（本刊讯） 屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。

正值春播佳季，新一轮的农事已经拉开了序幕。随着供给侧改革的深入实施以及粮食价格的持续低迷，石家庄市蔬菜种植的规模在不断扩大，农民对于实现蔬菜全程机械化的需求更为迫切。

2018年4月18日，由石家庄市农业机械化推广站以及石家庄市农业技术推广中心共同举办的石家庄市蔬菜生产与设施农业机械化技术培训暨演示会成功召开。河北省农机化技术推广服务总站站长史家益，石家庄市农业机械化推广站站长刘虹亚，石家庄市农业技术推广中心主任何建永，河北省蔬菜产业体系首席办公室主任、教授李青云，河北农业大学机电工程学院教授弋景刚，以及济南华庆农业机械科技有限公司、宝鸡市鼎铎机械有限公司、保定宏业石油物探机械制造有限责任公司、山东华龙农业装备有限公司等7家农机企业代表同在场的石家庄各县（市）农机推广相关部门领导、种菜大户、农机手，《河北农机》杂志社代表，中国农机化导报代表近200人参加了此次会议。

  

石家庄市农业机械化推广站站长刘虹亚致辞

石家庄市农业机械化推广站站长刘虹亚致开幕词：蔬菜全程机械化是全程全面机械化的重要组成部分，也是“乡村振兴战略”中的一项具体要求。此次会议旨在为加快普及蔬菜全程机械化，促进蔬菜产业提质增效，为农民提供一套专业的蔬菜栽培工艺及全套蔬菜机械化作业生产模式。通过本次会议的召开，先进的蔬菜种植技术及机械化将会在石家庄市得到进一步地推广，这必将为石家庄市乃至河北省实现蔬菜全程机械化奠定更加坚实的基础。

随后，培训会正式开始。李青云教授首先就目前蔬菜种植机械化需求以及农机农艺融合两个方面提出了自己的见解。她指出，设施蔬菜与陆地蔬菜对于机械化的需求有所不同，设施蔬菜对于小型电动农机有着迫切需求，其中包括整地做畦、蔬菜移栽、田间管理、收获运输等方面的机械。并且，电池持续长短、价格水平、农民购买意愿也同样重要。陆地蔬菜对于大型化机械，例如播种、定植、中耕除草、施肥、收获运输等方面机械需求较为迫切。除此以外，普通叶菜类对于播种与收获机械、根茎类蔬菜对于搬运机械有着较大需求。

  

河北省蔬菜产业体系首席办公室主任、教授李青云作报告

金华爱司伯机电科技有限公司展示的是具有欧美技术的手扶拖拉机，可与旋耕机、除雪机、铲雪铲等机具配套，组成一个高效的城市园林工作站和家庭农场农机站。

淡水龙虾对生存环境的要求比较高，为了保障龙虾养殖效率，加强稻田的日常管理工作也很有必要。首先，要选用产量高、抗倒伏能力强、病虫害少的稻种；其次，施肥时要特别注意氮肥的使用情况，避免给龙虾养殖工作造成不必要的麻烦；再次，在水稻出现病虫害时，药物最好施放在农作物叶面，在很大程度上避免药物对龙虾养殖造成负面影响。需要注意的是，无论是施肥还是施放药物等，都要尽量避免在淡水龙虾的蜕壳期进行。在日常的稻田管理过程中，要密切注意稻田的实时情况，为龙虾养殖营造一个较为稳定的环境。

  

河北农业大学机电工程学院教授弋景刚作报告

下午，蔬菜机械现场演示会在石家庄市栾城区柳林蔬菜种植专业合作社举行。河北省农业机械化研究所所长王进朝，石家庄市农牧局党组成员、副调研员康彦军及农机处处长李新平也参加了此次演示会。

阜外医院相关负责人介绍，传统模式下，医院物资处库管员在HIS系统对耗材进行科室调拨，再由配送人员配送到各个科室使用或予以储存，物流管理方面较为倚重人力。

 

（1）整地可分为：适合于小颗粒种子的精细整地；适合于一般种植的一般整地，以及移栽整地，目前分别有双刀轴整地机、激光平地机、旋耕机、起垄机来实现。（2）目前播种机可分为可实现一次性开沟、播种、覆土、镇压的播种机以及适合于穴盘育苗的育苗设备。（3）移栽机效率一般为3000～8000株/h，远远高于人工效率。目前国内拥有着多种形式的移栽机，例如直立度高，株距、深度稳定，不伤苗的鸭嘴式；易伤苗，株距、深度稳定的链夹式；以及适合于裸苗的导管式等。（4）嫁接装备国内有两种形式的成功产品，双臂双向嫁接机为其中之一。（5）田间管理的趋势为智能化管理，目前田间行走的打药机、水肥一体化等设备已经较为成功。（6）叶菜类收获主要分为夹持式、推送式两种形式；果菜类收获装备研发最为困难，由于精准率低、损伤率高、易伤苗而没有得到普及。

 

她强调，农机农艺融合是未来蔬菜机械发展的趋势。以移栽机为例，虽针对不同作物，目前市场有着多种机型，但是仍然有较大部分的机械面临着移栽质量差的问题，其原因主要在于不能有效适应较为复杂的作业环境。蔬菜种类繁多、差异大、种植环节复杂，而且在不同地区、不同设施的种植环境也有不同，这对移栽机械提出了更高的要求：不仅要严格遵循种植工艺，还需适应不同作业环境。除此以外，厂家还需针对不同地区研发不同规格机具。设施蔬菜种植是目前蔬菜高精准种植的方向，小型半自动化的配套机具应为研发重点；陆地种植作为传统的种植方式，有着小块种植以及大规模种植两种方式，大规模种植研发重点应为大型、高自动化、高效率方向；小型地块应和设施蔬菜相同。同时，考虑到我国农业实际情况，机具研发应向结构简单、操作方便、成本低廉、质量可靠的方向发展。

弋景刚教授首先就蔬菜的全程机械化作了简要阐述。因蔬菜品种繁多，差异巨大，以致蔬菜机械装备研发困难，相比于发达国家我国仍处于落后水平。而全程蔬菜种植可简要分为整地、播种、移栽、嫁接、灌溉、施肥、打药、收获等几个关键环节，而要实现全程机械化则需要不同机具实现上述几个关键环节的机械化作业。

 

宝鸡市鼎铎机械有限公司演示了2ZB-2移植机，2ZB-2移植机采用了机电一体化结构、计算机数字控制，定植精度高、数字显示、智能化程度高，适用于平地栽植、垄上栽植、膜上栽植。结构紧凑，单人操作，灵活方便。

 

山东华龙农业装备股份有限公司参与演示的是2ZBZ-2A移栽机，该机型效率高、工作量小，技术先进可配套相关遮阳棚进行长时间的持续劳作，移栽质量高、株距均匀，整机结构紧凑、性能稳定、操作灵活、使用寿命长。

最后，济南华庆农业机械科技有限公司展出了大蒜播种机。“站立长”是庆华牌大蒜播种机的最主要的特点，种植速度快，适用于大面积种植，可有效降低劳动成本；行距株距一致性好，种植深浅可自由调节，出苗整齐，方便机械收获、每亩增产6%，可为客户带来良好的经济效益。

 

石家庄市蔬菜生产与设施农业机械化技术培训暨演示会的召开是在2017年的基础上，是实现河北省蔬菜全程机械化进一步地试验以及探索，它为推进产业转型升级提供了支撑，为今后大面积实施蔬菜生产全程机械化积累了宝贵经验。

为保持法律语言的权威,一些法律翻译研究者提出以直译为主的法律翻译策略,侧重贴近原文、贴近法律文本制作者的意图[13]17-19。Weisflog认为法律翻译应遵从奈达的形式对等理论,即法律翻译需注重源语的形式与内容,应尽可能地贴近源语。Weisflog还认为在法律翻译中,译者几乎没有任何发挥空间。Didier也提出绝对直译,他认为无论文本属何种类型或功能,都应采用直译。中国学者李克兴颇具创见地提出了静态对等的翻译理论,他认为:“法律翻译应追求深层意思、表层意思、语言结构、风格与原文完全一致,还要求译文最大程度地再现原文作者的写作意图。”[14]

“水城共融，就是人保护水，水滋养人。”阳城水务人将牢记使命、担当责任，为建设“生态美、百姓富、县域强”的幸福美好新阳城提供强有力的水利支撑与保障。