上海外国语大学学报何自然

1、《外语界》由上海外国语大学主办，高等学校大学外语教学指导委员会、全国大学外语教学研究会、全国大学英语四、六级考试委员会、高等院校外语专业教学指导委员会协办，由上海外语教育出版社出版发行。

[7] 龙千红. 《花样年华》的英文字幕翻译策略研究--兼谈中国影片的对外译介[J]. 西安外国语学院学报. 2006(01)[8] 孙致礼. 翻译与叛逆[J]. 中国翻译. 2001(04)[9] 胡心红. 从孙致礼的《傲慢与偏见》

10 周律;我院双语词典编写工作喜获成果[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年04期 中国重要会议论文全文数据库 前10条 1 王益民;余鸣娇;邓培;孙孝云;;科技论文标准化规范化若干问题探讨[A];

广州市白云大道北2号广东外语外贸大学（510420） 3 当代语言学 北京市建国门内大街5号（100732） 5 外国语：上海外国语大学学报 上海市大连西路550号（200083） 6

意义：现在在我国部分城市的公示语中，由于没有正确把握语用等效的原则,出现了信息偏差、信息错误和信息交际障碍，即语用失误，包含语用语言方面的失误和社交语用方面的失误。

Thomas将跨文化交际语用失误定义为“不能理解所言之意”,指出听者对言者话语意义的感知不如言者所愿时,就会产生语用失误。[3]何自然认为,“语用失误不是指一般遣词造句中出现的语言运用错误,而是说话不合时宜的失误,

郑老师沙龙那里不太好,一个班六七十个学生,乱哄哄的,学习效率不好.

上海外国语大学学报 2 《外语界》 上海外国语大学 3 《现代外语》 广东外语外贸大学 4 《外语学刊》 黑龙江大学 5 《中国翻译》 中国外文局编译研究中心 6 《中国俄语教学》 中国俄罗斯研究学会 7 《日语学习与研究》

[1] 杨小红�跨文化交际中的时间观念[J]�深圳大学学报,2001,18(4):96—101�[2] 胡文仲�跨文化交际学概论[M]�北京:外语教学与研究出版社,1999,113—114�[3] 何自然� 语用学与英语学习[M]�上海: