新闻标题是新闻点睛之笔，是新闻至关重要的部分，用来揭示新闻主旨并加以简单评述，同时也吸引着读者的注意力(彭欢2013)。人们通过对新闻标题的解读来了解国内外政治、经济、社会以及其他方面的时事，所以新闻标题的恰当与否影响着人们能否准确解读新闻报道。由于经济领域的专业术语有时比较艰涩难懂，所以经济新闻工作者往往使用大量的隐喻来撰写新闻，这样就使得国内外难以理解的经济现象以及经济事件更加生动，形象，易于理解。笔者通过观察发现国内外的新闻标题中都不同程度的使用了概念隐喻，而经济领域的中英文新闻标题中概念隐喻的使用又各有特点，本文将对其进行分析，以便更好地理解经济相关的语言和文化规律。

加拿大海岸警卫队和丹麦科技大学联合开发的航道风险评估工具IWRAP(IALA Waterway Risk Assessment Program)是一种以事故致因概率为前提， 基于船舶自动识别系统(Automatic Identification System, AIS)历史数据对船舶碰撞和搁浅概率进行理论计算的模型，它可以有效地对在不同航段中的不同类型的船舶碰撞和搁浅的概率进行计算和分析比较，并进行预测。

一、概念隐喻理论

Lakoff & Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中，从认知的角度重新定义隐喻，认为人类对于客观世界的认识是以自身经验为基础的，隐喻属于概念体系，普遍存在，不仅表现为修辞手段，更反映了一种思维方式，能够指导人们的行动(谭爽 2012)。

Lakoff & Johnson认为，概念隐喻是发生在跨概念域之间系统的结构映射。这种映射关系中涉及到了两个域，始源域和目标域(Lakoff & Johnson 1980)。始源域是具体的、人们能够直接体验的认知域；目标域是抽象的、不易理解的认知域，二者之间有相似性。作为一种认知现象，概念隐喻就是将始源域的认知图式映射到目标域上，使人们用已知具体的概念去表达未知抽象的概念，并且这种映射是不可逆的。如在“爱是旅行”这个概念隐喻中，就是始源域(“旅行”)向目标域(“爱”)的一种映射，二者之间存在认识上的对应关系。根据始源域的不同，概念隐喻一般被划分为三类，即结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻(蓝纯 2005)，且在“中国梦”语境下的中英经济新闻标题中比较常见。

二、中英经济新闻标题中的概念隐喻

为了实现中华民族伟大的“中国梦”，发展经济是至关重要的。近年来，我国“一带一路”倡议的提出，更加速了我国经济不断发展和繁荣，“一带一路”涉及沿线众多国家，随着各国的经济文化交流的不断加强，国外对我国经济领域的相关新闻报道也不断增多，通过观察发现，概念隐喻在这些经济新闻标题中普遍存在且各有特色。本文选取了《今日美国》和《BBC新闻》等报纸和网络版相关英语经济新闻标题以及《经济观察报》《新华网》《人民网》等网络版相关汉语经济新闻标题，从概念隐喻的三大分类方面作了分析。

(一)方位隐喻

方位隐喻是以空间为始源域，将一些抽象非空间概念投射到具体的空间方位上，赋予非空间概念以具体空间位置(杨喆 2011)。如“农产品价格大幅下跌引起广泛关注”，价格数字的变化通过空间方位上下来呈现。

在经济新闻标题中，“上-下”是最基本的空间概念表达，通常认为“多是上”，“好是上”，“少是下”，“坏是下”。例如：

(1)今年全球光纤需求量增超10%，行业迎发展契机

(2016-11-03 人民网)

(2)冲高回落暴露A股重大硬伤 下周初大概率这样走！

三是深挖污染保护伞。企业环保问题屡改屡犯，甚至明目张胆污染环境，往往背后有“保护伞”。市纪委、监委深入挖掘重大生态环境污染背后的腐败与渎职犯罪问题，对通风报信、包庇纵容环境违法行为，充当“保护伞”的党员干部，发现一起，查处一起。今年以来，先后对大丰区原环保局局长夏某、大丰区原环保局经济开发区分局局长冯某实施了留置措施，形成了强有力震慑。

(2016-12-02经济观察报)

(1)2016 中国企业海外形象高峰论坛召开 强调“软实力”赢得好“国缘”

综上所述,微信群护理人员培训手段的应用,是近几年来临床上新兴的一种护理理论培训措施,其主要是通过对需要培训的护理人员在工作后的业余时间,配合完成各项护理理论知识的培训,确保护理工作有序开展,也是一种培养优秀护理人才的好的培训方法。同时在培训过程中不断总结经验,探讨改进措施,完善培训方法,努力提高培训质量。

(4)“市值千亿”军工龙头股，由19跌至5底部吸筹一年，抄底有望涨停！

式中：Q为加热器加热功率，W；M1为热箱外壁热流系数，W/K；M2为试件框热流系数，W/K；Δθ1为热箱外壁内外表面面积加权温度平均温度之差，K；Δθ2为试件框热侧冷测表面面积加权平均温度之差，K；S1为填充用绝热板的面积，m2；Δ1为填充用绝热板的热导率,W/(m2·K)；Δθ3为填充用绝热板表面的平均温差，K；A为试件面积，m2；Δt为热箱与冷箱空气平均温度之差，K.

(2016-12-01 经济观察报)

(5)China introduces 10% extra tax on “super cars”

(2016-10-12 USA Today)

(6)China economy grows more than expected in second quarter

(2016-10-24 USA Today)

(7)China’s economic slowdown deepens

(2016-10-27 BBC News)

上述示例中“超10%”，“预增飙升至44 605%”，“10% extra”等表示数量上的增多，表现出了一种向上的方位，“上”表示经济发展的质量和数量都在提高，这样通过向上的这样一种具体的空间概念来表述经济态势向良好的方向发展；同样，“回落”，“跌”，“slowdown”这几个词都蕴含了“下”的趋势，在经济领域中，“少是下”，股票收益的减少对经济产生了不好的影响。这样，人们就通过“下”的空间方位去理解抽象的经济低迷的现象。

在上述事例中也可以看出，汉语中表达方位隐喻的词语比较丰富，但在英语中比较少。如要表达“上”这一方位时，汉语中有“上升”“飙升”“激增”“暴涨”“增超”“上扬”“翻番”等，而英语新闻中如“extra”“more”“up”“grow”“over”等，汉语中使用的程度词汇往往比较多，而在英语中则较少。同样，在表达“下”的方位中，汉语如“暴跌”“回落”“骤降”“下跌”“下降”“萎缩”，而英语却只有如“down”“less”“down”“drop”等。中西方不同的历史地理文化背景、风俗习惯、宗教信仰以及价值观等也影响词汇的使用。

(二)本体隐喻

本体隐喻就是把人类对物质世界的自身经验视为实体或物质去理解抽象的经验，如事件、行为、感觉、观念等(蓝纯 2005)，将它们看作有形的实体，来对它们进行推理，主要包括容器隐喻和人体隐喻。人体隐喻即赋予物体人的特征，可以通过人的特点来理解抽象的经验。例如在“世界愈加感受中国梦正能量”中，“世界”就被赋予了人的行为特征。

(5)Singles Day: Alibaba breaks record sales total

例如：

(3)A股第一黑马：破壳反转440倍，预增飙升至44 605%，满仓干(2016-11-10经济观察报)

(2016-10-14 中国新闻社)

(6)Will new censorship kill Chinese filmmaking?

季家坡隧道次生病害包括沥青路面拥包、排水沟破坏和电缆沟盖板破坏，均属隧道附属结构破坏。通过重新施工路面结构、洞内排水沟和电缆沟盖板，保证主体结构稳定性，对应附属结构病害自然消失[1]。

(2016-09-12 人民网)

(3)聚焦高铁的“颜值”与“气质”中国高铁迈入2万公里新时代

(2016-09-10 新华社)

(4)Alibaba shows strong global growth

子宫肌瘤属于临床常见妇科疾病,为良性肿瘤疾病类型,以采取手术切除为主要治疗方法。子宫肌瘤切除手术的重要特点即给予盆腔深部操作以及阴道操作,因此要求给予控制麻醉平面为T6-S4间的15对以上脊神经,因此手术麻醉要求更高。在手术麻醉过程中,需充分镇痛效果,需子宫相关肌肉松弛状态,从而保证术中进行阴道牵拉子宫过程中,肌肉松弛,不发生内脏牵拉反应[1]。

(2016-11-08 BBC News)

几乎每一个科学分支都可以与统计学发生联系，统计的范畴已覆盖了社会生活的所有领域，几乎无所不包，成了普适的方法，被广泛应用于社会科学和自然科学的各个方面．

(2016-11-11 BBC News)

(2)织就长江黄金经济带 擎起绿色发展新未来

知识体系的建立在对学科知识的发展规律充分认知的基础上，由对编辑出版学与其他学科知识勾连的梳理，到形成核心问题群和明确核心概念，继而进入学科建构的核心环节即编辑出版学学科知识体系的建立。从三个方面看，知识体系是核心，课程体系是路径，而人才培养体系是学科生命在制度化的过程中得以延续的关键，三者实现了逻辑、方法和效果的统一。

贴完测试贴后，采用Handscan手持式三维扫描仪进行整体扫描，并与应用软件Geomajic Studio软件相连接，此软件主要可对产生的点云数据进行前期处理，包括噪声去除、平滑、修补，最后封装成STL模型。扫描实验大约进行5 min后，在计算机中直接生产三维实体模型，如图7所示，此模型即为需修复零件的整个实体扫描模型。

(2016-11-20 BBC News)

(7)Shares in baby formula milk firm hit by new Chinese import rules (2016-11-26 BBC News)

从上面的新闻标题中可以看出，许多表示人的特点以及行为的词语被运用于描述抽象的经济概念中，用来描述公司，经济组织以及国家等的特点和行为。“形象”这个名词用来形容一个人的外在形态，“人缘”是指人与人之间的关系，正如有良好形象的人会赢得更多人关注一样，中国企业的良好形象也会吸引更多海外企业的关注，吸引更多国家或者企业与我国建立友好合作关系，即好“国缘”。“颜值”和“气质”用来形容人的外表形象和内在修养，在这则新闻标题中用来形容我国高铁发展不仅速度快，而且质量好。“织就”“擎起”也是人特有的行为，用来指“一带一路”倡议把长三角地区经济发展“织”成一体，共同发展。这样，经济现象就更加形象和生动，易于理解。

在英文标题中，这些人体隐喻多体现在所用的动词和形容词上，如“break” “kill” “hit”等，这些表示人的动作的词语被用来表示经济现象。“strong”用来形容人的身体健康状况良好，当用于经济领域时，来形容阿里巴巴公司在全球经济中表现出强大的影响力。

在英语新闻标题所用的人体隐喻中，始源域往往是人身体各器官以及表现人体行为的词语较多，如“head”“hand over”“afford”“take”等，而汉语新闻标题使用的人体隐喻涉及到的词语方面比较多，除了人身体本身以及行为的词语外，还有一些与人物特点和行为相关的一些形容词和名词，如“颜值”“气质”“国缘”等，这在英语里较少。中西方不同的文化背景影响着中西方对经济事件的表达。

(三)结构隐喻

（2）工作态度要绝对认真，遇到问题要考虑全面。对试验过程中出现的任何可疑之处都不能放过，分析考虑问题要周密细心，抓住关键点。对于变压器而言，若分接开关接触不良，经受不起短路电流的冲击而发生故障，极有可能将变压器线圈烧损，其后果是十分严重的。通过认真分析，找到了问题所在，并进行了有针对性的工作，顺利完成了该缺陷的处理。

“经济是战争”中战争隐喻在经济领域的新闻标题中也比较常用。提到战争，人们不禁会想到与战争相关的一些事物，如军队、战略、攻击、残酷、获胜者、失败者、伤害等，经济领域的竞争正如战争一样激烈，中西方在这方面都有共同的认识，所以在经济新闻标题中也往往用到战争隐喻。

地毯一般是用来装饰的，然而日积月累，地毯本身会滋生很多细菌、螨虫和灰尘等，会对人的健康产生不好的影响。这张线圈式可加热地毯能够连接到发热片上，把水加热至60℃以上将细菌杀死，还你一张健康美观的地毯。

例如：

(5)China wins at Beer Challenge (2016-11-26 USA Today)

(2)合力推进脱贫攻坚 同心共筑中国梦 (2016-11-24 人民网)

结构隐喻就是用一种较为熟悉、具体的概念的结构构造另一种相对陌生、抽象的概念，如“时间是金钱”中,有关“金钱”域中的相关概念系统地映射到“时间”域中，“钱”可以被花费、浪费、节省、给予、用尽等概念系统地运用到有关“时间”表达的隐喻中(王寅 2006)。

(3)新媒体助力开辟企业党建“新阵地”(2016-11-25经济观察网)

(4)Alibaba, China Mobile announce development partnership

(2016-11-05 USA Today)

(1)中央企业要做一带一路建设的主力军 (2016-11-15 人民网)

(6)China warns on global economy and says G20 must lead

(2016-10-07 USA Today)

在汉语新闻标题中，“主力军”“攻坚”“新阵地”都是战争中用到的词语。在战争中，如果双方存在利益分歧，就有可能引发战争，经济领域里也一样，如果多个国家或者企业在经济利益方面存在分歧，有可能会引发一场利益争夺战。在上述事例中，中央企业要在国内众多企业中发挥带头作用，国内各企业之间应该像士兵们一样齐心合力度过难关，赢得这场经济战。在英语新闻标题中，“partnership”“win”“warn”表明了经济竞争的激烈。有竞争也有合作，通过合作实现共赢。这样，用理解战争的思维去理解经济领域的复杂的竞争，经济现象就变得通俗易懂。英语中所用到的战争隐喻较多。

三、中西方差异的原因分析

在中英经济新闻标题中，概念隐喻的运用既有相似也有不同。语言与文化密不可分，语言植根于文化，文化需要语言去传递。文化背景影响着语言的使用，对于上述异同，本文将从以下几方面分析其原因。

(一)地理环境因素

中华民族在长期的农业生产过程中形成了农耕文明，也形成了保守、内向、追求安逸的文化和性格。汉民族深受季风气候不稳定性影响，经常遭受自然灾害，无力抵抗，因此产生了对大自然的敬畏心理，但对自然的体验更丰富，直观经验较多，在描述自然现象以及身体经验方面的词语也比较丰富。如“暴涨”“涨停”等，这些词原来多形容天气下雨的情况。在使用隐喻时，汉语多以农业隐喻，气候隐喻较多，如“春天，与首山钱包一同种下财富种子”和“中企海外并购由热转冷 市场趋于理性”中，投资也要遵循一定的规律，“春天”播“种子”。“由热转冷”说明海外企业并购变化如气候变化一样。

西方民族傍海而生的生活方式决定了海洋文明的扩张性和不稳定性。处于海洋性气候下的西方民族有一种征服自然的心理，敢于冒险和创新，性格直爽、外向、独立、勇敢。在词语的使用方面，大多是直截了当，突出重点，比如“more”“slowdown”等。在隐喻的使用方面，战争隐喻比较常见。

(二)社会环境因素

除地理环境因素外，中西方不同的社会环境因素也对人们的认知产生深刻的影响，因此，以下主要从历史、文化、宗教及哲学等社会因素方面进行分析。

例如，教学《营养要均衡》一课时，以学校中学生身体状况问卷为基础，分析描述大部分同学的胖瘦除了遗传因素以外，饮食是一个重要的因素。教师可要求学生对照均衡膳食“宝塔”并根据自身的实际情况制定相应的“生活作息表”或者“健康食谱”，选择食物均衡身体所需要的营养。并严格督促学生将自己所制定的健康目标运用到自身实践之中，这样不仅能培养学生良好的生活习惯，还能促使学生课外活动以及生活方式都朝着良性健康的方式转变。

中华文明在发展进程中形成了一系列适应农业生产、生活需要的制度，并在吸收了儒家文化以及各类宗教文化之后形成了自己独特文化内容和特征，主体包括国家管理理念、人际交往理念、语言及风俗习惯等。从审美情感的角度来看，汉民族的社会情感以及儒家美学都强调人际关怀，追求仁爱，强调社会群体利益。中华文化从群体价值目标出发，必然把协调人际关系放在首位(王平 2010)。在新闻标题中，以朋友隐喻，人体隐喻较多，如“‘一带一路’不断做大‘朋友圈’”中，把“一带一路”赋予人的特点，不断与沿线国家交流沟通，建立广泛的友谊关系，即扩大“朋友圈”，在经济方面实现合作共赢。

西方文明以个体的商业活动为经济基础，更加注重“利”与“力”，深受基督教等影响，鼓励人们积极地追求现实功利，开展公平竞争，努力获取个人的最大利益和幸福(徐行言 2004)。在不断的竞争中形成了西方崇尚好斗尚争的民族性格、文化精神以及审美情感。在隐喻的使用方面，以人体隐喻和战争隐喻较多，正如“China warns on global economy and says G20 must lead”，“warn”表明了西方人的战斗意识比较强，视经济如战争。

(三)思维与语言特点

语言、思维与文化紧密相连，不同文化下的人的思维方式有差异，因此在语言的使用方面也有所不同。中国人注重直观的经验，偏好于综合性思维模式，而西方注重分析，偏好于用逻辑思维推理去获得和传递精确的知识。就中西方语言本身的差异而言，汉语较含蓄重整体的美感，属于意合的语言，而西方语言较直接，注重突出重点，属于形合的语言(徐行言 2004)。

语境是理解隐喻的基础(束定芳 2000)，中西方不同的新闻撰写者所处的文化背景、思维方式以及价值观等不同，在表达新闻事件时所选择的词语也不同。汉语里表达某一隐喻的词汇依据语境的不同而不同，而英语中这类运用比较少。中西方表达同一个隐喻所采用的本体也会不同，如汉语里喜欢用“龙头股”来形容股市，而西方却不用“龙”。英语中会用“touch wood”来表达好的运气，汉语中就没有这种说法。

四、结语

Lakoff & Johnson认为概念隐喻是一种认知行为，涉及始源域和目标域以及二者之间的不可逆的映射关系。借助概念隐喻，人们可以用相对丰富的源域的经验去理解“一带一路”经济新闻标题中复杂的经济现象，使其更加形象生动，通俗易懂。文章对中英文经济新闻标题中三大类概念隐喻的运用作了研究，并对其相似点和不同点从历史文化角度作了分析，希望通过分析能加深人们对经济新闻标题以及中西方历史文化的了解，也希望对新闻媒体行业的发展提供帮助。

参考文献：

[1] 彭欢. 财经新闻标题中的概念隐喻[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)，2013，(6).

[2] 谭爽. 莱考夫概念隐喻专题研究[D].沈阳：沈阳师范大学，2012.

[3] 蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京:语言教学与研究出版社，2005.

[4] 杨喆, 姚丽.概念隐喻视角下的经济新闻标题解读[J].剑南文学经典教苑，2011，(7).

[5] 王寅.认知语言学[M]. 上海：上海外语教育出版社，2006.

[6] 王平.中西文化美学比较研究[M].杭州：浙江工商大学出版社，2010.

[7] 徐行言.中西文化比较[M].北京：北京大学出版社，2004.

[8] 束定芳. 隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社，2000.