更全的杂志信息网

光绪朝《钦定大清会典》满文稿本及其价值

更新时间:2009-03-28

《大清会典》采取“以官统事,以事隶官”的编辑方式,以官制为核心,详细记载了清代中央国家文武各衙门的编制、职掌、官员品级、统属关系,以及各项办事制度,是研究清代典章制度必须依凭的重要文献。对于《大清会典》的研究,以往多集中在两个方面,其一,会典编纂、内容及体例的研究;[注]《大清会典》编纂以及内容、体例的相关研究文章有朱金甫:《略论大清会典的纂修》,载《故宫博物院建院七十周年纪念特刊》,1995年10月;任丽洁、韩庆明:《浅谈清会典的特点及内容》,载《松辽学刊(社会科学版)》1997年第4期;向斯:《清宫五修大清会典考述》,载《图书馆杂志》2003年第6期;林乾:《清会典的历次纂修与清朝行政法制》,载《西南师范大学学报(人文社会科学版)》2005年3月。其二,会典的性质是否为行政法典。[注]《大清会典》性质的相关研究文章有吕丽、刘杨:《是官修史书,还是行政法典——清会典形制论》,载《法制与社会发展》1998年第2期;吕丽:《论清会典的根本法与行政法的合一性》,载《吉林大学社会科学学报》1998年第2期。但《大清会典》版本的研究鲜有论述。《大清会典》是清代官方所纂修会典的统称,各朝编纂体例和题名稍有不同,光绪朝会典卷端题名为《钦定大清会典》。中国第一历史档案馆藏有光绪朝所修会典的满汉文稿本,业经整理和编目,极具研究价值。

一、光绪朝《钦定大清会典》纂修及刊刻

光绪朝《钦定大清会典》在纂修上继承了嘉庆朝《钦定大清会典》的体例,共包含三部分。其中,《钦定大清会典》卷一百,卷前有序、凡例、职名、目录;《钦定大清会典事例》卷一千二百二十,卷前有奏折及目录八卷;《钦定大清会典图》二百七十卷,卷前有附片、凡例、职名、目录。

市县级各级政府部门要依托现有农业示范区和特色农业产业化示范区,对生产经营条件进一步改善,强化技术设备支撑,重点扶持地方龙头企业、种植大户、经营大户,培育国家级、省级、市级产业化龙头企业,推动农产品生产企业呈现集群式发展,推动农产品生产企业呈现集群式发展。

光绪朝会典的编纂,在“凡例”中有清晰的说明。编辑体例上,“会典大要以官统事,以事隶官,如周六官,唐六典,提纲挈领,治具毕张。至事例,则各门各目,因革损益,皆系按年排比,是以历届旧典”。[注]光绪朝《钦定大清会典·凡例》。“事例”记载年代自嘉庆十八年(1813年)至光绪二十一年(1895年)止,据“凡例”载:“此次续修会典事例,奏准自嘉庆十八年(1813年)起,迄光绪十三年(1887年)止,以示限制。嗣因成书之日距截止之年已逾十稔,于是,又奏准凡光绪二十二年(1897年)以前事之有关典礼者一律纂入,用昭明备仍曩例也。”[注]光绪朝《钦定大清会典·凡例》。会典纂修年久,开馆之前,自同治年间即有记载开始查询各项案例;光绪十三年(1887年)开馆纂修,正本御制序和进表时间为光绪二十五年(1899年),历久经年。同期档案清楚记载了光绪朝《钦定大清会典》纂修进度。光绪二十四年(1898年)会典馆总裁麟书奏折内有载:“奉敕续修钦定大清满汉会典事例,于同治十二年经大学士瑞麟奏准,先令各衙门查案,嗣于光绪十三年十月开馆,又于十六年四月开办画图事宜。臣等督同在馆各员,敬谨纂辑,历年所办功课均经按季奏报在案。自二十三年二月起业将满汉正文陆续进呈御览。”[注]军机处录副奏折,03-7174-021,会典馆总裁麟书,光绪二十四年三月。中国第一历史档案馆藏。下同。凡例亦载:“开馆之先,光绪九年奉有令,各衙门堂官督饬司员悉心编辑之谕。十二年又奏,令在馆诸臣亲赴皇史宬恭钞列圣实录以备汇纂。十六年,复奏请国史馆所储暨内廷尊藏之本以资参互考订阅,十余年先后载笔。”[注]光绪朝《钦定大清会典·凡例》。记载机构的次序,“首宗人府,次内阁,次六部,以下等衙门今悉仍之。惟新增神机营谨列于前锋护军步军诸营之次,新增总理各国事务衙门谨列于内务府之次,典例同。”[注]光绪朝《钦定大清会典·凡例》。

(1)企业应加强诚信建设,勇担企业社会责任,树立良好的企业形象。通过增强企业实力,为获得良好的融资提供坚实的基础,拓宽融资途径,吸引直接融资,如利用企业债券、基金等,实现多渠道的融资,特别要善于利用好民间资本,既减少社会上的闲置资金,又支持了旅游业的发展。

BIM平台的资产管理是利用BIM模型的相关信息,运用信息化技术增强资产监管力度,降低资产的闲置浪费,减少和避免资产流失,使业主在资产管理上更加规范,进而从整体上提高业主资产管理水平。

光绪朝《钦定大清会典》有一卷多个稿本情况,且稿本留存的信息直接反应誊录过程。如户部现卷二十[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000002-0018。,封面纸签写有“此卷复校迄。初校涂改篇页应否另抄,请……”该签所写内容两个部分,前为正常大小的字,后为小字。该签信息不全。参照其他签上的内容,缺失部分应为“酌”。此签反映两个问题:首先,复校完成;第二,建议“初校涂改篇页另抄”,表明初次校对的涂改篇页另行抄录,而不是稿本正文全部另行抄录。这种操作方式既节省人力,又解决了编纂中大量誊抄的问题,反映出会典编辑过程中一种效率很高的编辑方式。

稿本封面写有丰富的编纂信息,也记录保存着编修人员信息。大多稿本为黄色纸张作封面封底,毛装。每册稿本有编号及丰富的编纂信息。以下以其中一册的封面及卷前页为例[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000407-0002。中国第一历史档案馆藏。下同。详细描述。此册封面左上角为墨色软笔字“盈字八十一号”。卷次信息标有原卷卷次及现卷卷次,墨色软笔。该册封面左侧写有“原卷七百十二 工”,右上角写有“工部现卷九百四十五”。封面还有红色钤盖上的褐色字样,如:“恭阅”“陈设本”“副本”。编纂人员信息中,人名为墨笔填写,其余信息为墨笔填写:“底本复校文绶初校”并列“底本帮总校钰斌复校”。“文绶”“钰斌”为墨色填写。卷前第一页列有总裁:“刚 tuwaha 十二月初五日;徐 ;麟 ;翁 。”各位总裁仅题名字的首字。卷前第二页列副总裁:“裕 ;徐 ;熙 ;崑 ;孙 ;启 。”卷前第二页写有“帮清文总校 毓斌gingguleme tuwaha.omšon biyai orin de,十一月二十日”满文汉译作“恭阅”。下页有“景文 签修妥。草底本已过。”“景文”为墨书,其余为红色钤盖。下页有总纂官4人、帮总纂官5人、额外帮总纂官1人,共计10人。编纂名字为墨笔书写。下页贴黄色纸签,上书“理藩院纂修官绪良恭纂”。该册正文内少有修改痕迹。字里行间每隔一定数量的字,即有用苏州码子标识的数字一至十八。

此本不仅有石印本,还允准督抚按照石印法翻印。清末,时局已经大有不同,“现在各省设立学堂,并酌改文科,均须讲习中国政治,识大识小,各寻门径,非稽会典,无由综览政治之全。查各省州县学校均有颁发钦定各种书籍,以惠士林。拟援照此例,请俟会典石印进呈后,颁发每省一部,饬令各该督抚照式用石印法翻印缩本颁发省城,暨各府州县学堂,俾资肄习其不在学堂之举贡生监亦准入学堂阅看,并请明降谕旨,宣示中外……实于学术吏治大有裨益”。[注]军机处录副奏折,03-7211-036,江西道监察御史王振声,光绪二十八年三月初四日。由此可见,光绪朝所修会典的发行较前朝更加广泛,不仅是各省衙门,各府州县学堂也有石印缩印本,供士林人士广泛阅读。

二、光绪朝《大清会典》满文稿本特色

其二,夹纸签提出修改意见。加挂纸签的修改方式,涉及内容比较丰富。有的涉及词汇,有的涉及标点,有的是提示性语言,避免正本抄录中可能出现的格式问题。吏部现卷十一[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000002-0009。内夹有黄色纸签,写有意见修改的信息,如,“四行小注uheri是否应uhei,请酌。”“通卷前后内yabuci下有点迄,有不点迄。”“可否通有点迄,请酌。”这是三个纸签的内容,第一个是对翻译用词的更改,第二个是对整个卷内同一个用词标点的不一致提出了问题,第三个对问题提出了修改的意见。吏部现卷六[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000001-0005。封面粘贴有一个白色纸签:“此卷凡增删及错落处,均依汉典粘补添修妥,汉典应查一签,仍希细阅。文”。封面信息有“底本复校文洤初校”,该纸签内容即为文洤所书,清楚写明了此次校对情况。还有提示性信息,如户部现卷二十一[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000002-0019。,封面有“此卷凡错字脱落以及增删添改之处,均照汉典粘补修妥。又应暗抬处,均标以空字,免致写正本时串写”。抬格是清代文书中的重要格式,此处提示性用语用于提示缮写正本之人。

1.记录保存编纂信息

为了进一步验证4 min还原得到的还原氧化石墨烯的循环稳定性,对该材料在1 A·g-1电流密度下进行了10 000次的长循环恒流充放电测试(图5)。如图, 10 000次循环后,容量保持率高达94%,且库伦效率约为98%,这充分说明仅需远红外光波处理氧化石墨烯4 min,得到的还原氧化石墨烯电极就有优异的循环寿命,适合用作超级电容器的电极材料[26]。

光绪朝《钦定大清会典》汉文本纂修完毕,翻译成满文本,最终形成满文合璧两种文字本。“清文会典暨事例,谨于汉本脱稿后,一律接办汉字翻清,以汉字为准,清文译汉,以清字为准。圣朝典章昭若日月,清汉分编无异合璧已。”[注]光绪朝《钦定大清会典·凡例》。

按自研处方比例称取空白辅料(约相当于富马酸喹硫平30 mg)和对照品,分别配制1倍和2倍浓度辅料的样品溶液,将1倍浓度辅料样品溶液、2倍浓度辅料样品溶液和对照品溶液进行紫外扫描。扫描范围为190~400 nm。三条扫描图谱基本重合,样品图谱没有明显高于对照品溶液图谱,表明空白辅料对富马酸喹硫平吸光度的检测没有干扰。

稿本封面所载信息主要反应内容的编排和编纂信息。编排包括每册序号、卷次变化;编纂包括编纂责任人的信息,内容编辑的修改信息等。纵观该稿本,可以梳理出以下特点:首先,编号成体系,以“千字文”为序,且每字下册数都比较多,序号从一开始排序。“天字第壹号”为“事例·宗人府·卷一”,其他编号如“天字第六十号”“地字第三十三号”“昃字第五十六号”等。这说明会典在编纂过程中有序排列各项稿本。第二,“原卷”与“现卷”的差别说明同一内容在编排上卷次发生了变化。卷次发生变化的原因,缘于内容增减导致卷次变化,以及编排体例调整导致卷次变化。因为每册封面均写有内容情况,卷次变化调整在原卷基础上可以有序进行,避免出现混乱。第三,“副本”与“陈设本”是稿本用途的描述。会典稿本完成定稿之后,抄写的第一部正本进呈皇上御览,然后抄录正本,正本或陈设,或赴印,形成定本。稿本上出现“副本”“陈设本”“副本会典”“陈设本会典”,是否可以认为此本可以抄写成正本,还有待进一步研究确认。第四,底本编纂人员信息标注很清晰。该册上标注有“初校”“复校”之人。总裁因避讳其名,仅写了第一个字。阅看过该册的总裁签了“tuwaha”,汉译作“已阅”,并签有日期。开列纂修人员名字,说明编纂人员在纂修过程中分工明确,各负其责。与光绪朝《钦定大清会典》汉文本比对,该册纂修人员职名中一些人并未被列入正本的纂修职名之中。可见,正本中所标注的修纂官并未包括所有参与纂修的人员,参加会典编纂的人员数量应该超出正本所列修纂官人数,足见编纂工作所用人员之多。第五,标示有抄写标记。每页正文有苏州码子标识的数字。从清代宫中留存的满文实录稿本来看,这种标记应为抄写正本换行的标记,该本应为抄写正本前的最后一个稿本。

②通过水文测流,率定流量经验公式,即流量大小与上游水位、下游水位、闸门开高的关系。闸门开启的高度e可根据调度设定的流量Q设、上游水位H、下游水位h计算得出。

这仅是一件稿本所记载的编纂信息,即已如此丰富。其他稿本的版式也不尽相同。有些稿本并未像筒子页一样装订,而是将筒子页展开,仅从左侧打孔毛装,所有册页全部单页展开。各种稿本中记录保存的编纂信息大多不见于正本之中。

2.反映增删修改内容及翻译情形

其一,直接用编辑符号的方式对稿本内容进行增补删除和修改。直接用编辑符号在稿本原文上增删修改多用加号,旁边行间加入修改内容。删改大多圈划掉需要修改的部分,在旁边行间加入修改内容。删除部分较多的时候,将段落全部圈划。亦有使用贴补方法进行修改,即将修改内容写在纸片上,贴在被修改处。稿本中还有一些内容的删改,受汉文会典内容变化而产生。如,户部现卷二十一[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000002-0019。,该卷内有些页内正文被红笔圈划,圈划部分内容上写有“遵汉典删”。这种修改状况说明,在满文会典翻译之初,汉文会典有这部分内容,但伴随汉文会典删除,满文会典也相应删除。

官书纂修大多不可能一稿成形,一定需要不断修改完善才能定稿。因此,稿本往往保留着大量的内容修改信息。纵观整个稿本修改内容,修改方式大致有两种:

光绪朝《钦定大清会典》满文稿本由《钦定大清会典》和《钦定大清会典事例》组成,并无《大清会典图》。满文稿本共388卷3139册,数量可观,保存比较完整。稿本特色鲜明,清晰反映了编纂信息。稿本还保存有精写本废页,从不同侧面反映了纂修情况。

3.体现誊抄过程和功课的信息

光绪朝《钦定大清会典》修成后,刊刻之本与前四部会典不同,并非武英殿的雕版印刷本,而是形成了石印本。光绪二十八年(1902年)正月,“谕军机大臣等,所有续修大清会典全部共三百四十二函,著内阁交外务部照原本石印进呈”。[注]《大清德宗景皇帝实录》卷四百九十三。石印技术是平版印刷的一种方法,道光年间传入中国。清代末年到民国时期,中国石印局多达百余家,曾一度取代古老的雕版印刷而占据主导地位。光绪朝《钦定大清会典》《钦定大清会典事例》《钦定大清会典图》均交付外务部进行石印。当时,中国最好的石印技术掌握在上海商务印书馆。接此上谕之后,外务部为了避免所修之本“舟车腾载”,特将“上海商务印书馆移设京师官书局合办”,“当即饬令给商妥办,取具承揽合同,计刷印五百部,领银十万两,限二年竣工”。“所有工料价银暂由臣部先行垫发。将来颁给京外各衙门,即将原价收回,以垫款。”“本数多寡现原函稍有变通。”“原书系用清汉文字,卷帙甚繁。现将汉字本付印,以便颁行。其清字原书仍交回内阁存库。”[注]军机处录副奏折,03-7225-048,总理各国事务王大臣奕劻,光绪三十二年五月初二日。该石印本交予商家办理,官方付钱承担工料价银。各处领用会典也与前四部《大清会典》不同,不再是赏赐,而须自行购买。汉文本交付石印,满文本则交回内阁存贮。

记录誊录功课的信息也很清晰。如吏部现卷一百十九[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000050-0387。,封面钤盖的信息“满誊录处”下有小字三行,记录发交日期及期限:“五月初一日发;本月初七日交。”期限日期未写。同卷[注]内阁满文图书大清会典稿本,02-26-004-000050-0388。另一稿本封面同样有“满誊录处;七月初五日发,限八日”,写明了期限。功课是对纂修人员进度和标准的要求,说明会典纂修对工作量和工作任务期限有制度性要求。

我们还能从稿本中看到一些提高工作效率的戳记。并非所有文字都是手写抄录,有一些使用量大的相同内容刻制了戳记,仅在有变化的部分,手工填写即可完成记录。如一些参与纂修人员的职衔和工作内容:“协修官 初勘”“额外帮总纂官 覆勘”“底本复校 初校”“底本帮总校 复校”等均为戳记,盖在相应位置,空白处填写人名即可。记录编辑项目过程完成、区分应用及编号使用也有类似戳记,如,“副本”“陈设本”“恭阅”“草底本已过”“ 签修妥”“天字第 号第 页”。这些戳记无疑提高了编纂工作的效率。

4.精写本废页体现誊写过程

会典正本为誊写稿本而成,但正本誊写也并非一次完成,稿本之外还有很多精写本废页。精写本废页是精写本誊写过程中因各种原因被撤下来没有用的册页。精写本废页版式上为筒子页展开的完整一页,因为未经正本裁剪,天头地脚处和两边都很宽大。因为没有经过书籍的装订和剪切,没有装订孔,均为单页。有的在页面上钤有红色的“駮”字。该字为“驳”的异体字,即该部分册页没驳回。

精写本废页没被使用的原因,在废页中也能寻得蛛丝马迹。首先,书写版式超出规格。版式上均为四周双边朱丝栏,白口,单红鱼尾。偶有页面版框线仅有左右下三条朱丝栏线,而上面没有画线的,对比之下,发现该页的抬头书写太高,高出了其他页的栏线许多。其次,书写有误。少量精写本册页上粘有纸条,写了书写的问题。如有的纸条写了“缺点”,有的写了“多写de”等等。

三、光绪朝《钦定大清会典》满文稿本价值

光绪朝《钦定大清会典》纂修之时已届清末,修成之本卷帙浩繁。在满语文衰落的情况下,仍纂修完成满文本,虽未刊印,也实属不易。对光绪朝《钦定大清会典》满文稿本的研究,不仅能为相关研究提供更为广泛的文献基础,也能从中体现清代大型官修典籍纂修上的诸多编辑和管理事项,确有基础研究的价值。

第一,为研究光绪朝《钦定大清会典》满文本的纂修提供直接依据,补充文献记载的不足。光绪朝《钦定大清会典》为清代最后一部会典。目前所能查阅到的有关纂修该部会典的文献内容不足,对内容纂修的记载不够充分,对编纂过程的调整和编辑信息的细节没有太多资料可循。因此,这部满文稿本为研究该部会典的纂修提供了大量具体细节。详加梳理,无疑能够补充官书和档案记载的不足,为研究该部会典纂修提供更为翔实的依据。第二,为满语文研究提供更多语料基础。该部会典形成年代为清代晚期,满语文已经衰落,失去了通用功能。在这个时期,清朝官方还能将这样大部头的会典翻译成满文本,足见当时还是有一定数量的熟练掌握满语文的人员,并且具备一定的翻译能力。满文稿本中,能见到很多翻译的问题和修改之处,为研究清代末期满语文的状况提供了翔实的书面语语料。第三,为光绪朝《大清会典》研究提供更为广泛的文献研究基础。长期以来,在光绪朝《钦定大清会典》的研究中,广为参阅汉文石印本。因为当时社会变革、外来技术引入等诸多原因,直接推动该部石印本流传广泛。但满文本未能刊印,仅留存于清宫之中,不为外人所知。此次整理完成的光绪朝《钦定大清会典》稿本,数量可观,体现编辑过程,可为研究光绪朝《钦定大清会典》满文本提供了更为广泛的文献基础。

 
徐莉
《满语研究》 2018年第02期
《满语研究》2018年第02期文献

服务严谨可靠 7×14小时在线支持 支持宝特邀商家 不满意退款

本站非杂志社官网,上千家国家级期刊、省级期刊、北大核心、南大核心、专业的职称论文发表网站。
职称论文发表、杂志论文发表、期刊征稿、期刊投稿,论文发表指导正规机构。是您首选最可靠,最快速的期刊论文发表网站。
免责声明:本网站部分资源、信息来源于网络,完全免费共享,仅供学习和研究使用,版权和著作权归原作者所有
如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除已转载的信息 粤ICP备2023046998号