休斯敦。在保罗打出了了一场令人惊叹的季后赛比赛之后,火箭队淘汰了犹他爵士队,在这场比赛中乐得清闲的詹姆斯·哈登回到更衣室后,脱掉了自己的球衣,赤裸着上身拿出手机,检查自己在比赛期间收到了什么信息。

1在4月中旬开始的季后赛揭幕战中,哈登得到了44分,他们不但取得了开门红,还在第一场比赛中就击溃了森林狼的信心。火箭队的比赛甚至还没提升到季后赛强度,对手就缴械投降了。没有人能阻止哈登的得分,每个人都承认,今年的火箭是近几个赛季最好的。

随着互联网环境中超链接功能的普遍应用，“知识现在就是一张没有形状的大网，在其中思想可以自由表达。知识不再是那个孤独的作者坐在自家舒适的椅子上传递给读者的内容”。[2]人们在互联网上可以不停点击，围绕某个话题进行没有终点的探索。有时尽管在不断点击链接的时候可能已经偏离了打开互联网时的初衷，注意力早已从最初想要的A跳跃到了B，但人们依然乐此不疲，并逐渐养成了这样的互联网阅读习惯：一方面，在内容与界面不断切换中消费着自己的时间与注意力；另一方面，与作者、与编辑、与用户之间的联系与互动使得内容吸收过程中产生的疑问很容易得到解决，甚至可以就某一话题随时引发大家的讨论，增强用户对知识的理解。

两组患者护理前各项血糖无明显变化（P＞0.05），护理后研究组各项均低于对照组，差异有统计学意义（P＜0.05），见表 1。

“无论他想怎样得分——三分球、罚球还是上篮,他都能做到。”森林狼后卫吉米·巴特勒如此评价哈登的表现,他显然已经被这个大胡子打得心服口服了。在以同样的大比分战胜爵士之后,火箭队的季后赛之旅显得异常顺利。哈登滑着自己的手机,直到他被一条信息吸引了。

哈登一下子被撞懵了,他站了起来,愤怒地看着教练,不知道他要干什么。

自从佩拉教练第一次要求哈登在比赛中做出改变,到现在已经过去了十几年,我们不得不佩服佩拉的高瞻远瞩。哈登的打法是NBA最先进的,但却不是每个球员都能做得到的。

那时候,哈登还在上高二,他是个才华横溢的天才射手,但却过分依赖投篮,不愿意和对手发生身体接触,也不会在球场上大喊大叫。所以,在一次训练结束之后,佩拉教练拿起一个练习对抗用的垫子,从身后撞向瘦弱的哈登,把他撞倒在地板上。

“祝你好运。”信息的内容很简单,由于佩拉在哈登进入NBA的九年期间,坚持在每场比赛开始前都给他发一条信息,他想必也编不出什么更有新意的句子了。

现在,这位教练正在距离丰田中心仅有几英里远的莱斯大学任教,他见证了哈登从一名替补慢慢成长为NBA顶级球星的全部过程。他密切地关注着这个28岁的后卫,看着他在球场上合理地利用联盟规则制造对手的犯规,这一切都让佩拉会心微笑——他想起了十几年前的洛杉矶,哈登的篮球生涯渐入佳境的那段日子。

这条信息是斯科特·佩拉教练发来的,他是哈登的高中教练,而当哈登进入亚利桑那州大打球时,佩拉也在那里担任助理教练。

点击绘图，设定x轴代表V、y轴代表pH，得出一组V—pH数据点，点击设置，取消上述实验（2）中只画离散点，得到0.1mol/L盐酸滴定0.1mol/L氢氧化钠溶液的滴定曲线，如图2（a）。根据实验（3）中实验数据得到0.01mol/L盐酸滴定0.01mol/L氢氧化钠溶液的滴定曲线，如图2（b）。

“他认识到自己应该怎么做了以后,一直要求我拿着软垫使劲撞他,”佩拉教练在事后回忆道,“我先让他适应对抗,学会身体接触的技巧。然后又开始训练他在进攻中的思考能力和创造力。”

让哈登接受这一切并不是件容易的事,但随着对NBA比赛的观察,以及对职业生涯越来越高的期待值,哈登发现教练说的是对的,他开始改变训练态度,主动要求在训练中加强对抗和力量练习。

“你必须学会如何成为一名伟大的得分手,而不是单单是一个投手。”佩拉告诉哈登,他希望自己的得意弟子能够更进一步,成为一名侵略性十足的球员,不但要在进攻中将球打进,还要和对手发生身体接触,争取打三分成功。

例8中译文保留关键词“治理国家能力”和“中国特色社会主义制度”，用动词improve表示“不断提高运用”。 这里译者根据原文的含义进行调整使译文体现出英文的简洁表达特点，又如：

2当时的佩拉教练可能没想那么多,他只是希望自己的球员能在比赛中拥有更加全面的威胁,可多年之后,这居然成为了哈登立足联盟、甚至开始冲击MVP和总冠军的独门绝技——他身高1.96米、体重100公斤,浑身都是肌肉,同时还有一双大手和极长的臂展,这些都能让他把篮下技术发挥到极致,而佩拉的那一撞功不可没。

现在的哈登,决心成为全世界最好的篮球运动员,他在新赛季中得到了保罗的帮助,同时,他还保持了自己对于内线防守球员的威胁,正是这样的组合和进化让火箭成为了冠军争夺者。而NBA关于最后时段内无球犯规的新规定也让哈登能在最后时刻持球时获得更多的罚球机会,虽然联盟同时启动了所谓的“哈登规则”,裁判们会根据投篮者身体是否受到侵犯来判定犯规,但哈登看起来并没有受到任何影响他的罚球数依然冠绝联盟,727次罚球命中624个,比排名第二位的安东尼·戴维斯多了129次。

而且,哈登的中距离投篮和后撤步三分也让他不必依赖篮下突破也能轻松得分。他在常规赛中一共投了722个三分球,命中率为36.7%,这是自2012年的库里之后最高的出手