为了方便可以引用，ACG是Animation、Comic以及Game的缩写，包含动画、、动漫等，可以翻译成二次元文化。也有用Galgame。这个词也可做二次元文化，也是ACG的别名。最好的又不引人歧义的就是打全拼，而不是缩写，毕竟ACG有多种含义，并不单指二次元文化，它涵盖多种行业，相对应的每个行业也有文化。
看你想表达的语境了，如果说是表示一种社会行为或者文化现象，用“御宅文化（otaku culture）”可能更贴切一些，毕竟国内对于“二次元”文化的研究范畴和定义都不是很确定，目前还停留在泛指的阶段。
为了方便可以引用，ACG是Animation、Comic以及Game的缩写，包含动画、、动漫等，可以翻译成二次元文化。也有用Galgame。这个词也可做二次元文化，也是ACG的别名。最好的又不引人歧义的就是打全拼，而不是缩写，毕竟ACG有多种含义，并不单指二次元文化，它涵盖多种行业，相对应的每个行业也有文化。
看你想表达的语境了，如果说是表示一种社会行为或者文化现象，用“御宅文化（otaku culture）”可能更贴切一些，毕竟国内对于“二次元”文化的研究范畴和定义都不是很确定，目前还停留在泛指的阶段。