学报有哪些要注意的问题英语翻译题

二、中文翻译英文 不要这么做，没用的。今年已经是第二个向我求救的朋友了，因为国内有教育资源，让个教授帮忙弄篇然后自己翻译一下，有的就是那边的学生写一下，然后被自己笑纳了。可是，亲爱的朋友啊，

2、注意望文生义，机械直译论文翻译中，汉语与英语在长期的独立发展过程中，不可能达到词汇之间完全的对应，翻译过程中难免遇到词汇之间的不对称现象，所以在翻译的过程中，要根据语境进行适当意译，以免望文生义，

第二步，跳过空格读一下已给出的那部分英文内容，然后再仔细分析一下要求翻译的英语。第三步，观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑语态、时态、词形变化、主语与主谓一致等问题。第四步，

重在把握句子的精髓，不要曲解原句意，保证语言的通顺流畅，并且要符合自身的文化背景等，望采纳！

还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，

注意1 英汉翻译长句看完再做。从后往前，不要也写汉字长句。2以通顺为目的，不要为了生词牺牲通顺。3.添词增义词性转换可帮助解决不通顺问题。4.不会拼写的可替代，如实验室，写成test room,如不会la

一、自述（用英语完成）：1、先问好，再开始自述，自述时间为5－8分钟，要简明扼要，必要时可将自述内容提纲制作成Powerpoint文件。2、主要陈述内容：（1）自己选择这个题目的原因；（2）设计和实施的简单过程（如，

大量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进,较之单攻翻译能更快提高英语水平。在汉语修养方面,应加强语法、

学生一定要注意语序的通顺，不能够使用机器翻译中文。学生在写英文论文的时候一定要注意语句的通顺，是不能够使用机器翻译中文的，因为机器翻译出来的中文都是那种特别不好懂的英文，并且其中的主谓宾都没有分清楚。