐文智.二外日语教学模式的改革与实践［J］.辽宁省交通高等专科学校学报，2008（01）.

［9］贾朝勃.日语教育文法在日语教材中的实际运用观察［J］.日语学习与研究，2009（02）.

［10］杨卫梅.如何提高二外日语的学习效果［J］.太原师范学院学报（社会科学版），2011（05）.

［11］韩冰，江春华.综合大学二外日语教育研究［J］.日语学习与研究，2013（04）.