文学报刊杂志翻译成英文是什么水平

肯定能看懂啦，英语八级对于一般人来说还是有点难度。

如果只是“水平”，没有其它条件，那么“具有相当的水平”就能了。比较优惠。

（1）笔译，笔译（除翻译文学作品外，估计您要是自学的话，应该不会去翻译文学作品了）相对来说稍微简单点，因为不需要临场反应，可以借助词典、网络等，笔译起码需要一定的单词量、相当的英文文章积累，

而且很多核心课程要用外语教学，所以说外语的要求比较高 但是你问的是对英文的水平要求，如果你主攻的日语或者其他语种的世界文学，那对英文的水平就不是那么高了，但是一定要不能太低。

但文学翻译毕竟是翻译而非原创，因此准确说来，文学翻译属于再创造的艺术。以严复的“信达雅”言之：“信”，侧重于内容（内容忠实）；“达”，侧重于行文（行文忠实）；“雅”，侧重于艺术境界（艺术忠实）。“信、

现在的很多译文都是出自初出茅庐的人员甚至是在校学生之手，质量之差自不待言。甚至一些以有名的翻译家的名义出版的译本有时也只是挂名而已。

3、现代英语教学有许多有利条件，各种现代化的语言学习工具、丰富的语言教学资料使英语教学变得更为便利、实用和广泛。这里包括录音机、英语广播、电视教学以及随着中国经济的发展引来的大量外教，这些都是以前所不能比的。

口译是一种语言即时反应、侧重意思表达。难度在于反应。笔译则是侧重文学研究、字理推敲，是对一个人文学素养、文化转换能力的考验。难度在于推敲。毋庸置疑，笔译高手口译起来也是得心应手，

之后就爱上了翻译，现在他是我们翻译系的主任，自带光环，因为看着这个老师，就会感慨一个人的学识真的可以让气质出类拔萃，我觉得学翻译，如果是笔译的话，一定要喜欢文字，爱文字，除此之外，也不要拒绝其他的知识，