棉花是我国重要的经济作物。近年来，我国纺织和服装加工业发展迅速，用棉数量激增，原棉年缺口不断扩大[1]。但是由于棉花种植成本较高，国际棉价持续走低，河北省的棉农种植积极性不高，棉花面积逐年下降[2]。而棉花对于河北省而言，不仅是重要的经济作物，更是重要的节水作物，那么在保证我国粮食安全的前提下，提高棉田复种指数，实现与其他作物的复种，是解决当前矛盾的主要途径[3]。石家庄市农林科学研究院以实现经济效益为前提，提高棉田复种指数为目标，制定了《短季棉与早熟马铃薯一年两熟栽培技术规程》。该规程规定了冀中南棉区短季棉与早熟马铃薯复种栽培的品种选择、整地、播种、田间管理、收获等关键技术要求，为河北省冀中南棉区棉花与马铃薯复种生产提供了技术支持。

（2）银行规模。银行的资产规模会影响企业价值，资产规模越大，抵御风险的能力越强。因此选用总资产（XTA）代表银行规模。

1 适用范围

《短季棉与早熟马铃薯一年两熟栽培技术规程》标准规定了短季棉与早熟马铃薯复种栽培的品种选择、整地、播种、田间管理、收获等关键技术要求。适用于冀中南棉区短季棉与早熟马铃薯的复种。

2 规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

DB 13/T 2357—2016 二季作物马铃薯地膜覆盖栽培技术规程[5]。

在物联网蓬勃发展下，许多业者已投资进行设备连网与数据收集，但对于数据如何产生价值，大家仍处于摸索阶段。自2014年研华推出WISE-PaaS后，从最初在局端的物联网软件模块，持续整合、加强与开源社群的对接，至今更发展建立云平台运营服务的能量，明确将数据撷取后可以产出的商业价值，作为其发展首要目标，产业数据驱动智能创新因而成为WISE-PaaS演化的聚焦方向。在本次峰会上，研华重磅推出WISE-PaaS 3.0，四大功能模块协助产业升级：

DB 13/T 223—1995 棉花应用缩节胺全程化控技术规程[6]。

（3）化控。五叶期时进行第1次化控，喷施缩节胺7.5 g/hm2；蕾期进行第2次化控，喷施缩节胺15 g/hm2；打顶后进行第3次化控，喷施缩节胺30～45 g/hm2。缩节胺施用遵循DB 13/T 223—1995[6]。10月初催熟，用40%乙烯利1 500 mL/hm2对水750 kg/hm2，自上而下均匀喷施。

3 早熟马铃薯栽培技术

3.1 品种选择

选择生育期＜70 d的河北省审定早熟马铃薯品种，如石薯 1 号[8，9]。

3.2 整地

播前造墒，施氮磷钾复合肥（N、P2O5、K2O含量均为 15%） 900～1 125 kg/hm2、硫酸钾 450～600 kg/hm2作底肥；深翻20～30 cm。

3.3 播种

3.3.1 播期与播量 3月5～10日播种，播种量为2 250 kg/hm2。

3.3.2 种薯处理 播前30 d左右将种薯平摊于遮光处进行催芽，室内温度保持在15～18℃。待芽长0.5 cm左右时切块，单块重量≥25 g，且保证每块有1个芽眼。种薯处理遵循DB 13/T 2357—2016[5]。

5月25～31日收获。

第一，主题和结构。中心突出，切合题意，能够紧紧围绕主题构思文章，没有与主题无关的内容，写作内容积极健康，材料丰富，文章思路和叙述顺序具有条理性和逻辑性。

3.4 田间管理

3.4.1 破膜培土 当马铃薯幼苗出土后，及时破膜放苗，放口要小，放后用细土封严；当晚霜过后及时揭膜培土；现蕾后进行第2次培土。2次培土后，垄高应达到25 cm左右。

作为浪卡子县食品药品监管局主要负责人，白玛群宗时刻把人民群众的饮食用药安全记在心上。她主持开展全县创建药品安全示范县相关工作，从县政府争取资金为98个村卫生室和10个乡镇卫生院药库、药房配备了设施设备，积极开展药品安全示范县创建和相关培训。2013年浪卡子县获评“西藏自治区级药品安全示范县”。白玛群宗并没有就此满足，再次从县政府争取资金，为10个乡镇卫生院配备了电脑、打印机等设施设备和药品不良反应上报网络经费，并开展了相关培训，填补了药品不良反应报告从乡镇一级上报到县一级的网络联动空白。

3.4.2 浇水 4月下旬，现蕾期～开花期浇水1～2次。

ESP，即English for Special Purposes,也就是专门用途英语，包括旅游英语、商务英语、医疗英语等。大概在20世纪60年代西方开始兴起ESP教学。到目前为止，国外关于ESP的研究和教学已经非常成熟。而ESP在20世纪70年代开始进入国内视野。刘润清先生在1996年就指出“将来英语学习的一个重大变化可能不再单单学习英语，而是与其他学科结合起来。以后的英语教学是越来越多地与某一方面的专业知识相结合，或者说与另一个学科的知识相结合”。（转引自刘润清2004：104）

3.4.3 追肥 现蕾期追施速效钾150 kg/hm2。

3.5 病虫害防治

6月5日之前采用机播方式播种，行距50～60 cm，播种密度为10.50万～12.75万株/hm2。不盖地膜。

(2)民宿缺乏知名度。庐山在全国乃至全世界范围都十分著名，每年也吸引了大量的游客前来游玩，对于旅游住宿的需求量也十分巨大。但是就民宿自身而言，庐山民宿相对于其他地区如浙江莫干山、云南丽江、福建厦门等地的民宿来说，没有积极地宣传推广，导致知名度低影响力不高，国内游客在对民宿进行选择时，首先会想到莫干山、丽江等地，而不是庐山，这也使庐山民宿在国内缺乏竞争力。

3.6 收获

3.3.3 播种方法 可采用单垄与双垄种植方法。播种沟深均为15 cm左右，单垄种植一沟一行，双垄种植一沟双行，种薯覆土，整平地面后覆盖地膜。其中，单垄种植行距70 cm，株距22 cm；双垄种植沟距1 m，沟内小行距15 cm、大行距85 cm，株距30 cm，三角形播种。

4 短季棉栽培技术

4.1 品种选择

选用生育期≤110 d的短季棉品种，如石早3号。

专栏小编：我认为，以上数据表明我们的经济下行，外贸占有很大因素。外需疲弱所以要提振内需。对此，三位专家有什么想法？

4.2 整地

（1）追肥。根据种植地点的地力合理追肥。地力不足时，7月上旬追施棉花专用复合肥（N、P2O5、K2O含量分别为18%、7%和15%）450～600 kg/hm2。

4.3 播种

齐苗后用58%甲霜灵锰锌可湿性粉剂500～600倍液喷雾防治晚疫病；结薯期用80%代森锰锌可湿性粉剂400～600倍液喷雾防治早疫病；若苗期发现蚜虫，可用10%吡虫啉1 000倍液喷雾防治。

4.4 田间管理

马铃薯收获后直接耕耙，达到上虚下实。

（2）整枝。长出果枝后将营养枝去掉，单株留5～7个果枝，7月25日完成打顶。长势较旺的棉田7月下旬打边心。

DB 13/T 507—2004 河北省中熟和中早熟棉区棉花栽培技术规程[7]。

4.5 虫害防治

［1］喻树迅，张 雷，冯文娟.棉花生产规模化、机械化、信息化、智能化和社会服务化发展战略研究［J］.中国工程科学，2016，18（1）：137-148.

参考文献：

用10%吡虫啉可湿性粉剂1 500～2 500倍液喷雾防治蚜虫；用10%吡虫啉可湿性粉剂1 000倍液或40%盲蝽绝杀乳油1 000倍液喷雾防治盲蝽象；用5%啶虫脒800倍液或25%扑虱灵1 000～1 500倍液喷雾防治烟粉虱。

王善平(1964-)，男，湖南邵阳人，湖南师范大学副校长，教授，湖南大学、湖南师范大学博士生导师，研究方向: 精准产业扶贫，会计、审计与法;

［2］张 谦，王树林，祁 虹，冯国艺，梁青龙，陈凤丹，王 燕，雷晓鹏，林永增.河北棉区战略东移稳棉增粮的决策依据［J］.天津农业科学，2016，22（3）：36-39.

［3］喻树迅.与时俱进 选育高产优质多抗短季棉品种［J］.作物杂志，2008，（6）：1-2.

［4］眭书祥，朱青竹，赵丽芬，李增书，董章辉，张艳丽，王 虎，李爱国，赵国忠.早熟棉花与饲草小黑麦复种栽培技术规程［J］.河北农业科学，2017，21（2）：21-22.

长句有自己独特的特点，而且出现频繁，势必给译者的翻译工作造成了困难。翻译时需要充分理解原文，采用某种翻译策略。从翻译目的论为出发点，按照目的论三原则，对其英文版进行了研究与分析，总结出了顺译法、分译法和结构调整这三种翻译方法。其中，最频繁使用的是顺译法以及分译法。有时也会出现两种或者多种方法混合使用的情况。该报告最能说明中国当代的发展情况，是中国向世界介绍大政方针的主要途径，也是全球人民认识中国发展现状的方式。《政府工作报告》对中国乃至世界的意义不言自明。因此，适合于《政府工作报告》的翻译方法对于其他的政治性文本的翻译有指导意义，希望对他人在进行政治性文本汉英翻译的过程中有所帮助。

［5］DB 13/T 2357—2016，二季作物马铃薯地膜覆盖栽培技术规程［S］.

［6］DB 13/T 223—1995，棉花应用缩节安全程化控技术规程［S］.

［7］DB 13/T 507—2004，河北省中熟和中早熟棉区棉花栽培技术规程［S］.

［8］张淑青，樊建英，李东玉，封志明，张铁石.“石薯1号”特征特性及高产栽培技术 ［J］.蔬菜，2016，（12）：77-79.

［9］张淑青.马铃薯新品种——石薯1号［J］.现代农村科技，2014，（18）：41.

［10］眭书祥，朱青竹，赵丽芬，李增书，张艳丽，王 虎，董章辉，赵 媛.短铃期特早熟棉花新品种石早3号的选育［J］.河北农业科学，2015，19（3）：73-76.