◆语篇导读

每个人的心底都有一颗善良的种子。善良是灵魂深处的微笑，善良是对生命的感恩，善良是至善至美的境界。善良可以驱赶寒冷，可以横扫阴霾。在人生的路上，用一颗善良的心去对待生命的际遇，生活就会像阳光一样明媚!

There was once a little boy who hardly had any toys or money.Nevertheless,he was a very happy boy.He said that what made him happy was doing things for others,and that doing so gave him a nice feeling inside．

However,no one really believed him,and they thought he was foolish．

He spent all days helping others,dispensing charity to the poor and looking after abandoned animals,but he seldom did anything for himself．

thanks to...是固定词组，意为“多亏；由于”，具有一种强烈的感激色彩，to是介词，后接名词或者代词作宾语。thanks to...表示“因为……”时，相当于because of。

乙胺嘧啶(息疟定)25~50mg,每天1次,共5~7天,第一疗程停药后10天开始第二疗程;或螺旋霉素0.5~1.0g,每天4次,共21天,停药2周后开始第二疗程。

One day,he met a famous doctor who thought the boy's case was so peculiar that he decided to investigate him.So,with a complex system of cameras and tubes,the doctor managed to record what was happening inside the boy.What he discovered was surprising:Each time the boy did something good,a thousand tiny angels gathered around the boy's heart and started tickling it．

Kindness is the highest form of wisdom.

And so the secret to happiness was discovered.Thanks to that little boy,we now know exactly what we have to do to make our hearts tickled．

◆词语积淀

abandon/ə'bændən/v.放弃；抛弃；丢弃

charity/'tʃærəti/n.慈善；慈爱；仁慈

nevertheless/'nevəðə'les/adv.不过；然而dispense/dɪ'spens/v.分配；分给；实施

peculiar/pɪ'kjuːliə(r)/adj.奇怪的；异常的tickle/'tɪkl/v.（使）发痒；（使）愉快；使高兴wander/'wɒndə(r)/v.游荡；漫游；闲逛

the secret to...……的秘诀

That explained the boy's happiness,but the doctor continued studying until he discovered that we all have thousands of angels inside.Unfortunately,he found that,as we did so few good things,the angels spent most of their time wandering about,bored．

目前，设施园艺景观大多以休闲农业为主要载体，在景观内容初具规模后，再不断发掘设施园艺景观所具有的深层次功能，以科学合理的设计理念将设施园艺景观的设计内容展示出来。在目前农业旅游的大背景下，优秀的设计理念会涉及到观光游玩、娱乐放松、健康休闲、体验乐趣、感悟生活等方面，设计师可以围绕这5个大主题进行一些设施园艺景观的设计，将景观的价值和功能体现出来[2]。

3.Thanks to that little boy,we now know exactly what we have to do to make our hearts tickled.多亏那个小男孩，我们现在确切地知道我们必须做些什么来让自己的内心快乐起来。

1.There was once a little boy who hardly had any toys or money.曾经有一个小男孩，他几乎没有玩具也没有钱财。

在我国经济发展和科学技术水平不断提高的推动下，市政工程建设呈现出良好的发展态势，市政建设工程本身就有规模大、历时长、耗资大的项目工程，而其投资主体一般为财政，所以对市政工程的造价控制和成本管理极为重要。当前市政工程造价控制及管理的信息化程度还不高，还存在很多问题，必须对这些问题进行深入研究并解决才能提高造价管理水平。

该句是一个包含定语从句的复合句，先行词boy指人，关系代词在定语从句中需要作主语，所以用who引导该定语从句，当然who也可以用that代替。once在这里用作副词，意为“曾经”，相当于at one time。

【即时尝试】正在回答问题的那个学生是约翰。

1)构建WBS：以整个工程项目为基础，将工作自上而下逐层分解，直至将项目工作分解为一个个合适的相对易于管理的工作包.

狼剩儿抽出长刀，鲜血喷射涌出，溅了他一身。好像飘下一阵紫色的花雨，我恍惚看到了那铺天盖地的紫云英。嫩绿的草茎，紫红的小花，一片连着一片，直铺到远处的天边。我的狼剩儿在草地上奔跑，身上沾满了紫花。他跑远了，消失在满眼红紫的花海中；人影归处，又跑过来我的槐生，越来越近，越来越清晰。我躺在这一片红花上，仰望高远的蓝天，眼前奔涌着川流不息的白云……

2.He spent all days helping others,dispensing charity to the poor,and looking after abandoned animals.他整天帮助别人，为穷人做慈善，并且照顾那些被遗弃的动物。

spent是动词spend的过去式形式，spend some time(in)doing something是固定搭配，意为“花点时间（在）做某事”，可以与句型spend some time on something相互替代使用。

【即时尝试】汤姆花了两个小时完成他的家庭作业。

◆典句赏析

七七事变爆发后，桂涛声以第二战区民族革命战争战地总动员委员会（简称”战动总会“）工作人员的名义去山西省陵川县牺盟会民众干部训练班。当时，八路军的3个师正建立敌后抗日根据地。桂涛声到街头演说，一时间，陵川到处是控诉日本侵略者而义愤填膺的人群，到处是争相参加八路军的热血青年。陵川自卫队由300多人迅速扩编为1000多人，出现不少“母送儿，妻送郎”参军的感人场面。

大明路与永乐路现状为灯控路口，能满足现状小区居民的出行，因此改造过程中新增考虑是医疗中心的需求，该医疗中心为三级甲等综合医院，主要用于服务和满足该片区以及周边新建的南部新城居民的就医需求，后期随着南部新城开发的，入住人口的上升，来该医疗中心就诊的人和车流较大，所以该平面交叉口的改造需求：做到人车分隔，机非分隔，以人为本，安全畅通，减少延误[2]。

其次，建设主题鲜明、富有特色的场馆和多媒体平台。比如：建设闽东红色文化展陈馆、畲族文化主题展馆、廉政文化馆等，既可展示特色文化和资源，也可为实践教学和主题学习活动提供场所；结合闽东特色文化，建设学术报告厅、音乐厅、学生活动中心等，举办以闽东特色文化为主题的报告会、诗歌朗诵、演讲比赛、音乐会，陶冶学生的情操；成立闽东特色文化研究中心，建设闽东特色文化专题网站，开通“闽东之光”微信公众号，全面推进闽东特色文化入脑、入心。

【即时尝试】多亏你的帮助，我们及时完成了工作。

设立涉农专项转移支付有其历史必要性，在实践中也起到积极作用，促进了我国“三农”事业的发展，推动了农业综合生产能力的提高、农民收入的增长、农村基础设施和公共服务的改善，大大提高了农民生产生活水平，为实施乡村振兴战略、推动城乡融合发展夯实了基础。但随着农业农村经济形势的发展变化，一些涉农专项转移支付的分散、重复等问题开始凸显，部分项目和资金出现“固化”现象，统筹整合相对滞后。主要表现为以下两点：

译文助读

曾经有一个小男孩，他几乎没有玩具也没有钱财。不过，他是一个非常快乐的男孩。他说，为别人做一些事情可以让他觉得开心，可以让他内心深处有种很舒服的感觉。

但是，没有人真的相信他。大家都认为他有些傻。

他整天帮助别人，为穷人做慈善，并且照顾那些被遗弃的动物，但是他很少为自己做任何事情。

有一天，他遇见了一位名医，这位名医认为这个男孩的情况非常特殊，所以决定对他进行诊断。这位名医通过一个复杂的内窥镜系统，成功记录下了男孩内心的一些情况。他的发现是令人惊讶的：每当这个男孩做了一件好事，就会有一千个小天使聚集在他的内心，男孩就会变得很开心。

这就解释了男孩开心的原因，但医生经过反复研究发现，其实我们每个人的内心深处都有很多天使。不幸的是，由于我们几乎没有做什么善良的事情，所以这些天使们在大部分的时间里都在四处游荡，非常无聊。

所以幸福的秘密就被发现了。多亏那个小男孩，我们现在确切地知道我们必须做些什么来让自己的内心快乐起来。