上海译文出的书不错，就是庄桢差了点，送人肯定不行，特适合文学爱好者和学者研究使用，翻译者都是大家了。南京译林与之相比差多了，商业味道太浓，也没什么名家在翻译。
现在一共有四种魔戒三部曲的中文译本，万象版，联经旧版，联经大版，译林版，前三种都是的出版社翻译发行的，而译林版是南京译林出版社翻译发行这四个译本中，质量最好的是联经大版，这个版本是由华语地区的奇幻达人朱学恒翻译，硬伤最少，译本也最有奇幻著作的气氛你所说的翻译极差的，恐怕是指的是译林版的魔戒系列，平心而论，译林版的三部曲还是可以读的，真正差的是这个出版社发行的的《霍比特人》和《精灵宝钻》，这两个译著才真正的是差到极点。但是译林的三部曲系列在大多数人看来是绝对比不过联经大版的，按照某位前辈的说法，这个译本还没处理好翻译的“信”和“达”就直接想去“雅”，结果三项都不达标
上海译文出的书不错，就是庄桢差了点，送人肯定不行，特适合文学爱好者和学者研究使用，翻译者都是大家了。南京译林与之相比差多了，商业味道太浓，也没什么名家在翻译。
现在一共有四种魔戒三部曲的中文译本，万象版，联经旧版，联经大版，译林版，前三种都是的出版社翻译发行的，而译林版是南京译林出版社翻译发行这四个译本中，质量最好的是联经大版，这个版本是由华语地区的奇幻达人朱学恒翻译，硬伤最少，译本也最有奇幻著作的气氛你所说的翻译极差的，恐怕是指的是译林版的魔戒系列，平心而论，译林版的三部曲还是可以读的，真正差的是这个出版社发行的的《霍比特人》和《精灵宝钻》，这两个译著才真正的是差到极点。但是译林的三部曲系列在大多数人看来是绝对比不过联经大版的，按照某位前辈的说法，这个译本还没处理好翻译的“信”和“达”就直接想去“雅”，结果三项都不达标