《红楼梦影》是《红楼梦》的续书之一，也是目前所流传下来的第一部女作家白话章回小说。作者云槎外史是晚清著名才女顾太清。《红楼梦影》共二十四回，接续高鹗的续书，讲述贾府复兴的故事。太清创作《红楼梦影》的动因是心中存有家族复兴的渴望，她需要在小说中实现这样一个愿望，也是为了给后辈提供理想中的大家族生活范式，以作为家族复兴的参考。余英时先生认为“曹雪芹在《红楼梦》里创造了两个鲜明而对比的世界”[1]36，即干净的大观园世界和肮脏的大观园以外的世界，且“干净的理想世界是建筑在最肮脏的现实世界的基础之上”[1]45。综观《红楼梦影》的情节，太清则构筑了一个圆融统一的理想世界，贾府之中处处是温柔和善的氛围，男女各安其职，长幼有序，夫妻和睦，兄友弟恭，家道重兴，万事升平。

这个理想世界是如何构筑的？太清的方法是塑造理想中的社会性别角色，使他们各安其位，各尽其职。社会性别作为一种文化建构，通过社会的发展而形成，因此区别于生理性别。本文通过对《红楼梦影》的文本细读，并结合太清的诗词，来考察她的社会性别角色观念。太清如何通过塑造理想中的男女性别角色来构筑大家族范式？本文将试作剖析。

2.1 采用专家咨询的方法 选择15名包括社区卫生服务中心院长、团队长和护理专家进行2轮的函询，以此建立家庭病床患者上门静脉输液安全模式的初步框架同时改进上门输液携带包。

一、西林太清与《红楼梦影》

太清(1799—1877)本姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人，名春，字梅仙，号太清，晚年又号云槎外史。她是雍正、乾隆朝重臣鄂尔泰的曾侄孙女，其祖父鄂昌是甘肃巡抚，后因胡中藻《坚磨生诗钞》获罪被赐死。太清作为罪臣后裔，为嫁给奕绘而假冒侍卫顾文星之女呈报宗人府，因此世人常称顾太清。太清是清代著名才女，有《天游阁集》诗集七卷、《东海渔歌》词集六卷。太清的丈夫爱新觉罗·奕绘是乾隆五子荣纯亲王永琪之孙，荣恪郡王绵亿之子，与太清同岁。奕绘字子章，号妙莲居士，后又号太素道人。太清与奕绘伉俪情深，两人诗词唱和，十分相得。在妙华夫人去世之后，奕绘不再娶妻，只有太清一人相伴，摄嫡室之事。但好景不长，奕绘于道光十八年(1838年)七夕去世，年仅40岁。是年十月，太清因府中“妨嫡”流言，奉太福晋之命，率所生子女搬出太平湖荣王府邸。此后太清多居住在砖塔胡同的宅邸，直至咸丰七年(1857年)，太清之孙溥楣袭镇国公，太清才随之重返府中。

太清与诸多才媛闺秀都有交游活动，如沈善宝、许云林、许云姜、项屏山、富察蕊仙、钱伯芳等，且这群才媛闺秀组成了“秋红吟社”[2]卷八。其中沈善宝(1808—1862，字湘佩，号西湖散人)是太清最重要的闺友之一。沈善宝《红楼梦影序》作于咸丰十一年(1861年)七月，其时太清已经63岁。沈善宝于同治元年(1862年)六月十一日去世。太清《哭湘佩妹三首》第一首云：“卅载情如手足亲，问天何故丧斯人。平生心性多豪侠，辜负雄才是女身。红楼幻境原无据，偶尔拈毫续几回。长序一篇承过誉，花笺频寄索书来。”[3]356诗后自注：“余偶续《红楼梦》数回，名曰《红楼梦影》，湘佩为之序，不待脱稿即索看，尝责余性懒，戏谓曰：‘姊年近七十，如不速成此书，恐不能成其功矣。’”[3]356

银行作为整个供应链条的金主，对于整个供应链的作用是至关重大的。银行可以以自身的地位，结合链上企业之间的差异，设立一些相关的激励措施。供应链中的企业信息明确，责任明确。加强企业之间的有效合作，建立信任。在激励机制下表现的更加的真实。

“你们饿吗？宇晴师父的黄梁驿里，应该还有剩下的驴肉、馒头和黄粱酒，味道不错的，虽然是凉的！我去替你们弄一点过来吧！”吴耕说。

太清的《红楼梦影》开头直接摘抄高鹗第一百二十回的内容，贾政在毗陵驿遇到宝玉，从一僧一道那里将他救回。随后贾赦免罪，贾珍复职，宝钗、平儿生子，宝玉、贾兰等人走上仕途，贾政更是升至东阁大学士。《红楼梦影》主要围绕贾府繁荣复兴来展开故事，最后从第二十三回写贾政告老，贾琏辞差，宝玉重游太虚幻境，故事匆匆作结。

由此可以确定，《红楼梦影》确实是太清晚年的作品。小说始创于咸丰十一年(1861年)七月之前，而当湘佩去世之时，太清应该还没有完成《红楼梦影》的创作。直到光绪丁丑年(1877年)太清去世，《红楼梦影》才由京都隆福寺路南聚珍堂书房发兑。此后至1988年，《红楼梦影》才再次由北京大学出版社出版。

太清经历过跌宕起伏的人生之后，她在《红楼梦影》中使贾府复兴，这正好透露太清内心的渴望，她渴望自己的家族能够保持生命力甚至能重新繁荣昌盛。“太清是生活于这一特定时代的贵族妇女，她不愿意看到本阶级的消亡，因而同其他许多续书者一样，希图通过笔墨给贾府行将就木的必然命运注入一线生机，以满足个人心理上的需求。”[4]250而她在《红楼梦影》中所构筑的理想大家族，既是对个人生命的部分书写和记录，也是为后世子孙提供一个可以延续家族生命的范式，来指引家族的复兴之路。

二、理想中的男性角色

《红楼梦》中的男性角色多是污秽的，他们或骄奢淫逸，或放荡无耻，使荣国府一败涂地。在太清的《红楼梦影》中，男性却成为家族复兴的主要力量：男性在仕途上的进步带领家族找回荣耀，而在危机可能到来的时候，男性的及时退隐保全了家族的生命力；他们在家庭内尊重爱护妻子，必要的时候牺牲个人情感以维护婚姻的和谐稳定。

Q为半正定的状态加权矩阵，R为正定的控制加权矩阵。根据文献[9]所阐述的基于二次型的最优控制设计方法可知，令二次型的性能指标J取极小值时，最优控制率可表示为：

(一)仕途中的男性

男性们在仕途上获得成功是贾府复兴的关键。《红楼梦影》中首先延续了高鹗续书中贾府复兴的情节，“遇着天子圣明，念他家汗马功劳，赏还了世职家产，政老爷袭了荣国公，渐渐的升腾起来，真是否极泰来，百福骈臻”[5]30。在第六回中，贾政突然被补授吏部尚书，连他自己都不敢相信，“怎么有这样格外的殊恩呢”[5]45。再到第十一回，贾政和探春的公公周琼被皇帝派往西北办差，回来之后受到皇帝赞赏，于是“因办理边疆有功，吏部尚书贾政拜了东阁大学士，都统周琼授了御前大将军”[5]88，至此贾政成为贾相，官位升至极点。而家族中的其他男性也都在仕途中取得成功。贾宝玉和贾兰通过科举考取了功名，两人都成为庶吉士，进入翰林院当差。而贾家的亲戚们也都在仕途上有所表现。

太清在诗词之中从未流露出对男性获取官位的渴望，表达对仕途的热衷似乎不是一个得体的闺秀应该做的，但是在小说中太清却透露出她内心的想法，一个大家族如果要发展壮大，必须依靠男性在官场上的成功，而且家族的亲友之间最好能共同进步。结合太清的身世，虽然她可能没有经历过祖上的昌盛时期，但是童年的辛酸可能不止一次使太清想象家族之前的荣光，面对一朝败落便再也没有得到恢复的现实，在虚构的小说中，太清因此需要男性们在仕途上的成功来保证家族的安全感。

（1）通过对11类食品8种致病菌检验结果表明，婴幼儿食品、乳品及乳制品中蜡样芽胞杆菌污染较为严重，乳品及乳制品检出率最高；在城市流动早餐、节令食品（棕子）中分别检出了3株和1株，表明蜡样芽胞杆菌是当前我市高危病源菌。尽管我国未曾大规模爆发蜡样芽胞杆菌引起的食源性疾病，但由于其广泛存在于自然界中，属于条件致病菌，也是本地区经常发生食物中毒的病源菌之一，其潜在危害性需引起足够重视。

贾家在仕途上成功的男性们也不再如《红楼梦》中一般腐败荒唐，至少在贾府的支柱贾政的身上，体现出来的是忠君爱民、仁德廉洁的品质。在第五回，宝玉与宝钗的儿子芝哥满月，周家送来很好的灯戏，宝钗说：“这出戏的行头就是五千块洋钱，自然是好。”[5]37贾政却叹道：“什么好，不过是刮了百姓的脂膏在亲友面前做阔。”[5]37再有第十六回，赖尚显孝敬金银给贾府，贾政“很有气，说知道他是穷官，这刮地皮的钱断乎不收”[5]125，其廉洁爱民如此。在小说中，贾府男性也是凭借这样的品质获得最高统治者的信任和赏识，从而保证大家族的持续繁荣。另外，贾府男性对仕途并未表现出汲汲追求的热衷。除宝玉和贾兰外，其他男性的官职大多来自皇帝的恩赏，而非主动追寻。在小说第二十三回，贾琏听从平儿的劝告放弃晋升税官，贾政更是因为贾母的托梦而上表辞官，他们并没有对官场过度留恋。

可以看出，太清认为理想的男性应当入世为君效忠、为国效力，但对官职的汲汲追求又并不可取，功成名遂之后或者当官位晋升妨碍对父母尽孝时，仕途中的男性应当勇于出世退隐。

(二)婚姻与爱情

《红楼梦影》的夫与妻都处在和谐融洽的关系之中，理想中的男性角色尊重且爱护他们的妻子。宝玉对宝钗非常尊敬，甚至有些害怕，如湘云问宝玉“二哥哥如今还怕宝姐姐么”[5]116，宝玉非常坦然地承认。但同时宝玉体贴妻子，在下雨的时候嘱咐麝月给宝钗送油靴，使得宝钗脸红。贾政对王夫人非常尊重，凡事多与王夫人商量。贾琏一改《红楼梦》中淫心不足的形象，对平儿关爱敬重，在小说的结尾，贾琏更是听从平儿的劝告，辞去税官的美差。

一个家族具有旺盛生命力的前提就是拥有繁荣的后嗣。因此，在《红楼梦影》里，为家族诞育下一代成为女性的重要职责。正如儒家社会性别体系所要求的，女性必须生养后代，成为“母亲”，才能在家族中获得自己的地位和荣耀。太清在《红楼梦影》中对女性生育场景的描写是在其他男作家小说中难以见到的，她详细地描绘了薛宝钗生下贾芝、平儿生下贾苓的场景。另外，作为母亲的女性既然诞育了子女，她们面临的另一项重要职责就是为后辈安排婚事。太清曾有“教子传家惟以孝，了今生、女嫁男婚耳”[3]662的词句，表明儿女婚事是她生命中的大事。在《红楼梦影》中，后辈们的婚姻也成为小说的重点，小说安排贾环娶妻蔡如玉，贾兰与东平王的内侄孙女曾文淑结合，巧姐也正式嫁入周家。在小说第二十二回，贾芝与掌珠、贾苓与仙保定亲，“四美联姻”，喜庆非常。从另一个角度来说，安排家中子女婚姻很大程度上都是由女性当家人决策、主持的。第十回中王夫人吩咐贾环娶妻事宜，将事情交给李纨、宝钗和平儿。当宝玉的儿子贾芝与湘云的女儿掌珠定亲时，贾政在这件事中的作用是提议，具体的商议则由王夫人和史湘云的婆婆主持，在正式定亲的场合，也只有家中女性参与，这是家中女性的职责。

宝玉在婚姻之中尊重爱护妻子，同时孤独地保有自己的爱情，他虽然时常独自处于失落之中，却尽自己的努力维持与宝钗的和谐，维护她的尊严。奕绘与妙华夫人及太清三人关系微妙，奕绘与妙华伉俪情深，他与太清则是相知相爱的灵魂伴侣。太清与妙华之间似乎有着不可明言的矛盾，妙华的早逝可能与太清得宠有关。太清的心境究竟如何不得而知。但毫无疑问的是，太清将调和婚姻与爱情之间矛盾的希望寄托在男性身上。

三、理想中的女性角色

从《红楼梦》到《红楼梦影》，闺中少女们纷纷成长为妻子和母亲。本文首先谈论作为妻子的女性。宝钗是小说中妻子的典范，她的贤惠品质得到家长的肯定，在第三回里，宝钗主动向王夫人要求将麝月、莺儿也收做宝玉的妾室。“王夫人笑道：‘既然你这么贤惠，我有什么不肯的？只是别叫他们鸡争鹅斗的，看人家笑话。’宝钗笑道：‘太太自请放心，有我呢，他们也不敢。’”[5]16-17作为正妻的宝钗可以为夫纳妾，这是她的权力和手段，她通过挑选自己信任的女孩，既能保全自己的声名，也可以笼络丈夫的心，并且降低了侍妾们越矩的风险。在丈夫、妻子和侍妾的情感关系之中，妻子握有相当大的主动权。这也是她的职责所在，妻子必须保证家内的平静祥和，这是家族兴盛的关键。但太清描述的宝钗并非一味贤惠，在黛玉二十岁冥诞之际，宝钗对宝玉想要祭奠黛玉的做法颇有醋意，用犀利的语言对宝玉加以嘲讽。但是她依然非常“大度”地允许宝玉留宿在潇湘馆致祭，并且详备地为丈夫打点铺盖。当个人情感与妻子职责发生冲突的时候，宝钗流露了自己的情感，但她同时控制自己的情感而选择做一个好妻子。

(一)妻子与母亲

《红楼梦》中的女性寄托着曹雪芹真善美的理想，太清则在《红楼梦影》中赋予女性更为现实的社会职责：她们作为妻子与母亲，在家族事务领域承担职责并且恰当地行使权力，来维系家族的平稳运作和和谐安宁；在宗教领域，女性谨慎地选择宗教人士进行交往。在生活的低落时期，宗教是女性重要的精神支撑，她们能从中得到心灵的安宁，增长精神力量，而这种力量也会对家族的命运产生重要的影响。

另外，大家族内部同时存在着许多“妻子”的角色，而她们之间的关系极为复杂，包含着婆媳、妯娌、姑嫂等关系。因此，大家族女性之间保持平和友好的关系也是她们的职责之一。在《红楼梦》中不睦的王邢二夫人在《红楼梦影》中和解。李纨、宝钗、平儿、尤氏之间的关系更是和乐融融。在家中女性之间存在矛盾时，她们最常采用的方法就是巧妙地隐忍与化解，将矛盾引到表面并不是明智的做法，因为与家族其他女性的不睦极有可能会给自己带来道德上的指责。

但男性的婚姻与爱情往往存在着冲突，在妻子与灵魂伴侣之间如何自处，是男性需要面对的一个问题。《红楼梦影》中唯一需要面对这一问题的是贾宝玉。从《红楼梦》到《红楼梦影》，宝玉的形象变化在于他逐渐走向成熟，在某些方面成为符合社会角色定位的人，他生子，为官，与人交际，但是太清依旧保全了他的赤子之心。第十二回贾赦和邢夫人并五位姨娘搬到万柳庄去，“那宝玉飞也似的跑着嚷道：‘这边不好走，姨娘们的车顺着车道绕到北边，过了草桥在后角门下车罢！’众人都笑他多事，岂知是他天生的性情”[5]92。更重要的是，在黛玉去世之后，宝玉依然对其念念不忘，他虽有娇妻美妾，却总是在众人喧嚣之际独自陷入对知己的怀念中，这种怀念是孤独的，因为没有人可以诉说，对宝钗和三位妾室甚至必须隐瞒。但是丧失爱侣的太清对宝玉之深情是深有体认的，她看重宝黛之间的爱情，并让他们在梦中了却孽缘。

(二)女性与宗教

事实上，不同于曼素恩指出闺秀们进行宗教活动时需要依赖女性宗教人士——“师傅们”的帮助，太清本人与男性宗教人士有着交往和联系。太清受奕绘影响，对宗教，尤其是道教很感兴趣。奕绘夫妇曾有多首诗词记录与张坤鹤道士的交往，其中饱含敬意。当太清身处困境时，她多从佛道之中汲取精神养料，且在诗词之中表达自己的宗教体悟。太清有诗“观化暂能忘俗累，餐书或可疗清贫”[3]251。在失去爱侣近两年的艰难时光里，宗教和文学是太清生命的重要支撑，使她得以暂时逃离俗事和清贫的境遇，进入一个虚构的空间并自我疗愈。

海外学者曼素恩在其著作中指出：“儒家劝世书里警告妇女要当心那些‘虔婆’的诡计，因为她们突破内外大妨，在外间的败坏世界和闺房的纯洁天地之间来来往往，对此许多有身份的俗家妇女完全不以为然，她们把妇女请到了家中。”[6]239但太清显然不是那个不以为然的“有身份的俗家妇女”， 太清对马道婆式的走门串户的道姑十分厌恶，她借贾赦之口说：“本来咱们这样人家，就不该招惹那些人。……最可恶那些姑子们……那些东西们永远不许进府，少好些是非。”[5]19说明太清认为，大家族需要避免这些打着宗教旗子实则招摇撞骗的道婆们的危害。但这并不意味着太清本人远离僧道。

需要注意的是，太清参悟佛道只为寻求内心的宁静与和平，理性的她并不渴望真的成仙成佛，“观生观化无穷理，成佛成仙有数人”[3]266。在观照生化极变的过程中可以发现无穷的道理，但真正成仙成佛的只有极少数人。且太清的宗教思想其实是以儒家教义为基础的，《红楼梦影》中惜春告诉宝玉：“佛心虽以慈悲度世，也看什么事，什么人，自古以来，那些奸臣、贼子念几句阿弥陀佛就算好人，难道也去救他？”[5]355《答观生斋主人乐天知命并次原韵》一诗中表达了相似的观念，“须知仙佛无他术，忠孝由来第一功”[3]355。虽然佛法中常有“放下屠刀，立地成佛”之语，但在太清心目中，佛法所渡之人首先必须遵守忠孝的道义。

而女性体悟宗教思想能使个人得到精神上的超脱，一个拥有宗教智慧的女性也能帮助家族渡过难关。在《红楼梦》中与宗教有密切联系的女性是惜春，曹雪芹预示她的结局是“独卧青灯古佛旁”。但在《红楼梦影》中，太清仍然让惜春参与闺秀们的各种活动，且尤其表现她在绘画上的高超技艺，她的佛教功课只在闺房之内进行。而惜春因为与宗教的联结，成为家族中的智慧人物，当宝玉遇到烦恼、身处困境之时会来寻求她的帮助和指引。另外，《红楼梦影》第二十三回中，贾政梦见贾母劝告他：“趁此时光，急流勇退。难道不记得《道德经》：‘功成、名遂、身退，天之道。’”[5]188贾母是智慧的且理应受到尊崇的，她的魂灵引用一本道教法典的语录来警醒家中后辈，以保全家族的生命力。

Boys should practice ______ writing earlier to help them catch up with _____.

综上，太清反对大家族接纳招摇撞骗的僧道，但她敬重真正有道的宗教人士。其宗教思想建立在儒家忠孝的基础之上，她认为，宗教的力量和智慧不仅能帮助女性走出个人生命困境，也能帮助家族渡过难关。

四、结语

西林太清不愿意看到本家族的没落和消亡，因此在《红楼梦影》中续写贾府的复兴和繁华。她所构筑的贾府是一个理想世界，其中的男女人物都符合太清理想中的社会性别角色定位。但她把希望寄托于理想化的儒家社会性别体系，这在社会秩序混乱的“末世”显然是行不通的。小说末尾，太清想必也已经意识到这点。《红楼梦影》结束在贾宝玉那不知真假的幻梦中，最终也没有提出另一条解脱之道。

商务英语产生于早期各国间商务活动，特别是港口贸易，贸易双方则对英语不求甚解，只能为了交易能够达成而快速地进行。（戴年，2010）各国商人处理事务的思维方式以及语言习惯方面有着较大差异，商务英语中的无灵主语使用频率远远大于汉语。因此，翻译英语无灵主语时，译者应仔细考虑中文的表达习惯，把握英汉之间的差异，基于语篇的理解和语感，恰当转换主语成分。商务英语无灵主语的翻译既要遵循英语无灵主语语言规律，还要考虑商务英语的语言特点。本文通过对《商务英语翻译教程（笔译）》中无灵主语的英汉语言翻译的比较，总结商务英语无灵主语汉译英的翻译技巧。

那么太清续写《红楼梦影》的意义何在？笔者以为，续写的过程是重写女性生命故事的过程。太清续写的《红楼梦影》改变了曹雪芹对女性的命运安排。在《红楼梦》中，曹雪芹将世间所有真善美都寄托在女性身上，同时他预示这些美好女子的命运都是悲剧性的。但在《红楼梦影》中，太清为这些女子的命运提供了另外一种可能：苦痛之后她们依然能够享受人生，污浊的世界不能熄灭她们的生命火焰，智慧而美丽的女性可以适应甚至改变这个世界，她们的生命并非脆弱的，而是坚韧的，芬芳的。在这样的续写之中，太清也展现了自身的才学与价值，从而延展了自我的生命空间和生命力量。

[参考文献]

[1]余英时.红楼梦的两个世界[M].上海：上海社会科学院出版社，2002.

[2]沈善宝.名媛诗话[M].光绪五年鸿雪楼刻巾箱本.

[3]顾太清.顾太清集校笺[M].金启孮，金适，校笺.北京：中华书局，2015.

[4]赵伯陶.《红楼梦影》的作者及其他[J].红楼梦学刊，1989(3)：244-250.

[5]云槎外史.红楼梦影[M].蔚仰茄，点校.北京：北京大学出版社，1988.

[6]曼素恩.缀珍录:十八世纪及其前后的中国妇女[M].定宜庄，颜宜葳，译.南京：江苏人民出版社，2004:239.