◆语篇导读

虽然童话故事不是真实的，但我们可以从中获得生活的启示和真谛。童话中的生活通常最终都是美好而又幸福的，而在现实生活中，人生往往因为种种原因而不尽如人意。如果想要过上幸福的生活，就要从现在开始过好每一天，幸福就是活在当下!

Many years ago,I was a young dad sitting on the couch reading a fairy tale to my little girl.She sat next to me with her head on my arm as I read the tale.When it came to the end I finished with those famous words,“And they lived happily ever after.”As I looked over to her with her wavy,brown hair and big,innocent eyes I could see the smile on her face and I never wanted it to end.It dawned on me then that the ending of the book was what I wanted her to be.I wanted her to“live happily ever after”.

Still,deep in my heart I knew that this couldn't always be so.I knew that there would be times when her heart was broken.I knew there would be times when she cried in grief and I couldn't comfort her.It took me a lot of years to realize that it is possible to live happily ever af

ter.You just have to do it“one day at a time”.Happiness you see isn't some reward that you get at the

dawn/dɔːn/v.开始（出现）；展现；显露

end of your journey.Happi

ness isn't something depen

dent on what life hands you.Happiness is something you create in your life choice by choice and day by day．

用废电解液来酸化氧化铋在专门的容器中进行，酸化的起始酸度即为废电解液的酸度，控制终点酸度考察氧化铋除氯效果，其他条件一致，其结果见表2。

The truth is happiness comes when you love.Love is a gift from God.It is love that mends broken hearts.It is love that heals grief.It is love that gives us joy.Choose to“live happily ever after,one day at a time”.

◆词语积淀

couch/kaʊtʃ/n.长椅；长沙发

“本来，我们认为到鼓楼医院这样的大医院看病很难，是张医生让我们感受到温暖。”患者这样的表述，戳中了韩光曙内心的期许。这正是他所期待的“医生、护士让患者感到关爱，患者不吝啬夸奖之词让医护体会到尊重”的医患关系，更是他主张优质研究型人文医院建设与实践的初衷。

fairy tale童话；神话故事

wavy/'weɪvi/adj.多浪的；波动起伏的

comfort/'kʌmfət/v.安慰；使（痛苦等）缓和

innocent/'ɪnəsnt/adj.无辜的；天真的

grief/griːf/n.悲痛；忧伤；不幸

例如在“孟德尔定律”的复习课中，教师可以引导学生对两对等位基因的关系进行列表（表1）比较讨论，从而了解孟德尔提出的“自由组合定律”只是对情况一的研究。教师可以要求学生对情况二、三进行分析与推理，并设计实验证明。这种形式的复习课可以使学生从已知走向未知，拓展学生的求知空间，提高学生的科学探究意识与能力。

（2）齐波夫定律虽然在使用上方便、简单，但在数学推导上存在空白区，致使难以对误差大小进行判断［10］。

课程整合是有效的“黏合剂”，力图改变学科壁垒与裂痕。其本意是以学生的根本需求为出发点，以学生的未来发展为条件，利用学科又超越学科，利用社会资源又关注与学科的关系，在学生的周围编织一个关于学习的“意义网”，形成学生与知识、学生与他人对话的情景，使他们不仅获得知识上的收获，更实现精神上的自由成长。

heal/hiːl/v.治愈；痊愈；愈合

◆典语赏析

2.I knew there would be times when she cried in grief and I couldn't comfort her.我知道有时她会难过地哭泣，而我却不能安慰她。

As这里作连词，意为“一边……一边……；当……的时候”，引导时间状语从句，强调主、从句的动作同时进行。look over是固定的动词短语，意为“察看；仔细观察”。

目前，基于能量分析方法进行损伤识别研究主要用于结构工程中。但是，随着边坡地震稳定性研究的深入，能量分析方法开始被引入到边坡地震稳定性研究中。能量分析方法成为了边坡动力稳定性研究的一种发展趋势。基于能量分析方法的边坡动力稳定性常用方法主要包括Hilbert-Huang变换(HHT)、小波分析方法、时序模型方法、基于模型修正的损伤识别方法、神经网络识别方法等。

【即时尝试】那位女士一边说一边用手比划。

1.As I looked over to her with her wavy,brown hair and big,innocent eyes I could see the smile on her face and I never wanted it to end.当我看着有着卷曲的棕色头发和大大的、天真的眼睛的女儿，我能从她的脸上看到微笑，我希望我能永远这样看着她。

这是一个复合句。there would be times...是knew后面接的宾语从句，其中省略了引导词that。when在这里作为关系副词，引导定语从句，在从句中作时间状语，times为先行词。

【即时尝试】我偶尔有不知所措的时候。

3.Happiness isn't something dependent on what life hands you.幸福不是取决于生活赐予你什么。

dependent on是固定的形容词短语，意为“依靠；依赖于”，这里作后置定语，修饰不定代词something；what life hands you是由连接代词what引导的宾语从句，其中hand作为动词，意为“传递；赐予”，后面可以接名词或者代词。

【即时尝试】这家公司依靠政府的财政援助。

专家共识推荐:原位癌的存在与否对疾病的预后及后续治疗有直接影响，同时基于膀胱肿瘤的多中心性及易复发性，建议电切时对符合条件的患者行膀胱或前列腺部尿道多点活检。

译文助读

（3）安全通道的安全防护：对本工程施工区域，但凡有施工从业人员或路上行人通过的地方，且人员通过的地方处于建筑物物体坠落范围之内时，要设安全防护通道，防止物体坠落，造成人员伤亡事故的发生。

很多年以前我还是个年轻的爸爸，我坐在沙发上给小女儿讲童话故事。她坐在我身边，头枕在我的胳膊上，听我讲童话故事。故事的最后我用那句经典的话作结束语：“从此，他们过上了幸福的生活。”当我看着有着卷曲的棕色头发和大大的、天真的眼睛的女儿，我能从她的脸上看到微笑，我希望我能永远这样看着她。那时我明白了故事的结尾也是我对她的期望。我希望她“从此过上幸福的生活”。

上述统计过程中，部分知识点细目在考试大纲中要求不具体，这时赋值的依据是大学课程中对该知识点要求把握程度及其与中学数学课程的关联程度，客观反映事实.

然而，从内心深处我知道现实并非总能如我所愿。我知道有时她会伤心，有时她会难过地哭泣，而我却不能安慰她。

很多年以后我才意识到，从此过上幸福的生活是可以实现的。你只需要“认真过好每一天”。你看到的幸福并非你人生旅程最终的奖赏。幸福不是取决于生活赐予你什么，而是由你日复一日、通过一个个选择在生活中创造出来的。

事实证明幸福就是你付出爱时的体验。爱是上帝恩赐的礼物。只有爱才能修复受伤的心灵；只有爱才能抚平伤痛；只有爱才能给我们带来快乐。请选择这样的人生——“从此过上幸福的生活，过好每一天”。