今年的奥斯卡最佳动画短片是一部让很多人感慨万千的作品—它的灵感来源是美国篮球巨星科比·布莱恩特创作的退役宣言长诗。短片由顶级动画团队采用故意“做旧”的质朴风格打造而成，在短短四分钟里讲述了科比与篮球相爱一生的动人故事……

Dear Basketball,

From the moment I started rolling my dad’s tube socks and shooting imaginary gamewinning 1) shot [ʃɒt] n. [篮]投篮shots in the 2) Great Western Forum 大西部论坛球馆，NBA老牌球馆之一，曾是洛杉矶湖人队的主场。Great Western Forum, I knew one thing was real: I fell in love with you. A love so deep, I gave you my all, from my mind and body, to my spirit and soul.

“粮改饲”试点项目实施两年来，发展了清苑县三丰牧草制品有限公司、河北盛世兆苜丰农业服务有限公司、海勋奶牛专业合作社等一大批青贮饲料专业收贮企业。专业青贮企业在青贮补贴、地上青贮设施建设补贴政策与养殖场相同。建设标准化青贮饲料供应基地，将青贮饲料商品化，通过项目补贴降低供应价格，专业青贮企业为中小型养殖场提供物美价廉的青贮饲料，开拓青贮饲料产业化发展的道路。专业青贮企业的青贮饲料大量向山西、内蒙、张家口销售。

As a six-year-old boy deeply in love with you, I never saw the end of the 3) tunnel [΄tʌn(ə)l] n. 隧道，也指通往篮球场的球馆通道。tunnel. I only saw myself running out of one. And so I ran. I ran up and down every court after every loose ball for you. You asked for my 4) hustle [΄hʌs(ə)l] n. 奔忙，奋斗hustle, I gave you my heart, because it came with so much more. I played through the sweat and the hurt, not because challenge called me,but because YOU called me. I did everything for YOU, because that’s what you do when someone makes you feel as 5) alive [ə΄laɪv] adj. 活着的，有生气的alive as you’ve made me feel.

丹江口大坝加高工程溢流堰面加高叠梁封堵施工技术……………………………………………… 周利明，丁新中(2.8)

亲爱的篮球：

I want you to know now, so we both can 9) savor [΄seɪvə] v. 尽情享受，品尝savor every moment we have left together.The good and the bad, we have given each other all that we have. And we both know, no matter what I do next, I’ll always be that kid with the rolled-up socks, garbage can in the corner, five seconds on the clock, ball in my hands. Five, four, three, two, one.

Love you always,

Kobe

参考译文

这是一封声情并茂的感人情书，没有特别华丽的辞藻，也没有特别“炫技”的长句，只有科比发自肺腑的真情告白。在这封不到三百字的短信里，科比以他心中那个永远的小男孩为主线，在过去的回忆与现在的辉煌中不断穿插，将全文连接成一个有机的整体。同学们可以将这封信多读几遍，学习如何在抒发感情时做到言之有物，最后将全文背诵下来。

You gave a six-year-old boy his Laker dream, and I’ll always love you for it. But I can’t love you 6) obsessively [əb΄sesɪvlɪ] adv. 狂热地，着迷地obsessively for much longer. This season is all I have left to give. My heart can take the 7) pounding [΄paʊndɪŋ] n. 重击（声）pounding, my mind can handle the 8) grind [graɪnd] n. 苦差，苦干grind, but my body knows it’s time to say goodbye. And that’s OK. I’m ready to let you go.

嵌入式系统是面向用户、面向企业的，因而嵌入式系统要求和具体应用紧密结合在一起，对硬件和软件都要根据用户需要选择，在保证软件功能和软件运行速度的情况下，要尽量去除冗余，力争用最小的硬件投入、最少的支撑软件，满足用户的需求。

从我将老爸的直筒袜卷成一团，幻想着自己在大西部论坛球馆投出制胜球开始，我就明白了一件事：我爱上你了。这份爱是如此深厚，我为之付出了一切，从心灵到身体，从精神到灵魂。

如若细加划分，可以从三个方面来更立体地看待上述问题。从教师的角度而言，口语教学需要解决的问题是，如何激发并调动学生的学习积极性，如何有效平衡同一个教学班级内语言能力不同的学生对教学的预期及要求，课堂的口语练习方式老套、内容陈旧，但同时教师们在改进方面又缺乏相应的知识储备和训练，教师对自身语言能力的认知不令人满意。从学生的角度而言，学生对口语课堂活动的参与度较低，语言表现力也不够。从课堂的整体环境而言，没有一个很好的启发教学环境，班级人数较多，有限的教学资源，教学时间不充足。

作为一个深爱着你的六岁男孩，我从没想过这段路也会有尽头。我只看到自己跑出通道，于是我跑了起来，每场比赛都在场上不停奔跑，追逐着每一个脱手的球。你需要我拼尽全力，我总会全心投入，因为这需要的不仅仅是尽力。我为打球流尽血汗，一身伤病，并不是因为听到了挑战的召唤，而是因为你在呼唤我。我所做的一切都是为了你，因为你给了我真正活着的感觉。

你给一个六岁的孩子带来了湖人梦，为此，我将永远爱你。但是我不能再这么迷恋你了，这是我的最后一个赛季。我的心脏还能怦怦直跳，我的意志还能坚持下去，但我的身体知道，是时候说再见了。没关系，我已经准备好跟你说再见了。

我想现在就告诉你，这样一来，我俩都能好好珍惜余下的每一分每一秒。无论是好的，还是坏的，我们已经为对方倾尽所有。我俩都知道，接下来无论我去做什么，我永远会是那个拿着筒袜卷的孩子——他瞄准了角落里的垃圾桶，进攻时间还有五秒，手里拿着球……五、四、三、二、一。

永远爱你的

科比