由吴晓亮、徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》（以下简称《汇编》）[1]共6卷8册，收录了自明嘉靖二十七年（1548年）至1950年共1128件契约图版，每件图版均附有录文，为云南契约文书的各种研究提供了极大便利。这批契约“集中反映了明代以降，特别是清代和民国年间祖国西南边疆——云南乡村社会经济的真实状况；是……云南少数民族经济、文化和民俗的真实记录；充分体现出……云南社会经济的区域特色”[1]前言，具有鲜明的民族史、社会史、经济史、农业史和汉语史等多学科价值。从整体看，该书录文质量颇高，但由于这批契约文书主要由明代以来的当地农民抄写，文书中含有大量的异体字、方言俗语和各种符号，客观上给契约文书的识读和整理带来不小难度，以致书中仍有极少数文字编者误读或未能识读，值得进一步探讨。笔者不揣浅陋，结合明清以来全国各地契约文书，对《汇编》中10则误识、未识字进行校勘、释读,期望能恢复契约文书的本来面貌、为契约文书的相关研究提供更为准确的文献资料。敬请方家批评指正。

本次物探测区岩矿电性参数通过标本测定获取，标本主要采集于钻孔岩心、露头及坑道，共采集标本307块。利用加拿大产GDD-SCIP型电性参数仪测试，采用恒压模式，测试时记录标本长度，标本截面积等数据，将其输入仪器，测量视电阻率、视极化率参数。测试结果见表1。

1.【】【】

《宜良送阴地文契桃花村陈溶陈宝将买得阴地送与于崇智》录文：“立送阴地文契人陈溶、陈宝，系桃花村住人，为酧育□□，情愿将卖得洪姓阴地送与本村于业师讳崇智员下安葬师母。”[1]卷2，736

按：上揭契约录文中的未识字“□”“□”原契图版分别作“”“”。前一图版乃“酬”的俗字“酧”，但上面涂有黑点，盖为删除不用之意；后一图版乃“恩”的异体字。“恩”作“”，汉碑即有其例，宋洪适《隶释·隶续》卷一《成阳灵台碑》：“恢帝制兮广彼之。”[2]可证。敦煌文书中亦有“恩”写作“”的语例，如S.2832《愿文等范本·帝德》：“化治寰宇，沾率土。”[3]佛经文献中亦有“恩”写作“”的语例，可洪《音义》第8册《未曾有因缘经》上卷音义：“旧。”[4]可参。明清以来其他地方契约文书中亦有“恩”的异体字形，如《清乾隆十年（1745）十一月至十二年二月讼理大商地仆侵占公厅案存览》之八：“寔惧莫保，再叩鉴情饬改（后缺）。”[5]卷4，45《6龙文明父子佃山场字》：“立佃字人本寨龙文明父子，今佃到姜凤仪、恩瑞茂叔侄与本名之山场壹块。”[6]册3，5《0民国十五年（1926）九月歙县罗玖卿立杜卖大小买田赤契附民国十七年（1928）三 月 验 契 纸 》：“ 凭 亲 房 ：罗圃（押）。”[7]卷1，179皆为其证。故上揭契约中的“为酧育□□”即“为酧育恩”，就是为了酬谢培育之恩的意思。

2.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“查县银行之成立，原为发展地方经济，扶植农工商业，促进生产事业，调办社会金融，德良意美，莫此为□。”[1]卷2，764

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”。“”乃“屬”的声旁草书简省字形。“屬”梁王志《无申帖（唐摹本）》草写作“”，唐李世民《屏风帖》草写作“ ”，明王守仁《若耶帖》草写作“”，[9]259皆可参照。“屬”的草书简省字形在明清以来其他契约文书中经见，如《山林断卖契》：“如有贻害山主，本名所栽我等龟尾之木，概无分。”[11]《清嘉庆年间程联梯等控程嘉培案文书》之二：“系买租，并不买典。”[10]卷3，3《0民国二十八年（1939）十二月歙县丰华忠等立杜卖田赤契附民国二十九年（1940）六月买契》：“兹据该业户声称右列字号税额均错误，特为更正如下。”[7]卷1，31《5姜纯武为无股混争、无买霸占恳禀警传讯、判令返还山场事诉姜元瀚状纸（局部一）》：“为无股混争、无买霸占，垦禀警传讯，判令返还为民所有，维持出征军人家山场杉木以免失主权事……”[6]册5，78皆其例。

按：上揭契约录文中的“浥住”无解，“住”原契图版作“”。“”乃“注”的形旁“氵”草书作一竖的偏旁形变字。元赵孟頫《急就章》“注”草写作“”[9]683，可参。明清以来契约文书中“氵”旁草写作一竖的语例经见，如《清同治十二年（1873）三月胡文河立推单》：“立推单人：胡文（押）。”[10]卷1，189《民国三十一年（1942）五月六日休宁县屯溪镇商会各业商店登记表（宏盛）》：“地址：街榆岗。”[5]卷5，80中的“”“”皆为“河”的“氵”旁草写作一竖的证据。“浥注”为流入义。上揭契约中的“浥住”当为“浥注”之误录明矣。

3.【】

《宜良县银行董事会会议记录簿》录文：“至现刻因资金短绌，留待明年上□再行发给。”[1]卷2，774又同契录文：“议决：准照上□标准增加一倍。”[1]卷2，780

如前所述，无论从个人身份还是社会群体身份而言，萧红和伍尔夫的一生都可以说是命运多舛、伤痕累累。家庭、战争、性别身份都给萧红和伍尔夫带来了深切的创伤体验，而父权制社会长期以来对女性话语权的压制又给她们言说创伤造成了阻碍，给她们带来了内心难以言说的痛苦，正如萧红在《沙粒》中所言：“什么最痛苦，说不出的痛苦最痛苦”(萧红,2012:199)。

4.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“各号存款，一旦提取尽罄，故贷款方面，即无法浥住。”[1]卷2，766

受到本雅明、利奥塔和梅洛·庞蒂的影响，维利里奥深感到技术对于人类的控制，以及技术对于人类身体的殖民。不同于政治殖民，技术对于人的控制已不再是领土，而是将这种控制直接的转移到人自身，使技术控制我们的思想，所以这种控制的力量是不可预计的，后果也是难以想象的。

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”，此乃“甚”的草书。《说文》“甚”从甘从匹，上揭“”即“甚”下部“匹”中的“儿”草写简省作两点的形变。梁顾野王《原本玉篇残卷·甘部》“甚”字下部“匹”已见草写作“”。[8]明沈粲《千字文》“甚”草写作“”。[9]90“6甚”的草书，明清以来其他地方契约文书中经见，如《清宣统三年（1911）八月长有等立合派字》：“祖宗幸，儿孙幸。”[10]卷4，36《1民国二十二年（1933）二月婺源宋益茂等立自情愿断骨绝卖屋基地契》：“兹为身家负债多，难以维持。”[7]卷6，184例不胜举。

5.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“惟查本行既经结束，所有各□号以前存入行内之款，统限於四月底以前，特执存款凭单，到行领取本息。”[1]卷2，766

按：上揭契约录文中的二未识字“□”“□”原契图版分别作“”“”，此二图版皆为“頭”的草书。“頭”字唐柳公权《尝瓜帖》草写作“ ”，明祝允明《草书诗翰》草写作“”，明文徵明《感怀诗》草写作“”，[9]1349可参。其他地方契约文书中亦见“頭”草书的语例，如《民国九年（1920）三月王淦华立典田约》“：土名上熬，又名蛇皮坵。”[5]卷5，40“0上熬”即“上熬頭”，地名。《民国二十五年（1936）五月歙县胡桂松立转当大小买熟田契》：“四至照依原当契原形，青苗来水路壹并在内。”[7]卷7，10“8来”即“来頭”，指水的源头。《民国十五年（1926）五月歙县方佛庆立卖大小买田赤契附民国验契纸》：“四至照原形源水路壹应在内，凭中立契出卖与方发贵名下为业。”[7]卷1，17“6源”即“源頭”，例不胜举。

6.【】

想要对农作物的质量以及产量进行有效地提升，那么首先就必须要对农药的使用量进行科学合理的控制管理，做到从源头上加强农产品的质量控制工作，进而确保人们的身体健康不会因此受到影响。因此农业工作者必须要不断地对土壤的条件进行改善，结合农作物的实际的情况选用适当的农药。

《宜良县银行董事会会议记录簿》录文：“二、经理报告本行开业以来营业概况及股东收集开支状况等事项。”[1]卷2，772

按：上揭契约录文中的“股东收集开支”费解。“东”原契图版作“”。“”乃“本”的草书。隋智永《千字文》“本”草写作“”，唐贺知章《孝经》草写作“”，元陈绎曾《黄庭经跋》草写作“”[9]736，均可比勘。明清以来其他地方契约文书中亦有“本”的草书字形，如《明洪武二十四年（1391）九月初一日祁门谢景春卖山地契约》：“□都谢景春承父买受得李荣然山地一片，坐落都七保，土名吴隐坑。”[1“2]都”即“本都”。《龙发泰佃山场字》：“立佃字人寨龙发泰，今佃到本寨姜献义之山场乙（壹）块。”[6]册5，12“6寨”即“本寨”，皆可证明。又上揭契约同契“一、宣布事项：段经理报告开会理由及本年度营业概况”[1]卷2，775中的“本”图版即草写作“”，是为其直接证据。故上揭契约中的“股东收集开支”当校正为“股本收集开支”，上下文意自然通顺。

7.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“又深感资金微薄，不足以供全□急需之要求。”[1]卷2，766

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”。“”乃“看”的草书，汉张芝《终年帖》“看”草写作“”，唐怀素《自叙帖》草写作“”，明詹景凤《杜甫塞外诗》作“”，清王铎《杜诗》作“”[9]910-911，均可资比勘。“看”的草书，明清以来其他地方契约文书经见，如《清咸丰四年（1854）十二月凌嘉德立承佃山约》：“再批：三年内接山主登山苗。”[10]卷9，22《清光绪三十四年（1908）八月赵福生等立承佃山约》：“四年之内，务必佃人定接山主登山苗。”[8]卷9，122皆其例。

8.【】

《安宁转典水田文约陈起贵出卖自有水田与陈起顺》录文：“又叁坵坐落□蚂塘。”[1]卷3，70

比如，当教师在指导学生学习《混合运算》相关的知识时，首先，对教学内容加以了解，并划分出教学重点，也就是指导学生学会“先乘除，后加减”的运算规则。其次，教师需要结合教学重点制作教学大纲，并按照大纲的顺序剪辑微课视频。最后，教师可通过家长的微信群以及QQ群上传视频，要求家长对学生加以指导，完成预习工作。在此过程中，学生不仅能够形成一定的知识基础，降低自身的学习难度，同时也能够提升自主学习能力。

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”，楷化即为“蟔”。“蟔”乃“蛤”的更换声旁俗字。“蛤蚂”是对青蛙的方言称呼，许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》：“蛤䗫：青蛙。也作‘蛤蚂’。”[13]可证。此处“蛤蚂”作水塘名，盖因水塘的形状像青蛙而得名。《汉语大字典·虫部》：“蟔：mò,毛虫。即蛅蟴。”[14]当为别一字。

9.【】

《安宁招赘合同文书杨门赵氏同男小福甲招赘陈永禧为夫养子》录文：“倘若日后憣悔争兢，趋（驱）辇（撵）回籍，杨姓当凭乡党□任罚银拾两、米壹石入本村土主庙以为香资。”[1]卷3，250

吴三大原名吴培基。1933年生，西安市人，少承家学，稍长则师从王正基、苗子健研习书画，又与国画艺术大师赵望云、石鲁交往甚密。在陕西吴三大的书法颇具名气，与石宪章先生并称“长安二杰”。生前任中国书法家协会理事、陕西省书协副主席、陕西省书画艺术研究院名誉院长、陕西省文史馆馆员。

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”，此乃“剛”的构字部件“冂”草书形变作“冖”的写法。唐李怀琳《绝交书》“剛”草写作“”，唐孙过庭《书谱》“剛”草写作“”[9]141，其构字部件“冂”均与“冖”形近，可参。其他地方契约文书中亦见“剛”的构字部件“冂”俗写作“冖”的语例，如《宋金寿等断卖栽手杉木字》：“地名套左边大冲。”[6]册6，57中的“”即“剛”的草书，与上揭契约中的“”形近，可证。“剛”在明清以来契约文书中手写有时简省构字部件“冂”，如《范腾高父子断卖杉木约》：“其有杉木分为五股，地主文堵寨姜砌、饱金龙二人占叁股。”[6]册3，4《1姜三绞、姜丙生、姜丙午父子调换字》：“又乙（壹）块土名套先年栽福宗、福元之山……与姜之毫、开让父子掉换先年得买生兰之屋乙（壹）间半。”[6]册5，69可参。此处“剛”为“甘”的通假字，情愿、甘愿义。

10.【】

《安宁合同字据文约陈定邦祖父身故无嗣典主以自己长子承嗣》录文：“东至陈文端秧田，南至陈□镒秧田。”[1]卷3，258

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“ ”，此乃“萬”的草书，晋王羲之《阔别帖》“萬”草写作“”，隋智永《千字文》草写作“”，元鲜于枢《醉时歌》草写作“ ”[9]1027，皆可比勘“。萬”的草书,明清以来其他地方契约文书中经见，如《清同治元年（1862）二月鲍文秋立退小卖田批》“：自情愿将承祖分受己业字号小卖（买）田……出退于谈名下为业。”[5]卷1，23《3中华民国三十六年（1947）辛利祯卖地契》“：言明共价洋五十五元整。”[15]册2，94例不胜举。

【参 考 文 献】

[1]吴晓亮，徐政芸.云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编[M].北京：人民出版社，2013.

[2]洪适.隶释·隶续[M].北京：中华书局，1985：15a

[3]黄征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005:102b.

[4]中华大藏经编辑局.中华大藏经（第59册）[M].北京：中华书局，1996：827b.

[5]刘伯山.徽州文书（第3辑）[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[6]张应强，王宗勋.清水江文书（第1辑）[M].桂林：广西师范大学出版社，2007.

[7]黄山学院.中国徽州文书（民国编）[M].北京：清华大学出版社，2010.

[8]顾野王.原本玉篇残卷[M].北京：中华书局，1985：304.

[9]李志贤,蔡锦宝,张景春.中国草书大字典[M].上海：上海书画出版社，1994.

[10]刘伯山.徽州文书（第1辑）[M].桂林：广西师范大学出版社，2005.

[11]唐立，杨有赓，武内房司.贵州苗族林业契约文书汇编（第2册）[M].东京：东京外国语大学，2001：C-0087.

[12]周向华.安徽师范大学馆藏徽州文书[M].合肥：安徽人民出版社，2009：4.

[13]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999：6098.

[14]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典（第2版）[M].武汉：崇文书局，成都：四川辞书出版社，2010：3088.

[15]田涛，宋格文，郑秦.田藏契约文书粹编（第2册）[M].北京：中华书局，2001：94.