◆语篇导读

一个人想成为足球场上的明星，非常困难。一个人想成为学习上的明星，同样不容易。可是，有一个人在足球场上和学习上都是明星。今天，让我们一起走近她——U19的女足队员，美国佛罗里达州立大学全额奖学金的获得者。她到底是谁呢？

It is a difficult task for a young soccer player to reap laurels in both classroom and on the field,but Zhao Yujie,a member of China Women's National Under-19 Football Team(U19),has achieved both．

She was admitted to the Florida State University(FSU)in the United States with full scholarship and just set off for her new journey on January 2,2018．

As a member of China U19 and Shanghai U18 team,the 1999-born soccer player won the 2014 Nanjing Youth Olympic Games and the U18 section of the 2017 National Games in Tianjin with her teammates.She and her teammates in China U19 team also qualified for the 2018 FIFA U20 Women's World Cup last October．

Her chance to study abroad was never accomplished in one action.Zhao has always been one of the best English speakers of Chinese national soccer team.Thus Gao Hong,her coach in U17 team,suggested her to apply for a university in the US,and get a chance to play in the National Collegiate Athletic Association(NCAA)．

2.检验假说2的模型。假说2以货币增长率MP替换式(2)中的企业家信心指数，建立式(3)。根据假说2，预期投资过度时，回归系数α1显著为正值；投资不足时，回归系数α1显著为负值；无论是投资过度还是投资不足的分组中，国有企业样本的回归系数α1的绝对值大于非国有企业样本回归系数α1的绝对值。

“I would always like to learn from the US team,”said Zhao.“It is also an opportunity to practice surviving in a total different environment,”she added.“Most importantly,I can make more friends and enrich my life experience there.”

1.Her chance to study abroad was never accomplished in one action.她去国外学习的机会不是一蹴而就的。

该项目的磨浮厂房是一栋大型联合厂房。建筑占地面积14389m2，总建筑面积17672m2，建筑高度30m，最大跨度30m，柱距9m，吊车最大吨位100t。磨浮厂房属于单层厂房，局部设备用房三层；厂房的火灾危险性分类为丁类，厂房分为三个防火分区，主厂房（含磨矿厂房、浮选厂房、药剂厂房和鼓风机房）为一个防火分区，建筑面积12300m2，磨矿配电室和浮选配电室各自为独立的防火分区，建筑面积分别为3582m2和1790m2。磨浮厂房防火分区见图1。

treasure the opportunity珍惜这个机会

◆词语积淀

reap laurels摘得桂冠；博得名声

admit/əd'mɪt/v.允许进入；承认

“It is+名词（短语）+to do sth.”是常见的句型结构，意为“做某事是……”，it是形式主语，真正的主语是动词不定式短语to do sth.。practice doing sth.是固定词组搭配，意为“练习做某事”，doing是动名词形式，在不定式短语中作practice的宾语。

accomplish/ə'kʌmplɪʃ/v.完成；达到

传统的语文教学忽视人文性和工具性的统一，在应试教育的影响下，学生大都以机械学习为主，教师也过多关注孩子的分数，很难实现以人为本的执教理念。新一轮的课程改革，明确提出学生、教师和文本的关系，要求教师应树立“以人为本”的执教理念，课堂教学应多关注学生的思维，多培养他们解决实际问题的能力。因此，教学要以学生为中心，充分发挥学生的自主性、主动性和创造性，鼓励学生对教科书的自我理解、自我解读，鼓励学生求异、求新，尊重学生的个人感受和独特见解，从而体现出学生的创新精神。如何在语文课堂中培养孩子们的创新思维呢？笔者认为，应从以下几方面思考：

enrich/ɪn'rɪtʃ/v.使富裕；使富有

于是立刻我们就加倍的努力，正在吹笛子的把笛子吹得特别响，把笛膜振抖得似乎就要爆裂了似的滋滋地叫着。十岁的弟弟在吹口琴，他摇着头，好像要把那口琴吞下去似的，至于他吹的是什么调子，已经是没有人留意了。在大家忽然来了勇气的时候，似乎只需要这种胡闹。

◆典语赏析

为了获得羊肚菌SDF的最佳提取工艺，在单因素试验的基础上，以料液比(X1)、碱液浓度(X2)、提取温度(X3)、提取时间(X4)4个因素为自变量，以羊肚菌SDF得率为响应值，采用响应面法四因素三水平的实验设计，实验结果见表2。利用Design-Expert 8.0.6 软件中的Box-Behnken模型，建立回归方程，对表2中数据进行回归分析，回归分析结果见表3。

杨小水沉默了好几分钟，然后才开口。没想过还能见到那个畜生。大水过后，我再也没想过那天的事。不是不想，是不敢想，害怕。我老是强迫自己忘了，可越强迫记忆反而越深刻，越折磨人。几十年过去了，那事还像发生在昨天。

式(21)中，d0→0时，因此，在实际测量中，若随着可调衰减器衰减量的增加，定向耦合器3端口的测量值能够达到一稳定值，则该稳定值中包含了发射机互调发射信号功率分量、信号源的一次反射信号功率分量，以及这两个信号的耦合功率分量.

【即时尝试】迎接我们的未来将是美好的。

动词不定式短语to study abroad修饰名词chance，作后置定语。动词不定式（短语）作定语时，要置于被修饰的名词之后。

2.It is also an opportunity to practice surviving in a total different environment.这也是练习在完全不同环境中生存的机会。

She hasn't forgotten her motherland.“It is my dream and goal to play in the national team,and I would treasure the opportunity to fight for my country if I got the chance,”said Zhao during an interview before her departure．

qualify/'kwɒlɪfaɪ/v.具有资格；合格

【即时尝试】对于篮球运动员来说每天练习打篮球是他们的义务。

译文助读

对于一个年轻的足球运动员来说，在教室和球场均摘得桂冠不是件容易的事。但是，中国国家女子U19青年足球队队员赵瑜洁做到了。

她考上了美国佛罗里达州立大学，并获得全额奖学金。2018年1月2日她刚刚开启她新的旅程。

作为中国U19和上海U18青年队的一员，1999年出生的她和队友一起赢得了2014年南京青年奥运会和2017年天津全运会U18决赛冠军。去年十月，她和U19国家青年队队友也一起获得了参加2018年国际足联U20女足世界杯的资格。

赵瑜洁去国外学习的机会不是一蹴而就的，她一直是中国国家足球队英语说得最好的队员之一。因此，她所在的U17青年队的教练高红建议她申请美国的大学，并获得在美国大学生体育协会踢球的机会。

赵瑜洁说：“我一直想向美国队学习。”“这也是练习在完全不同环境中生存的机会。”赵瑜洁补充说，“最重要的是，在那儿我可以结交更多的朋友，并且丰富我的生活经验。”

行政合同适用规则是适用相关的行政法律法规，那么作为私法合同法能否在行政合同中适用呢？笔者认为，河道砂石开采权有偿出让合同和政府采购合同一样是行政合同，并不排除合同法的适用。

她没有忘记自己的祖国。她在离开前的一次采访中说：“到国家队踢球是我的梦想和目标。如果有可能，我会珍惜为国家而战的机会。”