语言作为人类表达思想的主要工具，随着社会生活的日益丰富和网络科技的不断发展也在更新变化，其表现之一就是新词的大量产生。当今社会，新事物和新现象层出不穷,并且随着移动终端进入千家万户，网络交流的时代来临，网络新词新语更是以快速递增趋势产生和传播在我们的生活中。

赵艳芳在其《认知语言学概论》一书中指出：“网络流行语是一定时段内主要在网络中被网民们自发使用的、最活跃的、最具有发酵功能和特殊意义的语言符号,并且往往对现实产生影响。”[1]这一定义折射出网络流行语的衍生是新近出现的“网络语言”和“流行语”的结合体，它是网民依托网络平台在社会交际中表达新思想、新观点，描述新事物、新现象的特殊语言符号，是与传统语言体系不同的一种新兴的媒体语言。

一、网络流行语的英译现状

在全球化背景下，我国外宣工作力度不断加强，国外媒体对承载中国社会发展状况的新颖独特词汇密切关注，因此无论是我国翻译界还是国外媒体，这种方兴未艾的语言创新的英译问题正在成为新的研究热点。以“网络流行语”和“翻译”做关键词在中国知网中搜索，可以发现其翻译研究多是从传统文本体裁的语言层面进行方方面面的探讨，从2001年到2016年，《中国翻译》《中国科技翻译》和《上海翻译》共发表了相关论文162篇，占总载文量2.78%。这些研究虽然对新词英译的指导大有裨益，但忽视了认知因素在新词英译中所承担的作用。

二、网络流行语的认知社会阐释义

（一）认知社会语言学的特征

认知社会语言学是认知语言学与社会语言学合流的产物。作为新兴的语言研究范式，它坚持把认知语言学诸如原型理论、概念隐喻和概念转喻等基本理论应用于语言的社会研究。

2.6 指纹图谱相似系数分析 采用夹角余弦法，将每个滇黄精样品红外光谱与共有模式指纹图谱比较，分别计算12批滇黄精药材与共有模式指纹图谱的相似系数。见表2。12批滇黄精药材与共有模式比较，相似系数均大于0.987；各样品间相互比较相似系数亦高于0.900，表明滇黄精药材质量稳定，均一性好。

1.隐喻认知与网络流行语

同隐喻一样，转喻也是一种重要的思维方式。有学者认为，“在人类认识与思维过程中，转喻不但是和隐喻同样重要的认知机制，而且可能是更基本的认知方式。”[6]转喻涉及的是同一认知域——源域到目标域的映射，事物之间具有邻近性关系特征，是人类突显性思维的结果，即人们往往将更具突显性的事物选择作为认知的参照点[7]。转喻认知构成新词是通过提取最具代表性的特征来突显整个描述对象，以便更省力地发现和记住被讨论事物的属性和特点。如网络名句“我可能V了假N”这一结构源自于电竞圈。玩CS⁃GO的队员在发挥不好或游戏失败的时候，就以“我可能是喝了假酒”为自己开脱。在不断扩大使用中，该结构把认知源域的“不真实的”投射到目标域时延伸到使用者讨论的事件中，以调侃的方式凸显了交际的真实目的。所以“我可能是个假司机”就不可能按照字面直译为I might be a fake driver.英译必须根据语境意译为I have to admit his one-upmanship driving，这样才能传达出网络视频中那位司机超人一等的车技。

（二）网络流行语的认知社会阐释

2.转喻认知与网络流行语

吉林化工学院图书馆公众号自从开设以来，功能不断完善，资源不断充实，不仅面向校内师生提供周全的信息服务，大部分资源也向社会公开，社会服务功能不断加强。目前，吉林化工学院图书馆公众号主要包括“我的图书馆”“数字资源”“读者服务”三大功能模块，其具体建设内容介绍如下[2-3]。

此类结构真实的表达意图是说话者根据自身认知经验，对已发生事件或已呈现的结局以调侃的语气开脱，并非是对“假”后面的名词的真实性的否定，译者一般要采取意译的翻译方式。

此外，在引进外资时，一方面要加强引导与监管,推动有关规范和法规的制定；另一方面要完善科学的指标体系，淡化规模数量指标，更加注重技术先进性、环境保护等质量指标的考量。另外，需要注重引进人才对利用外资的推进作用。

汉语中部分网络流行语新义就是通过隐喻认知的映射形成的。例如：“套路”一词的源域属于“演法”，一般是指“武术招式的组合形式”。随着网络竞技游戏英雄联盟的流行，该词的隐喻认知心理意义转移为“任何精心策划的，应对某种情况的方式、方法的行为模式，并且行为发出者往往对该行为模式熟练掌握，已经形成条件反射，逻辑上倾向于惯性使用这种应对方法，心理上也已产生对此方法的依赖性。”如此，网英译不能简单地选择routine，set，system，series，pattern等，其译法取决于译者对目标域的认知分析。网络流行语“自古深情留不住，唯有套路得人心”就是爱情悲观者的抱怨，他们缺乏理性的“套路”——表达爱的技巧和维持爱情的方法，借口自己感性的“love”，鄙视他人的“tricks”，因此他们会遭遇失败的爱情：Love has always been betrayed by tricks.

我们常坐着读书、写作，坐着学习、吃饭、看电视等，似乎每天都处在“坐”的状态，原先的“蹲”被渐渐取消，并一直认为“蹲”不雅观、不高贵。殊不知，“蹲”是一种集运动和娱乐于一身的活动，也是锻炼的好方式之一。

信息时代，科技进步不断刷新人们对世界的认识，影响人们的思维，这些都需要有相应的新词语来表达。网络流行语的创造和理解涉及人们对生活经验进行组织、进而形成有意义的概念的认知操作，改变人们原有的思维方式和观念，扩大人们的认知视野，还在一定程度上引导人们的生活追求。

认知社会语言学将语言与认知的普遍性研究转向社会文化语境下对语言变体和认知的研究，关注语言变化的丰富性和复杂性。一方面认知语言学对讲话者在真实场景中使用的言语进行实证分析，避免了以直觉和内省的方法进行语言和认知研究的弊端；另一方面将认知语言学的基础理论如原型理论、概念隐喻和概念转喻等应用于社会语言学的语言变体研究中，丰富了语义研究的内容，并为之提供了新的分析角度和方法[2-3]。王天翼将认知社会语言学暂定位于以“社会现实”为出发点，以“语言意义”为中心，以“实际用法”为取向，从语言的社会性和认知性角度深入研究语言变体、社团方言文化模型、意识形态、双语对比、语言政策等方面的问题[4]。认知社会语言学的优势在于它不仅重视语料收集，而且其最终目标是通过结合认知语言学的各种理论进行语言分析来找出这些语料中蕴含的特定文化模式。

莱考夫（George Lakoff）认为，“我们的许多概念系统是由隐喻构建的。”[5]隐喻认知的形成是在不同认知域中由此及彼的映射过程，其主要功能是通过一种经验去部分地理解、表达另一种经验，提供理解新事物特别是抽象的、不易直接感触到的现象和事物的新视角。因此，人们往往从自己的生活经验中寻找两事物之间的相似性，用一个事物的名称为另一事物命名,这样所命名之物被赋予了它物的形象或属性。

3.原型范畴框架与网络流行语

范畴化是对物体进行分类的心智过程，既具有主观性又以主客观互动为基础[8]。范畴内成员之间地位不等，存在典型成员和非典型成员之分，与范畴中心语隶属度低的成员逐渐成为非典型成员。旧词被赋予新的使用方法脱离原来的范畴，开始非范畴化的运作并逐渐固定用法形成稳定的新范畴，这一动态过程就体现为新词新义的衍生。以“X奴”为例，它的范畴中心的核心语义特征是“奴隶、奴仆”。新生“X奴”类的词语的语义重点依然在“奴”上，但“奴”的核心义素减弱，整体意义取决于“X”，房奴、卡奴、孩奴、考证奴、出国奴等词中“奴”的意义泛化为“奴隶般被X控制或影响的一类人”，已经摆脱了过去的阶级依附关系。X slave这种直译的语言形式形象地反映了被“X”所累所役的一群人。

2013年，水文局认真学习贯彻党的十八大及十八届三中全会精神，扎实开展党的群众路线教育实践活动，紧密围绕水利中心工作，积极践行“大水文”发展理念，切实推进水文行业管理和各项业务工作，特别是在做好服务防汛抗旱减灾和水资源管理等方面取得了一些成效，主要包括以下几个方面：

三、结语

本研究的意义主要体现在两个方面。首先，从认知社会语言学的角度研究网络流行语意义的构造，在一定程度上为该理论提供了在语言变异研究上的实例；其次，本研究更好地揭示了网络新词的认知基础和手段，为认知社会语言学的运用提供了新的佐证和视角。

参考文献：

[1]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[2]汪亚利.从认知社会语言学视角考察《双面胶》情态中动词的性别差异[J].语言教学与研究，2013（3）：106.

[3]苏晓军.认知语言学的社会转向[J].外国语，2009（5）：47.

[4]王天翼，王寅.认知社会语言学[J].中国外语，2012（3）：51.

[5]GEORGE L,JOHNSON M.Metaphor We Live By[M].Chi⁃cago:The University of Chicago Press,1980：127.

[6]刘正光.论转喻与隐喻的连续体关系[J].现代外语,2002（1）：47.

[7]UNGERER F，SCHMID H J.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].London:Longman,1996:128.

[8]邬丽娜，戴亚楠.原型范畴理论框架下对网络新词的认知社会语言学分析[J].天津大学学报（社会科学版），2014：354.