T·S·艾略特(Thomas Stearns Eliot)作为现代主义代表人物，其诗歌理论与创作涵容着巨大的多样性和复杂性，他通过自己的作品创造了一种与众不同的创作方法，在这些作品中他通过采用丰富的意象和运用晦涩的语言间接而非直接表达出自己对世界的独特看法，并达到借物抒情的艺术效果。本文通过对T·S·艾略特多元文化下的“客观对应物”理论及其作品进行分析，探索这一独特的创作方法——“客观对应物”创作方法。

一、多元文化下的“客观对应物”创作方法

艾略特作为英美新批评派的先驱，不但摒弃了浪漫主义夸大诗人主观能动性的做法，还反对古典主义纯粹模仿外界事物、片面强调客观性的做法，针对当时诗歌存在理性与感性相脱离的极端现状，提出了著名的“客观对应物”的创作方法，并在此基础上形成了“客观对应物”理论。

她想过去跟他说声谢谢，见他在厨房里戴着围裙，一边洗菜一边听手机广播，电饭煲里飘着米饭的香味，紫砂锅的热气在窗口徐徐上升，明明才37岁，却像个过时的人，可是不知道为什么，她忽然很想融进那幅画里去。

(一)多元文化对艾略特的影响

多元文化, 从广义上就是不同文化的共存，不仅要承认不同文化之间的差异还要平等对待它们，强调各种族之间的融合。美国是一个由多元民族和族裔构成的新兴国家，美国文化的最大特点就是文化的多元化。艾略特出生在美国，后加入英语国籍，深受英美文化的熏陶，多元文化烙印在他的思想中。美国学者Eric Sigg就指出，“艾略特是美国的产物”。[1] 35

艾略特提出“客观对应物”理论不是偶然的，是源于他所受的教育。艾略特少年时代就学习了希腊文、拉丁文、德文、英文和远古史，并阅读了大量的文学名著。之后进入哈佛大学专修哲学，还选修了英、法、德及古希腊各国文学以及中世纪历史、比较文学、东方哲学与宗教等。随后去法国巴黎大学学习哲学和文学，受到法国象征主义文学的影响；又到美国哈佛大学学习印度哲学和梵文，并攻读新黑格尔主义者布拉德雷的哲学。此外，艾略特还广泛地阅读了但丁、玄学诗人、法国象征主义诗人以及庞德等历代诗人的作品。所以，艾略特丰富的教育经验以及多元文化的熏陶为他的文学创作奠定了坚实的基础。

艾略特提出的为情感寻找“客观对应物”的创作方法，强调用知觉表达思想,推进一层看,就同样要求用语言表达知觉。使“客观对应物”的意象有触觉，使情感变得具体化，就像你闻到玫瑰香味那样地感知思想，从而给客观事物注入思想感情，使读者从客观事物中去体味揣摸并引发起所对应的思想情感，并上升到理性的认识。

(二)“客观对应物”理论产生的基础及作用

二十世纪初正是资本主义社会剧烈动荡并伴随文化危机的时代。当时盛行的传统浪漫主义诗歌的那种直抒胸意、自我狂放、无病呻吟的创作方法无法表现这一复杂的文化危机与社会现实，而且其形式本身也处于深刻的危机之中。因此，一些欧洲文人开始了不断的探索。休姆、庞德及弗林特等意象派诗人、以约翰·多恩为首的英国玄学派诗人以及以波德莱尔为代表的法国象征主义诗人的探索都是对当时浪漫主义诗歌的反驳与批判。艾略特在他们探索的基础上，继承、结合并发展了他们的学说，在诗歌创作中反对“强烈情感的自然流露”，主张寻找一种间接表达个人情感的方式，他指出：The progress of an artist is acontinual self-sacrifice, a continual extinction of personality.(艺术家的进步是不断的自我牺牲，是个性的不断消亡)[2]27他于1919年在“Hamlet and His Problems”中首次提出“客观对应物”这一概念，并在 “Tradition and the Individual Talent”中用了一个类比指出: The mind of the poem is the shred of platinum.(诗的灵魂就好比催化剂的反应)”“poet should go back to the immediate experience precedent to the division of subjectivity and objectivity.(诗人应用直接经验去划分主观性和客观性)”[2]28“but of intelligence itself swiftly operating the analysis of sensation to the point of principle and definition.(但是智能本身就能迅速地对感觉到的原则和定义的要点进行分析)”[3]17 “客观对应物”作为某种情感的传导体，可以理解为一种艺术意思，就是一种通过意象表达情感的手法。[4]92-96

“客观对应物”理论是对世界文学产生深远影响的文学理论。该理论强调“意象”的运用，在意象的创造途径和审美功用上，注重技巧和理性。该理论的新颖与深刻开创了风气之先，在文学批评理论和实践中得到了广泛应用。

(三)“客观对应物”理论指导下的“客观对应物”创作方法

艾略特在其“客观对应物”理论指导下提出的“客观对应物”创作方法，强调通过客观描写现实世界的外在表现来代替作者的主观情感，泯灭作者个性，主张“客观对应物”就是作者情感的中介物，是客观形象与作者主观情感的结合，是主体化的客体。

1) 柴油机在稳定工况运行时，其平均转速基本不变，但瞬时转速是变化的。这是由于柴油机在工作过程中，需要经历吸气、压缩、膨胀和排气等4个阶段。当活塞处于膨胀阶段时，就会有扭矩施加于曲轴上，瞬时转速会有增加；而在其他3个阶段，需要曲轴来推动活塞运动，会降低瞬时转速。因此，柴油机的瞬时转速是波动的，在理想情况下这种转速的波动是稳定的，且气缸数目越多,转速波动越小。各缸燃烧及磨损的不同导致柴油机转速的波动并不稳定。柴油机转速波动情况，可作为判断其工作均匀性的方法，波动较大说明各缸的工作不均匀,如单缸不发火燃烧就会明显体现在转速波动上。[9]

艾略特提出了在创作中“为思想寻找客观对应物”的艺术表现形式；要求作者在创作中遵循诗要写得具体有形象与心情该在实际事物里体现的创作原则；并通过实践归纳出一条寻找“客观对应物”的具体方法，他写道：The only way of expressing emotion in the form of art is by finding an “objective correlative”, in other words, a set of objects, a situation, a chair of events which shall be the formula of that particular emotion, such that when the external facts, which must terminate in sensory experience, are given, the emotion is immediately evoked.(表达艺术形式情感的唯一方式是找到寻找“客观对应物”，那就是通过寻找一套客观物、一个场、一个事件，让这一切构成诗人感情和感性的框架，当这些以感性和感情经验为特点的外界事物即具体象征一旦摆出，抽象的概念和感情就表达了出来，并能立刻在读者心中引起同样的感情，做到文情一致)[2]49

上面这些英文句子缺少主语和谓语动词，违反正常的语法规则，而且时态跳跃，给人以突兀的感觉。然而仔细阅读后发现这些诗句出现了三种声音，而这三种声音呈现的“客观对应物”意象画面是：两位正在交谈的妇女和正在催促的饭店主人。艾略特这样创作的目的就是为了展现现代人内心世界中的困惑与混乱，而这种语法结构变异的运用，能更直接、生动地表现出人物的内心世界活动与心理变化，这种语言技巧也彰显了艾略特通过晦涩语言表达所收到的艺术效果。

二、 “客观对应物”创作方法的特点

“客观对应物”创作方法强调在诗歌创作中，诗人把自己的思想情感通过采用丰富多彩的意象以及妙用晦涩语言而全部倾注于客观对象的刻画，让读者凭自己的经验从客观对象上寻找它的美感或情感，[6]151-153简言之借物表抽象概念，情也就在其中。

上述模型中：N为变电站10 kV馈线条数；SN为同一变电站第N条10 kV馈线的负荷全转移标识，SN=1时，则该条10 kV馈线上负荷能够全部转移；SN=0时，则该条10 kV馈线上负荷不能全部转移；fN为第N条馈线的最大负荷；max fi、max fj为与第N条馈线相联络且负荷裕度最大的两条线路的负荷裕度；Max fi、Max fj为与第N条馈线相联络且负荷裕度最大的两条线路的允许最大负荷；FN为负荷转移后联络线路的最终负荷；VS为变电站的允许最大负荷；S为变电站全停校验结果。

(一) 丰富意象的建构

诗人庞德认为，意象是“在一刹那的时间里表现出一个理智和复合物的东西”。[7]82艾略特创作的意象不再是传统意义上托事于物的“比”，也不是近代象征手法的“喻”，而是诗人创作的潜意识语言，是诗人的主观世界的折射。

The hot water at ten.

例如：在《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》中写道：

我国网络经济发展迅猛，但现行的税法并不完善，按照现行税法无法完全对网络购物行为进行征税，这也是大量网购不开发票也不缴税，网购价格低的重要原因。从税收公平视角来说，税收不应该由于商业模式的不同而有所差异。国家应加强网络经济税收征管，适应电子商务发展要求，利用信息化手段创新税收征管方式，减少税收流失，创造有序竞争的市场环境和公平公正的税收环境。

…When the evening is spread out against the sky; Like a patient etherizedupon a table;…

诗人充分运用客观对应物来展现街景。这里的the evening(黄昏)是人性化的，可以etherized(上了麻醉)，就好像病人麻醉在手术台上，不省人事。此处诗人并不直接表现自己的思想，而是巧妙运用了客观对应物来呈现：自然和人类都生病了，被麻醉了，整个时代、社会都麻醉了；从自然到社会都弥漫着阴沉、肮脏和灰暗腐朽的气息。这些客观对应物让读者看到了当时社会的真实画面，诗人就这样准确的表达出自己对当时社会不满的思想。

艾略特在探索“客观对应物”创作方法中，常突破已有的语法规范，并通过对语言的重构来获得一种新的艺术表现力。他巧妙借助晦涩语言所暗含的“客观对应物”， 使之产生新的意象，并引起读者注意以及表达自己对世界的看法。因为当读者在阅读时，这种不寻常的语言现象会深入读者的眼帘，让读者对之产生好奇, 并给予更多的关注,甚至猜测、揣摩它的内涵。

而在招标投标工程量清单中，施工临时设施大多是编入一般项目或施工临时设施、以总价形式列报和支付。为便于招标投标计价，“编规”有必要对其进行重新整合，对计算方法或费率进行重新规定。

再如：在《荒原》这部作品中，艾略特赋予“水”多种象征意蕴。首先，“水”是万物之源，是生命的象征，因为有了水，万物才能生长; 然而“水”也能引起死亡，尤其当它象征着泛滥的人之情欲时，不仅淹没人的理性和智慧，甚至使人变得憎恶可怕；此外，当特殊意义的水与宗教相联系则赋予深层含义。在第四部分“Death by Water水里的死亡”中，艾略特将PHLEBAS(被淹死的水手)与基督教用水给死者洗礼的仪式结合起来，死亡则象征超度，是人获得再生的前提。

观察并记录本组患者手术病理诊断结果，并观察患者颅脑MRI的图像表现，明确肿瘤发生部位、大小、形态、信号及强化表现等。

因此，艾略特以这种客观、冷静的风格，一直隐匿在“客观对应物”里，将他的主观世界通过这些丰富的意象而折射出来。

(二)晦涩语言的妙用

晦涩难懂是艾略特美学观评价的一个重要标准。他认为，随着社会的进步，时代不同了，这就决定二十世纪的诗歌就不可能简单明了，而应该是难以理解的，因为发展中的现代文化“具有极大的多样性和复杂性，而这种多样性和复杂性作用于精微的感知力，必然引起多样而复杂的反应”。[8]143-146

又如：在《雷霆的话》中出现的毫无关联的怪诞意象(死去的土地；呆钝的根；残忍的春雨；遗忘的冬雪；干枯的茎枝；冷漠的垃圾；没有遮阴的枯树；一堆破碎的偶像等)，其实这一连串的客观对应物就是一个有机和谐的整体,它们承载着诗人的思想与情感，旨在表现现代人精神迷失的状态，象征着现代人心灵的荒芜，同时意在唤起读者相应的感受。

随着医院快速发展，CT、MRI、DSA、PET、直线加速器等大型医疗设备已成为现代医院常规配置。它们在诊疗过程中发挥越来越重要作用的同时，安全运行、维护保养等系列售后问题，直接牵涉的持续不断的资金支出，也越来越令管理者头痛。

例如：《荒原》(49行)Here is Belladonna, the Lady of the Rocks,

其中Belladonna这个词，一般读者不认识，通过注解才知道，是艾略特创造的新词，是由belle与Madonna两个词合并而成。Madonna原指基督教中“圣母玛利亚”,在诗中，艾略特将它与法语词汇belle(相当于英语中的beautiful)组合后, 是指美女贝拉磨娜，给读者联想的“客观对应物”意象就是“时髦的社交女郎”形象(相当于英语中的the beautiful lady of the situation)。

又如：在《荒原》的第133-142行中

艾略特的诗中充斥着大量诗人有意为之的作为“客观对应物”的意象，这些意象不再限于形象思维，不是接受者通过刻意的联想和想象就能获得，而是像感官直观那样，在接触到意象的瞬间就领会到诗人的意义或明白诗人想要恰如其分表达的所指对象。艾略特就是这样通过寻求客观对应物(具体的象征)来艺术性地表达自己的思想。

And if it rains, a closed car at four.

And we shall play a game of chess,

Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door.

艾略特提出的这种“客观对应物”创作方法，不仅为诗人开辟了一条新的创作道路，还改变了一代人的诗歌趣味，对当代诗歌的创作实践产生了无形而有力的影响。

(三)情感的具体化

艾略特指出：“Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion, it is not the expression of personality, but an escape from personality.(诗歌不是感情的放纵，而是感情的脱离；诗歌不是个性的表现，而是个性的脱离)”[2]30“客观对应物”间接地表达“特定的情感”，从而赋予情感特殊的性质。[9]144-150艾略特主张用语言技巧把思想和感情结合起来，不仅注重意象传达思想，而且注重意象在感官上产生的冲击。

经过多次沟通，我和妍妍父母终于达成共识：一定要通过医生之口清楚地告诉妍妍“你很健康”这个事实，帮助她排除心理障碍，然后再通过其他辅助手段让她逐渐接受上学，能够较好地适应学校生活，重新树立自信。

例如：在《荒原》开篇就写道：

“四月是最残忍的一个月，荒地上/长着丁香，把回忆和欲望，掺和在一起，又让春雨/催促那些迟钝新芽。”

诗人以残忍的四月作为情感和思绪的载体和被指向的客观对应物，以此异常的自然图景，来客观对应地表现内心对残忍现实的感受。这里没有诗人直接的情感宣泄，我们却能通过诗人所描绘的客观对应物，不仅看出其意向，还感觉出其语意，让人不禁走入诗人所营造的艺术世界之中。

又如：在《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》中写道：

“黄色的雾在窗子上摩擦它的后背，黄色的烟在窗子上摩擦它的口鼻，

将它的舌头舔进黄昏的角落，在排水管处的水坑上逗留……”[10]87

艾略特没有直接描写这些“雾/烟”就是工业污染的废气,并做直截了当的批判而抒发不满之情，而是寻找形象与文字的契合点，诗人笔下的工业废气像猫一样生动活泼，这些文字生成的意象深深冲击着读者的感官，让读者好像亲临其中，看到这些西方工业化的产物带给世界的丑陋，从而产生憎恶的情感。这样，诗人通过“客观对应物”表现出的情感不再是抽象的而是具体的了。

中国石油石化：中国是各跨国公司未来发展的主战场，从这个角度讲，各位觉得中国化工市场有哪些需要完善的地方?

由于机械式力控末端执行器的力控制精度相对较低且刚度和柔顺中心难以调整，气动式存在迟滞、力控制精度不高、响应速度较慢、噪声大、能耗大和使用维护相对麻烦等缺点，且需要合适的气源，因此力控末端执行器不断向电驱化方向发展，不但可以提高力控制精度和频响，同时具有噪声小、绿色节能和使用维护方便等优点。

综上所述，艾略特“客观对应物”理论指导下的“客观对应物”创作方法，强调通过客观描写现实世界的外在表现来代替作者的主观情感，泯灭作者个性，主张“客观对应物”就是作者情感的中介物，是客观形象与作者主观情感的结合，是主体化的客体。艾略特在创作中通过使用“客观对应物”创作方法，从描写一个具体的事件或事物来表达一个更广泛的意义或更有象征意义，以达到解释世界的目的。

三、结 语

T·S·艾略特的诗以其独特的魅力吸引越来越多的世界各国学者，在艾略特提倡的“客观对应物”理论研究的基础上，通过对艾略特作品的分析，探讨艾略特“客观对应物”创作方法的特点。艾略特在创作中极力遮蔽自己的主观情感，利用诗中的客观景物引起读者的丰富联想。艾略特常将意象直接拼贴在一起，其内涵和意义由读者自己去想象，由意象的建构而生成意境；让读者仔细品味他是如何通过他描写的景或物以及与之对应的“客观对应物”来借物抒情和表达他对西方世界认识的主观意图。艾略特的这一独特的创作方法对世界文学创作产生了深远的影响。

参考文献：

[1] Moody，David. The Cambridge Companion to T.S. Eliot [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2000.

[2] T.S. Eliot. The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism [M]. London: Methune, 1920.

[3] Guerin Wilfred. A Handbook of Critical Approaches to Literature [M]. New York: Harpen & Row,1979.

[4] 蔡少敏.思考批评的功能——从艾略特的“客观对应物”说起[J].漳州师范学院学报(哲学社会科学版)，2008(2).

[5] 王国维.人间词话[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2003.

[6] 谢军，周健. “客观对应物”与“以物抒情”比较[J].湘潭大学学报(哲学社会科学版)，2005(1).

[7] 彼德·琼斯.意象派诗选导言[M].裘小龙，译.桂林：漓江出版社.1986.

[8] 史小妹，王惠玲. 艾略特的《荒原》——现代主义文学特色的集中体现[J].西北大学学报(哲学社会科学版)，2002(3).

[9]赵国新.异同之辨：“客观对应物”与“无我之境”的比较研究[J].解放军外国语学院学报，2014(1).

[10] T·S·艾略特. T·S·艾略特诗选[M].查良铮，译.成都：四川文艺出版社，1992.