辽宁省抚顺市地处辽宁东部山区，东邻吉林省，西距省会沈阳市45km，北与铁岭毗邻，南与本溪接壤。属长白山系龙岗山脉，呈东北、西南走向，地势较高，平均海拔400～500m。属于中温带东亚大陆性季风气候区，年平均气温5～7℃，≥10℃积温2700～3200℃，无霜期 130～150d，年降水量 760～790 mm，年日照2 230～2520h，日照百分率51%～58%。主要气候特点是夏热多雨，冬寒漫长，温差较大，四季分明。抚顺市是辽宁省重点林区，多山是抚顺地貌的主要特征，山地面积占80%以上，森林资源丰富，有经济价值的植物近300种。人工经济林，原来只有当地小苹果栽植记录，如‘龙丰’‘龙冠’‘鸡心果’‘国光’、K9等。 随着抗寒大苹果‘寒富’在各地栽培成功，2002年抚顺市开始引进矮化‘寒富’苹果，截至目前，全市苹果面积已达1500hm2，主要分布在抚顺县、顺城区，优势产区为“双古”线的海浪乡、塔峪镇、石文镇，社河流域的千金乡、救兵乡、上马乡、后安镇，近郊环城的河北乡、会元乡、高湾新区、大南乡，以抗寒品种‘寒富’和早熟K9苹果为主。近几年，又先后引进 ‘乙女’[1]‘新苹红’‘岳艳’‘岳冠’‘岳阳红’‘红寒富’等苹果新品种，但仍以‘寒富’苹果为主。

在抚顺市各级政府的支持下，2008—2017年，通过抚顺市农业综合开发办、抚顺市农委与辽宁省农科院开展科技共建，实施“‘寒富’苹果高产优质栽培技术推广”“特色水果产品开发科技示范基地建设”“特色果树科技产业示范基地”等项目，完成了苹果基地改造及新建苹果园任务，进一步确定了抚顺市三县三区苹果发展品种及现代栽培技术，改变了抚顺市苹果栽培技术落后、品种单一的状况，使抚顺市苹果产业效益显著提高，为抚顺特色果树产业的发展奠定了良好基础。

翻译课堂中翻译工作坊的开展，是在以PBL为基础的教学策略上，将其中的“问题”（Problem）变为“项目”（Project），以翻译项目为驱动组织教学活动，使学生通过翻译工作坊中的“项目驱动”，促进学生自主学习和翻译实践能力的提升。翻译工作坊以翻译公司中的翻译岗位设置为导向，将学生随机分组，旨在打破学生之间的固有熟悉模式，培养学生团队的协调与合作能力。每组设置项目经理、译员、术语提取与归纳、校审、PPT制作等角色。具体流程为翻译材料选取、翻译工作坊具体实施、翻译工作坊的反馈与反思。

1 抚顺市苹果发展概况

1.1 现代模式产业基地建设

2008—2017年，在项目区共建苹果现代栽培模式基地10处，改造苹果老园 333.3 hm2，新建苹果园1000hm2，品种以矮化中间砧‘寒富’为主，集中于抚顺县、顺城区。抚顺县石文镇、救兵乡、后安镇、上马乡为抚顺市‘寒富’苹果基地，树形标准，率先应用新技术，果实以观光采摘和本地冷库贮藏销售为主，观光采摘销售占60%左右，其余批发和库存。2017年，春雨果树种植专业合作社生产纳米硒‘寒富’苹果115 t，以9.00元/kg高价订单销售给北京超市。顺城区以幼树为主，7年生‘寒富’66.7hm2左右，果实全红，颜色诱人，口感脆甜，2017年以6.00元/kg价格观光采摘、5.00元/kg价格批发，不需库存。2013年在新宾县永陵镇老城村建立现代模式苹果园 13.3hm2，品种有‘寒富’、K9、‘乙女’，结合赫图阿拉景区旅游，观光采摘供不应求，采摘价16.00元/kg，以8月末 9月初成熟的K9最受欢迎。

1.2 新品种的引进与建园

石文镇2010年引进 ‘华红’‘新苹4号’，2012年引进‘乙女’等苹果新品种，均表现良好；2016—2017年，上马乡引进‘岳艳’‘岳阳红’‘岳冠’‘乙女’新品种；2011年抚顺市园艺所从加拿大引进6个早熟苹果新品种，2017年经过专家鉴评，3个品种表现突出，将在抚顺市推广栽植；2016年望花区将数百亩苹果老树园变为观光采摘园，并引进‘红肉苹果’及‘寒富’、K9，建高标准园；新宾县和清原县苹果栽培面积小，为8～10年生老苹果园，计27hm2，集中在新宾镇李家村、郝家村，通过培训已进行调冠改形；2016年新宾县上夹河镇胜利村引进 2 年生‘乙女’、K9、‘新苹红’‘龙丰’‘岳艳’‘岳冠’‘红肉’‘红寒富’等苹果新品种，栽植成活率98%，长势良好；新宾县北四平乡与吉林接壤，2017年建立‘乙女’‘鸡心果’‘龙丰’、K9、‘寒富’等苹果新园区。

适时疏果 疏果时间在落花后1周，6月上旬结束。中型果‘新苹4号’‘岳华’及计划观光采摘的‘寒富’苹果园，枝果比4∶1或20～30 cm留1个果；正常贮藏用的大型果‘寒富’枝果比 5～6∶1或 30～35 cm 留 1个果，留中心果、花萼向下果。

2 抚顺市苹果产业化创新技术

2.1 品种区划

从抚顺市近几年苹果品种发展看，品种区划基本合理，按适销量、销售模式、品种结构控制栽植比例，品种结构及栽植面积基本合理。抚顺县、顺城区、望花区以发展大苹果为主、中晚熟品种为辅。以原有的‘寒富’为主，新发展的以新品种为重点，有中早熟的‘岳艳’、中晚熟的 ‘新苹4号’‘岳阳红’、晚熟的‘华红’‘红寒富’‘岳冠’‘岳华’。新宾县以中熟大苹果为主，晚熟品种少量配置。清原县以小苹果为主，少量栽植中晚熟大苹果。

为了减少树体营养消耗，修剪以夏剪为主，随时抹除主枝背上萌芽，越早越好；随时疏除背上直立枝和徒长枝，直至8月末新梢停长，以后不再疏枝。新栽一二年生苹果树或多年生树，中心干上新梢长15～20cm时用牙签开角，新梢长40cm时（或8月）用自制两端相反弯曲钩的铁丝钩或从厂家购买的铁丝拉枝器拉枝，一端钩在中心干上，另一端钩住主枝距基部20cm左右处，将主枝开角至120°。对开张角度不大的二三年生枝组也可以这样拉枝，于春季枝条软化后或秋季进行。

矮化苹果株行距2m×4m，83株/666.7m2，开沟栽植，树形采用雪松形，干高110cm，有中心干，中心干上直接着生18个主枝，主枝开角120°，成形后树高3.2～3.6m，冠径 2.0～2.5m，7年生时落头。

2.2 适时肥水管理与排涝

由于抚顺地区无霜期短、早霜早，果树生长发育期短，将苹果树1年2次施肥时间略微提前，营养转换期施肥在5月20—25日，营养积累期施肥提早到8月15—20日。由于苹果多集中在山地，生物活性低，增施生物肥。为了减少苹果苦痘病的发生，春季适量施用硅钙肥。

1～3年生幼树春季施用苹果专用肥 （氮磷钾含量15%、10%、18%，含钙5%、镁4%、硼砂1%、硫酸锌0.4%及定量的腐殖酸）0.2～0.3kg。成龄树采用二次计量施肥，按每100 kg果施苹果专用肥4 kg、生物有机肥5kg，营养转换期施全年量的1/2，环状沟施肥，沟深、宽30～40cm，肥与土壤要混拌均匀，覆盖后灌水。在盛花后14d灌水，促进果型拉长，生长季保证土壤含水量占田间持水量的60%左右。

营养积累期施基肥，100 kg果施用苹果专用肥4kg、生物有机肥5kg。为了提高钙的有效性，应与有机肥一起施用。

河南大学图书馆1933年藏书达五万册，1935年还成立了校图书委员会，李燕亭为主席，学校每年给图书馆2万元大洋，25%由图书馆支配，其余分配到各学院图书馆采购专业书籍。抗日胜利后，姚从吾任校长，他非常重视图书馆的建设和管理，将图书馆从教务处独立出来，成立图书委员会，当时图书馆藏书已近八万册。解放初期，河南大学图书馆藏书已达15万册。

2.3 果园实施生草制

示范区采用自然生草制，山地行间用背负式割草机割草，平地或缓坡地果园用小型草坪机割草，加上增施生物有机肥，提高土壤有机质含量，降低土壤容重，提高土壤通透性和保水保肥能力。由于良好的生态环境和不乱用农药，以蛇治鼠，没有鼹鼠危害果园的情况发生。抚顺春雨果树种植专业合作社的山地苹果园，自然生草，但不割草，在杂草干物质积累最高时，人工拔草覆盖树盘。拔草时留下的野菊花，为8月份野蜜蜂留下蜜源植物，防止吸食苹果园周围葡萄、蓝莓果实等。

2.4 夏剪为主，冬剪晚剪

学校体制机制改革，本质上是在讨论学校自主权问题，如何分配、赋予及运用，才能将学校办好。那我们就一起来听听各位校长对学校办学自主权的认识与思考及他们的办学经验吧。

雨季及时排涝。

花期采用角颚壁蜂授粉 每666.7 m2放蜂100～150头。在中心花开放前3d将蜂放入蜂箱内，以适应果园环境，并在蜂箱前1米挖1个蓄水坑，以供壁蜂采泥用。放蜂前及落花末期禁止喷布农药。

由于抚顺冬寒漫长，苹果树萌芽晚（抚顺县苹果盛花期在5月8—10日，新宾县苹果盛花期在5月16—18日），且春季容易发生倒春寒，故苹果树冬季修剪宜适当延迟，以避免苹果树剪锯口冻害及腐烂病菌侵染。

融聚社会资源，以党群服务引领社区服务新生态。新型农村社区不是简单的“农民上楼”，集中居住对配套硬件设施、基本公共服务提出了更高要求。宿城区坚持以基层服务型党组织建设为引领，整合政府的公共服务职能、物业公司的社区服务职能、经济组织的生活服务职能，切实提升整体居住体验。

2.5 合理负载与果实套袋

新定植树在90cm处定干，以后不再用短截方法。第2年春季修剪时对上一年长出的5～7个分枝全部疏除，之后对当年新梢采用牙签和拉枝开角，培养主枝，枝干比0.3∶1，主枝在中心干上螺旋式上升排列。主枝上培养两侧平斜生长的叶脉形结果枝组，构建雪松性树形。3年生以上树，春剪时以拉枝、疏除竞争枝为主，疏除中心干剪口下第1、第2竞争枝，保证中心干的生长优势。对5年生以上树，每年疏除一二个基部主枝，将干高由原来的60～70cm逐渐提升至110cm。如果株间交叉，采取回缩修剪，在盲节处回缩，抑前促后，缩短主枝长度。7年生树达到18个主枝，螺旋排列，并且逐步落头，中心干以弱枝带头，回缩中心干上部枝组。乔砧与矮砧树高分别控制在行距的80%与70%。

对于地表覆盖分类数据来说，其分类码的正确与否直接影响后期统计结果的准确性，关系到与各行业数据的符合性，由此可见图斑分类的重要性。在成果数据中，有时会由于作业时分割或合并时出现误操作，导致图斑分类码的填写错误，特别是对于面积较大的图斑，也是质量控制中的重点所在。

仅以努尔哈赤的童年经历为例，据史料记载，努尔哈赤出生在一个没落的奴隶主家庭，但他的童年生活并不幸福。他十岁丧母，继母纳喇氏时常虐待他和三个弟妹。为谋生计，努尔哈赤自少年时代起，就时常上山打猎、挖人参、采松子，拿到抚顺马市上交易，维持生活，补贴家用。从努尔哈赤娶妻生子年代及相关历史记载分析，努尔哈赤在12岁至18岁之间离家在外，独自闯荡。关于努尔哈赤在外闯荡的这段经历，史料中并没有明确记录。这段经历不仅对努尔哈赤日后勇武坚韧的品格、精明能干的头脑以及统一部落的伟业产生直接而重要的影响，同时还给民间口承叙事留下了巨大的讲述可能和讲述空间。

果实套袋 套袋于6月15—30日进行，采用双层纸袋。摘袋时间因品种而异，‘岳艳’7月25日，‘新苹4号’9 月 1日，‘岳阳红’10 日，‘华红’9 月 20日，‘寒富’9月末至10月上旬，观光采摘的晚熟苹果9月15—20日。先摘外层袋，3d后再摘内层袋。摘袋后5d进行摘叶、转果。采前7d地下铺反光膜，促进果实全面着色。

2.6 无公害病虫防治

大伙房水库周围的果园历来注意保持水源无污染，必须无公害防治病虫害。抚顺春雨果树种植专业合作社是无公害防治的楷模，专门生产绿色果品。（1）发芽前（抚顺市4月上旬）全树喷布5°Be石硫合剂+3%～4%生石灰乳或石硫合剂清园。（2）4月末是花露红期，喷70%甲基托布津800倍或甲基硫菌灵悬浮液1 000倍液，防治花腐病、轮纹病等病害；喷布10%吡虫啉1500倍液，防治蚜虫；喷布1.8%阿维菌素1 000～1500倍液，防治红蜘蛛。（3）花期防治金龟子，在果园设置太阳能杀虫灯，诱杀效果很好。这个方法投资大，仅抚顺春雨果树种植专业合作社采用。抚顺县上马乡、顺城区、新宾县2016年受金龟子危害重，采用糖醋酒液（糖1份、醋3份、酒0.5份、水10份），装罐头瓶挂在树冠外围无遮挡的中上部枝条上（但需避开上风口），每天收虫添液，15 d更换1次。（4）落花后（抚顺县5月中旬、新宾县5月下旬）喷布5%甲维盐1500倍液，防治卷叶虫；喷布阿维·噻螨酮2000倍液，防治红蜘蛛；喷布吡虫啉1200倍液，防治蚜虫；喷布多抗霉素500倍或30%多戊，防治花腐病的发生。（5）花后第2次药（5月末至6月上中旬）喷施25%三唑酮1500倍液，防治苹果锈病，防效达98%。（6）套袋前喷布50%多菌灵600倍+美国果蔬钙肥1 000倍+48%乐斯本1 200倍液，防治果实轮纹病、苦痘病、食心虫；喷布20%螨死净1200倍液，防治红蜘蛛。（7）套袋后用15%阿维毒死蜱乳油1000倍+10%啶虫脒乳油2000倍+25%三唑锡可湿性粉剂2 000倍液，防治食心虫、蚜虫、红蜘蛛等。（8）7月上旬—8月上旬，喷布倍量式波尔多液200～240倍液或戊唑醇一二次，防治早期落叶病；喷布25%灭幼脲三号1200倍液，防治潜叶蛾。（9）8月下旬—9月上旬喷布氰戊菊酯，防治苹果蠹蛾、苹蚜、绵蚜、桃小食心虫等；喷布三唑锡粉剂，防治害螨；喷布啶虫脒，防治蚜虫、食心虫等。（10）9月下旬—10月上旬，摘袋后喷布甲基硫菌灵水悬浮剂600倍液，防治轮纹病等。

2.7 架设生态网，防雹防鸟

抚顺县石文镇苏子村山地果园20 hm2，2014—2016年连续3年遭受雹灾。2017年架设山地简易防雹防鸟网13.33hm2，架高4m，网眼为0.3cm×0.8cm或0.4cm×0.6cm，既能阻挡冰雹直接打击果实，又能让冰雹缓慢漏下或融化。尽管2017年没有遇上雹灾，但防止了鸟害。防雹网平面式搭架，每年5月1日前将防雹网架好，10月采果后卸下。

2.8 生产纳米硒功能果，创立品牌

抚顺春雨果树种植专业合作社于2015年开始引进大连交通大学吴敦虎教授的发明专利 “纳米硒益生菌复合叶面营养液”，已连续3年生产有机纳米硒苹果，前2年每年生产富硒苹果60t。2017年全年喷纳米硒6次，生产‘富春’牌富硒苹果115t，订单销往北京，售价9.00元/kg。

2.9 果实采收和贮藏

采收时戴白色手套，先树上、后树下，先外围、后内膛，并将果柄剪除1/2，防止刺伤。分二三次采收。采收后通过果实挑选、机械分级、恒温预冷至气调贮藏。采用单果、网套托盘式包装。抚顺春雨果树种植专业合作社2013年建立6 000m3气调库1座，可储备各种果品250万kg以上。贮藏后的果品采用冷链运输，陆续进入国内外市场。

2.10 越冬防寒

抚顺为辽宁严寒地区，每年10月下旬进行树体防寒。上冻前灌1次封冻水。主干涂白在10月下旬进行，自上而下依次涂匀，涂高1 m。涂白剂配方：生石灰3kg、热猪油 0.25kg、食盐 0.5kg、20 °Be 石硫合剂原液1kg和水15kg；先将石灰乳、油倒入水中，再倒食盐、石硫合剂。幼树主干涂白加绑草把，用稻草把树干、大枝丫杈处包严，重点是树干的南面和大枝丫杈处，10月下旬至11月中旬进行，来年4月中下旬撤除草把。

参考文献：

[1]何明莉，徐贵轩，刘志,等.‘乙女’苹果在辽宁抚顺地区试栽表现[J].北方果树，2017（2）：54.