在南美洲的亚马孙河流域，生长着一种奇特的睡莲，它有“水中大力士”之称，其叶子能托起一个小孩，而且花的颜色一天一变，因此又被称为“善变的女神”。

The Victoria Amazonica, or the 1)giant 2)water lily, is the largest plant in the family of water lilies. It grows in the 3)shallow waters in the 4)Amazon river.

The flower of the Victoria Amazonica

The flower of the Victoria Amazonica 5)blooms only at night. The flower is about the size of a soccer ball! Th e flower only blooms for a few days. It first blooms white and becomes pink the second night. It needs to be 6)pollinated. The flower can 7)release a sweet smell that 8)attracts 9)beetles. There can be up to 40 beetles staying inside the flower when it closes in the morning.When the flower opens at night the beetles come out taking 10)pollen with them to pollinate other flowers. The flower then turns purple and on the third day it dies.

The leaf of the Victoria Amazonica

The leaf of the Victoria Amazonica can grow up to 46cm in size. The leaves are very strong and they can even hold a child!

How does it protect itself?

The giant water lily grows 11)thorns on the bottom of the leaf to protect itself from fish and other animals.

我们只要肯定语言间的差异，那么不可译性就是要面对的问题。对于语言不可译，文化不可译，通常可以采取如下几个翻译策略。

再如，临床科室在给患者诊治过程中供电出现故障导致诊疗中断，会直接威胁到患者生命安全；患者就诊完毕后，在院内行走时，遇到地面有积水打滑或墙粉滑落，也会导致患者受到二次伤害，等等。

2) water lily 睡莲

3) shallow ['ʃæləʊ] adj. 浅的

4) Amazon ['æməzən] n. 亚马孙河（南美洲大河）

本研究选择了青铜峡市集中连片农耕区的7个镇作为调查采样区，在作物收获季节，采集研究区主要粮食作物水稻、小麦和经济作物大豆、螺丝菜、白菜和葡萄共215件，同时采集农作物相应的根系土壤样品215件。农作物样品采样按照蛇形路线多点采取，最后混合成1个样品进行测试分析。农作物硒元素采用原子荧光法测定；土壤全硒经硝酸—高氯酸消化，盐酸还原，用氢化物—原子荧光光谱法测定，数据处理用Excel2007进行统计分析。

亚马孙王莲的花仅在夜间开放，花型硕大如足球！花期仅有几天。最初花是白色的，第二晚则变为粉红。它需要借助外力授粉。它的花会释放一种香甜的味道以吸引甲壳虫。早上花苞合拢的时候，能困住多达40只甲壳虫。当花儿在夜晚开放时，甲壳虫便带着花粉离开然后给其他花授粉。随后，花朵变为紫色，第三天就凋谢了。

王莲叶子的底部长有刺，可使它免受鱼和其他动物的伤害。

7) release [rɪ'liːs] v. 释放

9) beetle ['biːtl] n. 甲壳虫

8) attract [ə'trækt] v. 吸引

松辽流域是我国最重要的粮食主产区，也是我国粮食稳产、增产最具潜力的地区，在保障国家粮食安全中具有极为重要的战略地位。松辽流域总体上自然条件较好，土地资源丰富，但水资源时空分布不均，部分地区水土资源匹配不合理。长期以来东北地区农业灌溉基础薄弱，耕地灌溉率低，农业用水方式较为粗放，水资源短缺已经成为制约东北地区农业生产潜力发挥和粮食持续稳定发展的主要因素。

参考译文

我小时候，邻居家的孩子考上了大学，离家千里，半年才能回来一次。所以那会叔叔阿姨特别喜欢招呼我去他们家，也就是那段时间，我留意到每次他们家孩子回来前两三天，叔叔阿姨就开始张罗往家里购置各种东西，吃的喝的，冰箱里被塞得满满当当。

11) thorn [θɔːn] n. 刺

10) pollen ['pɒlɪn] n. 花粉

亚马孙王莲或巨型睡莲是睡莲科最大的植物，长于亚马孙河浅水域。

由此可以看出，轮流座位的出现主要是呼应“公平正义”的社会需求，是解决排座问题的一种应急策略，对杜绝“关系座、权利座”等教育腐败现象具有一定的积极作用。但是，反过来看，这也是教师应对家长、应对社会的一种无奈之举。

亚马孙王莲的花

5) bloom [bluːm] v. 开花

1) giant ['dʒaɪənt] adj. 巨大的

亚马孙王莲的叶

提高员工素质，一是要加强思想道德建设。班组工作千头万绪，每个员工的思想观念要跟得上时代的形势，才能与时俱进。随着企业改革的不断深入，利益格局的深刻调整，员工容易对班组建设产生认识上的误区，而表现出不理解、不积极等现象，因此有必要通过扎实的思想政治工作，使员工真正弄懂“创新是企业持续发展的根本动力”“我靠企业求生存，企业靠我求发展”这些道理，使班组员工在相互影响和激励中，转变班组建设的态度，不断提高思想道德境界，变消极为积极，充分调动和发挥每个员工的积极性和创造性。

亚马孙王莲的叶可长至46厘米，非常结实，可以承载一个小孩！

亚马孙王莲的盾

6) pollinate ['pɒlɪneɪt] v. 对……授粉

即使是基层社会民主本身，也是发展极不均衡。村（居）民自治与作为社会基本单元的企事业单位基层民主相比如同冰火两重天。迄今为止，在知识分子较为集中的学校、医院、科研院所等基层单位，由于缺乏全国性的法律和政策支持，以竞争性选举为主要内容的基层民主并没能开展起来。这些知识分子高度集聚的地方，因为其相对较高的公民意识，理应率先“民主”起来，成为推进基层民主政治建设的一面窗口。因此，解决基层社会民主内部不平衡的问题，加快出台支持企事业单位基层民主发展的相关法律、政策，是适应于基层民主发展现状要求的。

名师考点小结

protect sb./sth. from sth. 保护，防护

（1）地震中我们应该如何保护自己呢？

How can we ____ _____ _____ the ____.

（2）我们应该如何预防流感？

How can we _________ _____ the____.

（3）尽量保护皮肤免受太阳晒。

复发性阿弗他溃疡（RAU）又称复发性口腔溃疡，是口腔黏膜溃疡类常见病，症状多为剧痛，对进食、语言等功能影响较大，其发病机制尚不明确，具有反复发作的特点，能够给患者造成较大痛苦［1］。口轻溃疡含片主要由青黛和白矾以及冰片组成，具有清热敛疮和消溃止痛的疗效［2］，目前临床中有较多应用口腔溃疡含片治疗RAU的研究报道，证明其对RAU确能起到防治作用，然而对其用于此疾病的确切疗效及安全性目前尚无相关系统评价分析。本研究从循证医学角度出发，利用Meta分析评价的方法，对其有效性安全性进行综合评价，以期为临床后续应用提供依据。

____ ____ _____your skin ____ the sun.