Distinguished guests,

Ladies and gentlemen, friends,

自从温衡家的木房子塌了以后，奶奶被接去福利院，而她只能被住在隔壁县城的姨妈接走。陶小西从来没想过在考大学以前会跟温衡分开，虽然不过是隔壁城市，但是他却一直认为谊爱路东西两头就是他跟温衡的世界，现在这个世界却被扩得无限大，也许一不小心他就会弄丢了她。

Good morning!

I feel greatly delighted to attend the plenary session of the 5th China-Africa People’s Forum.At the opening ceremony, Song Tao, Minster of International Department, Central Committee of Communist Party of China (CPC), read the message of congratulations from Xi Jinping,General Secretary of CPC Central Committee and Chinese President. Vincent Meriton, Vice President of Seychelles, and Clément Mouamba,Prime Minister of the Republic of the Congo delivered addresses. Wang Qishan, Vice-President of China delivered a keynote speech. The message from President Xi Jinping fully affirms the important role of China-Africa People’s Forum in promoting friendly exchanges and cooperation between the Chinese and African people and points out the way to follow in the proceedings of the forum. We are greatly inspired and encouraged by it.

In July 2012, the second China-Africa People’s Forum was held in Suzhou, China. Then Vice-President Xi Jinping attended the opening ceremony and delivered a keynote speech entitled“Promoting New Development of China-Africa New-Type Strategic Partnership”, proposing a new vision for sustainable and stereoscopic development for China-Africa relations. This forum launched “China-Africa Civil Society Organization Friendly Partnership Program” and designed eight cooperation activities on livelihood to be carried out in Africa by civil society organizations of China and Africa. The Proposal for the Fifth Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation adopted by the Forum was read out at the closing ceremony of the Ministerial Conference of the FOCAC and had a widespread and positive impact.

科技成果有不同的表现形式，我国高校的科技成果表现形式基本为论文、专著和报告等，而这些形式的科技成果教学转化渠道也较为单一。绝大多数科技成果以教师在课堂上向学生简要讲授或以学术报告的形式呈现。虽然一部分教师会将科技成果的内容编入教材，但因受到种种限制，科技成果的内容难以全面、准确地在教材中体现，学生也难以领会其要旨。

The China-Africa People’s Forum was initiated by China NGO Network for International Exchanges (CNIE) in 2011, aiming at building an important platform for multilateral exchanges and cooperation between Chinese and African civil society organizations. Since its inception, it has been highly valued by high-level leaders of China and Africa and people from all walks of life.From expressing goodwill to strengthening the sharing of ideas and experiences and expanding pragmatic cooperation in allfields, this forum has achieved even better results year by year, offering wisdoms and solutions of the civil society to the undertaking of China-Africa friendly cooperation.This forum has served as a bridge connecting the two peoples and one of the major supporting events of Forum on China-Africa Cooperation(FOCAC), playing a significant role in enhancing the friendship between the Chinese and African civil society organizations.

2.消极式面对。协解以来，部分协解人员自始至终积极应对，学知识，找出路，勤奋斗，并且通过自己的踏实和拼搏展现了价值，提升了素质，创造了财富，赢得了尊重。然而大多数协解人员一直在怨、闹、等、靠等消极心理下生活，内心深处始终认为协解是“上当受骗”，协解政策不合理，感觉油田“欠”他们的，应该补偿和迁就。十年间，油田各级领导和部门积极努力做了大量的再就业服务和帮扶工作，提高福利待遇，提供再就业岗位，增加再就业收入，解决协解人员生活中各类实际困难。但是，大部分协解人员并不认可，更不感激，他们依然没有脱离委屈、怨恨、消极对立的心理状态。

Second, we should understand our friendship in the context of the ever-changing international landscape, and chart the course for friendly cooperation between Chinese and African civil society organizations. The world today is in the transformation unseen in a century and the international landscape is undergoing profound and complex changes. As the world’s largest developing country and the continent with most developing countries, China and Africa’s solidarity and cooperation is of worldwide and overall significance. The concerted efforts of 2.6 billion people in China and Africa will not only promote their own development but also vigorously promote economic globalization towards openness, inclusiveness, balance and win-win outcomes, thus effectively changing the landscape of the world. The civil society at large,including all civil society organizations should join hands, proceeding from the overall situation of China-Africa cooperation and the bright future of mankind, to respond to the aspirations and wishes of the people more purposefully,encapsulate common wisdoms and strengths of the civil society more vigorously, and make unremitting endeavors to build a community with a shared future for China and Africa.

I personally attended the second and fourth China-Africa People’s Forum and witnessed with my own eye the development of this forum as well as its important role in enhancing friendship between the Chinese and African people and promoting China-African relations. I have visited Africa for many times. In the ten years when I was the Minister of Culture, I paid five visits to Africa and met with many African friends who came to visit China. The sincerity, kindness, simplicity and wisdom of the African people have left me with an indelible memory. Here, I would like to share some of my thoughts on further developing people-to-people exchanges between China and Africa and promoting the development of China-Africa relations:

In August 2015, CNIE and the African Union Economic and Social Council held the 4th China-Africa People’s Forum in Yiwu, China. The outcome document Proposal for China-Africa People-to-People Exchanges and Cooperation was adopted and submitted to the China-Africa Cooperation Forum Summit held in South Africa at the end of the year, proposing that the civil society organizations should serve as boosters for the comprehensive and sustainable development of China-Africa relations, enhance mutual understanding through exchanges, deepen mutual trust through cooperation, make their accordant voices in the reform of the global governance system, and further improve the mechanism of China-Africa People’s Forum.

In August 2011, the first China-Africa People’s Forum was co-organized by CNIE and NGO Coordination Board of Kenya in Nairobi, the capital city of Kenya. The forum approved Nairobi Declaration and put forward Three Principles on people-to-people exchanges between China and Africa, namely “deepening people-to-people friendship, enhancing pragmatic cooperation and promoting world peace”. These principles were widely accepted and exerted greater influence to the world. This forum opened a new chapter for friendly people-to-people cooperation between China and Africa.

8月16日，由哈尔滨禾硕农业科技有限公司举办的2018中国东北特种肥料大会暨禾硕农业合作企业峰会在黑龙江省哈尔滨市召开。本次论坛以用心逐梦、共荣共赢为主题，来自政府部门、农资领域的专家学者以及黑龙江、辽宁、吉林和内蒙古的500多名经销商、种植大户代表应邀参会。会上，相关专家、学者围绕主题，先后就“当前我国农业发展面临的新形式”“肥料行业发展的新动向”“特肥发展面临的新机遇、新挑战”等多个议题与参会者进行了分享和讨论。

In May 2014, CNIE and Sudan NGO Network cohosted the third China-Africa People’s Forum in Khartoum, Sudan. President Xi Jinping sent his message of congratulations to this forum, stressing the idea that China and Africa are a community with a shared future sharing weal and woe. The forum was concluded with the formulation of the Report on China-Africa People-to-People Friendship and Partnership Programme, clarifying our focus of endeavors for China-Africa peopleto-people exchanges and cooperation for the next two years.

First, we should understand the longstanding friendship from generations to generations between the Chinese and African people in the long history, inherit our traditional friendship with a stronger sense of mission and responsibility.China and Africa enjoy a long history of friendship. As early as the 8th century AD, the traveler Du Huan in the Tang Dynast reached Egypt and Morocco. The well-known expedition trip to the east African coast has brought new development to the close relations between China and North and East African countries. The two sides began to exchange envoys to and present gifts with each other. Sixteen African countries and places were mentioned in the route literature of Zheng He’sfleet, making this trip an incredible highlight in the history of China-Africa relations.Since modern times, Chinese and African people have supported each other in the undertaking of striving for national liberation and cooperated sincerely in realizing national development as well as coordinating closely in safeguarding world peace and promoting common development.Under the grim situation of the Ebola outbreak in Africa, China took the initiative in leading the international community to assist Africa in fighting the epidemic disease. Africa selflessly supported China's return to the United Nations and actively donated money to China after severe earthquakes in Wenchuan and Yushu. China-Africa friendship is formed in history and in the sharing of weal and woe of our two peoples.We must not forget this friendship but cherish it even more and carry it forward in the new era.The civil society organizations are duty-bound to inherit our traditional friendship and consolidate the sound momentum of China-Africa relations and solidarity.

Third, we should understand the role of civil society organizations in building an even closer community with a shared future for China and Africa, and promote the innovative development of China-Africa civil society exchanges and cooperation. The Chinese people always regard African people as an equal cooperative partner and Africa a promising land with a huge potential for development. Similarly, the African people see China as a trustworthy brother and partner.Such mutual trust and inter-dependence serve as the bedrock of the sound and stable development of China-Africa ties. Under the new situation,the development of China-Africa relations is fundamentally determined by how the Chinese people and African people treat each other. Civil society organizations should give full play their role as a bridge, pursue innovations in how they cooperate and exchange and focus on cultural exchanges and cooperation on livelihood and people-to-people ties, so as to enhance the mutual understanding and trust among Chinese and African people. They should firmly advocate,promote and uphold China-Africa friendship,injecting positive energy to common development of China and Africa.

但是，我们也不难看到，包括纸张在内的原材料成本以及人工成本的持续走高，互联网和信息科技对传统印刷的影响，以及环保政策的不断严苛，都给企业的发展带来极大的压力。但凡事都有起伏的生命周期，力嘉对印刷业未来的发展充满信心。

Distinguished guests, delegates,

CNIE is China’s largest NGO network specialized in international exchanges and cooperation, with general consultative status to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), and has more than 260 member organizations. Since its founding in 2005, CNIE has been working actively in encouraging its members to participate in major international NGO events and enhancing the mutual understanding and trust between Chinese and foreign people. It has already begun to enjoy influence and reputation in the international civil society. In May 2017, under President Xi Jinping’s proposal, CNIE initiated the establishment of the Silk Road NGO Cooperation Network, aiming at enhancing the civil society exchanges and cooperation among countries along the Belt and Road. A great number of African NGOs have already joined the Network, and we are looking forward to more African NGOs joining it. CNIE is willing to work together with our African friends to jointly promote exchanges and cooperation in China-Africa civil society, and make our due contribution to building an even closer community with a shared future for China and Africa.

Thank you!