中共中央国务院发布关于支持海南全面深化改革开放的指导意见

在新的历史条件下，为推动海南成为新时代全面深化改革开放的新标杆，形成更高层次改革开放新格局，探索实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续的发展，4月14日，中共中央、国务院发布该指导意见。指导意见内容涵盖重大意义、总体要求、建设现代化经济体系、推动形成全面开放新格局、创新促进国际旅游消费中心建设的体制机制、服务和融入国家重大战略、加强和创新社会治理、加快生态文明体制改革、完善人才发展制度、保障措施等十个方面。指导意见对海南作出了四大战略定位，即：全面深化改革开放试验区；国家生态文明试验区；国际旅游消费中心；国家重大战略服务保障区。指导意见明确规划了海南的发展目标，即：到2020年，与全国同步实现全面建成小康社会目标，自由贸易试验区建设取得重要进展，公共服务体系更加健全，生态文明制度基本建立；到2025年，经济增长质量和效益显著提高，自由贸易港制度初步建立，民主法制更加健全，公共服务水平和质量达到国内先进水平，生态环境质量继续保持全国领先水平；到2035年，在社会主义现代化建设上走在全国前列，自由贸易港的制度体系和运作模式更加成熟，人民生活更为宽裕，生态环境质量和资源利用效率居于世界领先水平，现代社会治理格局基本形成；到本世纪中叶，率先实现社会主义现代化，形成高度市场化、国际化、法治化、现代化的制度体系，成为综合竞争力和文化影响力领先的地区，全体人民共同富裕基本实现，建成经济繁荣、社会文明、生态宜居、人民幸福的美好新海南。

（2018年4月15日《人民日报》）

博鳌亚洲论坛2018年年会开幕

4月10日，以“开放创新的亚洲 繁荣发展的世界”为主题的博鳌亚洲论坛2018年年会，在海南省博鳌开幕。国家主席习近平出席开幕式并发表题为《开放共创繁荣创新引领未来》的主旨演讲，宣布中国扩大开放新的重大举措。

习近平在主旨演讲中指出，博鳌亚洲论坛成立以来，立足亚洲，面向世界，在凝聚亚洲共识、促进各方合作、推进经济全球化、推动构建人类命运共同体等方面建言献策，提出许多富有价值的“博鳌方案”，作出了积极贡献。

习近平强调，2018年是中国改革开放40周年。改革开放这场中国的第二次革命，不仅深刻改变了中国，也深刻影响了世界。他指出，当今世界正在经历新一轮大发展大变革大调整，人类面临的不稳定不确定因素依然很多。新一轮科技和产业革命给人类社会发展带来新的机遇，也提出前所未有的挑战。他强调，和平与发展是世界各国人民的共同心声，冷战思维、零和博弈愈发陈旧落伍，妄自尊大或独善其身只能四处碰壁。只有坚持和平发展、携手合作，才能真正实现共赢、多赢。

文学翻译中误译产生的原因基本可分为主观因素和客观因素。主观因素多和译者自身的原因相关，譬如自身语言能力不足，认识能力负荷过大，对原文理解产生偏差，以及心理因素影响，翻译行为受到个人翻译观点的制约和束缚等；客观因素，主要包括由作品所涉及的社会背景、意识形态及两种语言的文化差异等因素造成的误译，譬如政治氛围，文化传统以及社会风俗习惯等也会给译者一些外部干扰，导致产生误译。需要强调的是，无论是主观因素还是客观因素，造成的误译多数是无意识的，是囿于自身水平有限或、背景知识缺乏造成的[5]。译者可以通过自身的努力不断加强专业素养，提高对知识把握的准确度，最终将上述种种不确定性降到最低，提高翻译质量。

习近平宣布，中国将在扩大开放方面采取一系列新的重大举措：一是大幅度放宽市场准入；二是创造更有吸引力的投资环境；三是加强知识产权保护；四是主动扩大进口。

在前文分析中，视域可见度与全局整合度相关性较弱的问题限制了中山路教堂广场区域发展，降低了空间品质.而改善此问题，可以从控制整体街区的空间层次角度出发，以宏观层次为指导，以整合度的高低为划分依据将中山路街区的部分空间进行重新组合，使空间内各区域之间形成良好的关联与互动，提高街区的智能度，改善类似教堂广场的公共空间的视域可见度与全局整合度相关性较弱的问题，使其原有空间功能得到充分地发挥、空间品质得到提升，同时又不破坏街区原有肌理，保证街区的空间多样性.这种空间模式将使得中山路街区更加富于活力.

（2018年4月11日《人民日报》）

海南建省办经济特区三十周年庆祝大会召开

4月13日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席海南建省办经济特区30周年庆祝大会，并发表重要讲话。他强调，在决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利的征程上，经济特区不仅要继续办下去，而且要办得更好、办出水平。经济特区要不忘初心、牢记使命，把握好新的战略定位，继续成为改革开放的重要窗口、改革开放的试验平台、改革开放的开拓者、改革开放的实干家，让海南成为展示中国风范、中国气派、中国形象的靓丽名片。

兴办经济特区，是我们党和国家为推进改革开放和社会主义现代化建设作出的重大决策。海南要站在更高起点谋划和推进改革，下大气力破除体制机制弊端，不断解放和发展社会生产力；要坚决贯彻新发展理念，建设现代化经济体系，在推动经济高质量发展方面走在全国前列；要牢固树立和全面践行绿水青山就是金山银山的理念，在生态文明体制改革上先行一步，为全国生态文明建设作出表率；要坚持以人民为中心的发展思想，加快推进民生领域体制机制改革；要构建更加开放的引才机制。★