更全的杂志信息网

“不是+我VP你”话语功能探析

更新时间:2009-03-28

“不是我VP你”在口语中有一类本身并不具有真值语义,而是起到话语标记作用的用法。例如:

(1)“不是我挑剔你,为盼。你做人工呼吸前,要先捏紧我的鼻子,否则气会从鼻孔逸出的。再来,你没试着要压出我肺里的水,就算气进了胸口,我不死于水难,恐怕也会死于肺气肿。”(阿蛮《乌龙新娘的嫁事》)

式中f(ck,i)表示第i个颜色ck,i在第k个区域rk的所有颜色nk中出现的频率,d(c1,i,c2,j)表示区域1中第i个颜色与区域2中第j个颜色在Lab空间内的颜色距离.

(2)“就该这样,漱妹,不是我说你,国家与国家之间,就跟这做生意是一个道理,你可以把战争当作是谈判的筹码,当我们获得了胜利,那就表明我们手中的筹码多了,那么我们就想方设法地从对方地口袋里多掏出一些利润来。”(晴了《调教初唐》)

例(1)说话人在句首声明“不是我挑剔你”,但是我们发现后续句的内容却恰恰是“我挑剔你”。例(2)也是如此,前面已经用“不是”对“我说你”进行了否定,可是后续句的内容确是“我说你”。这种前后语义的矛盾,很多研究中都已经提到,如乐耀[1]、郝琳[2]、温素平[3]、李昕[4]、潘先军[5]、唐雪凝、张金圈[6],认为“不是我VP你” 作为话语标记在语义上并不具有真值条件,即“不是我挑剔你”、“不是我说你”在语句中不构成对话的语义内容,不与相邻成分发生语法关系。删除之后对整个句子的语义和结构并没有任何影响。本文在前人研究的基础上从大量的语言事实出发,从话语构成、语篇功能和语用功能三个角度来对话语标记“不是我VP你”格式进行分析。文中的语料来源于北京语言大学BCC语料库和北京大学CCL语料库。

话语构成

(一)VP的选择 话语标记“不是我VP你”中的谓语中心词VP只能由两种词充当:一种是“说”、“取笑”、“瞧不起”、“打击”等带有消极色彩的贬义词;另外一种是“夸”、“鼓励”、“表扬”等带有积极色彩的褒义词,多数情况下VP都是由带有贬义色彩来动词充当,带有褒义色彩的VP则是少数。

具有强烈感情色彩的谓语中心语VP往往带有[+主观]语义特征。如:

(3)公孙叹息:“李先生,不是我恭维你,你手上功夫之妙,放眼天下,大概也找不出三个人能比得上你的。”(古龙《飞刀,又见飞刀》)

在这个例句中,“不是我恭维你”等价于“不是我故意恭维你”,这样一来,我们可以看出“恭维”在“不是我VP你”中是带有[+主观]语义特征的自我评价语。

(二)VP和后续句的关系 在“不是我VP你+后续句”的格式中,话语标记“不是我VP你”并不具有真值语义,后续句是全句语义的重点,谓语中心词 VP在语义上和后续句存在一致和相反两种情况。

1.VP和后续句的语义相反。

在“不是我VP你+后续句”的格式中,主语后续句是说话人的真值语义,后续句的行为恰恰是“我VP你”的具体体现,例如:

上例中“不是我VP你”中的谓语中心词“说”虽然带有批评、责怪的意思,但是在后续句中我们发现,说话人表面上是在说静娟,实际上确是在替静娟打抱不平,维护静娟的利益。

(5)小仙,不是我夸你,只要跟你在一起,我就有口福,而且全是吃零食,会胖的呐!(李凉《江湖一担皮》)

例句中谓语中心词“夸”具有褒扬、夸奖的意思,但是后续句所传达的意思却并不是对对方的夸奖,而是略带一种埋怨,“有口福”是反语,实际上是埋怨对方太能吃,而且吃的都是零食,会让人变胖。

(6)“阿龙,不是我说你,你怎么这么不知怜香惜玉呀,什么有没有需要,这还用得着问吗?”(余水欢《罗拉四月情》)

随着科技的进步,辅导员对学生的管理不再局限于开班会、查寝等。辅导员可以充分利用科技条件,通过微信、讯息等方式加强与学生的交流,密切关注学生的动态,及时了解情况,当有问题出现时,能够迅速解决,避免产生不必要的麻烦。

根据上文的分析,我们知道充当谓语中心词的动词VP只能是带有积极色彩的褒义动词和带有消极色彩的贬义动词两种,后续句和VP存在语义相反和一致两种情况。多数情况下,后续句是VP的体现,和VP语义一致,但是也存在和VP语义相反的情况。

岩白菜素对照品(批号:111532-201604,纯度:94.1%)、毛两面针素对照品(批号:111718-201402,纯度:>98%)均购于中国食品药品检定研究院;乙腈为色谱纯,其余试剂均为分析纯,水为去离子超纯水。

(7)我看啊,公主似乎很喜欢驭火呢!瞧她每天闷闷不乐的,可跟你在一起时,就常常听见公主笑得跟银铃般清脆。让人听着听着,也忍不住跟着笑出来。不是我夸你,驭火,你还真有本事!(岩卿《与郎私奔》)

以上两例中“不是我VP你”都出现在话轮的起始位置,具有结束上一个话轮,开启一个新的话轮,并且在新的话轮中充当话题的功能。这里的“不是我VP你”主要是引起听话人的注意,吸引对方把注意力转移到自己所说的话上。

(三)“不是”的性质 关于“不是我VP你”中的“不是”的性质,前人已经做了很多论述,乐耀指出在“不是+NP+VP +后续句”格式中,“不是”是对特殊性会话“NP+VP”的否定,但是乐耀把整个“不是+NP+VP”作为元语言。唐雪凝、张金圈进一步指出“不是+VP+NP”中作为元语言的是“NP+VP”,“不是”是对元语言的否定。[6]

元语言否定是Ducrot最早提出的,他认为元语言否定是相对于对命题真值条件否定而言的一种对命题适宜条件的否定。这里的“适宜条件”比较广泛,是从语用的角度出发的,包括预设条件、言语的常规含义与特殊含义,也可以指言语的形态、语域、语体色彩、会话原则等。任何非真值条件的属性都属于“适宜条件”的范畴。

在“不是我VP你”格式中,否定词“不是”是对“我VP你”的否定,本文主要从隐含义和礼貌原则两个角度来分析“不是”否定的元语言对象。

1.否定主观隐含义。在言语交际过程中, 有很多言语的意义是不能从语言信息的字面含义即语表意义去理解的,而需要对言语信息从认知上进行判断、预测、推理,通过它的语用含义即“隐含义”来理解[1]。在“不是我VP你”格式中,“我VP你”带有主观评价性,“不是”就是对这种主观评价的隐含义的否定。

“三条红线”“四项制度”是从不同角度对水资源的开发利用和有效保护进行管理,其中,用水总量控制是对流域或区域的水资源和取用水行为进行宏观管理,用水效率是对具体用水户和灌溉方式灌溉定额进行微观管理,限制纳污是对水资源质量进行管理,监督考核是保证水资源“三条红线”管理真正落到实处,四者之间是一个有机的整体,针对不同的水资源禀赋条件有所侧重,不可或缺。

(4)“静娟,不是我说你,你已经够好心了,堂堂总护理长去做基层护理,他们还想怎么样吗?只有他靳培凯是人,你汪静娟不是人吗?你怎么一点算计也没有?”(风淮黎《她的男人很特别》)

(8)独孤道:“不是我吓你,若是你同我一起去,只怕我们两个人,永远也不会回到这陆地上来。你没有听那老人说,从来没有听说,有人去了熔岩岛又回来的。”(令狐庸《剑魔孤独求败》)

(9)红衣美妇道:“阁下,真人面前莫说假话,凭你‘开碑手’上官文,哼!不是我瞧不起你,只够在关外充当土匪呢,要想拥有石中玉和万俟英这样的护法,还差了一大段。”(诸葛青云《铁板铜琶》)

如果只看后续句,很容易让听话人感觉到对方有“吓”和“瞧不起”他的意思,为了避免这种可能出现的主观猜测,说话人在前边用“不是”来否定,排除这种隐含义,证明这是一种客观存在。

2.礼貌原则的体现。礼貌原则是语言运用中比较普遍的一种会话原则,人们在语言交际的过程中,总是希望得到别人的赞扬和肯定,尽量减少或避免来自别人的侵犯和打击,为了达到这种结果,人们在实际的语言运用中经常会采取一些语言策略。“不是”元语否定也是基于礼貌原则的一种体现。

2.VP和后续句的语义相同

VP和后续句语义一致的情况下,在VP为贬义动词时,后续句往往带有批评、建议或威吓等消极的内容, VP和后续句语义相反的情况下,VP为褒义动词时,后续句多有嘲讽的语气,比如:

(10)“若鱼,不是我吓唬你,你这种性格,若是个普通人,很可能就吸了毒。很多人不曾吸毒,并不是因为洁身自好,只是在他一生,从来没机会接触毒品。如果万事俱备,难免不误入歧途。”(毕淑敏《红处方》)

我们可以看到在例(11)中,后续句带有威吓、打击等负面信息,这种带有消极负面信息的语言和语言交际中的礼貌原则不符,为了避免和降低语言带给对方的冲击力,说话人故意用“不是”来否定,但是却有一种欲盖弥彰的效果。

、“不是我VP的语篇功能

方梅在《自然口语中弱化连词的话语标记功能》将话语标记的功能归纳为:话轮转接、话题处理、指示说话人态度、指示段落或意群的开始等四个方面。[8]“不是我VP你”作为话语标记也具有丰富的话语功能,主要概括为以下三点。

(一)话轮转换 “不是我VP你”在会话中大多位于话轮的起始位置,这个位置具有结束当前的话轮,开始下一个话轮的功能。说话人通过“不是我VP你”确立起对话语的控制权,从而实现话轮的转换。例如:

5.仰口线虫病。根据该病的流行病学、临床症状和病理变化,一般可做出初步诊断,但要确诊需做实验室诊断鉴别。粪便经漂浮法显微镜下检查虫卵,新鲜钩虫卵具有一定特征性:色彩深,发黑,虫卵两端钝圆,两侧平直,内有8~16个卵细胞。

3)规范原则。结合高压输电线路检修工作要求及相关规范要求,依托现有检测技术和新型检测手段,及时诊断线路故障,并在检测过程中时刻注重积累和总结工作经验,定期实施状态评估。

(11)孟一龙道:“姓顾的小子,你有胆伸手,怎么没胆跟你孟爷碰碰?”

顾小宝笑笑道:“孟师傅,不是我轻视你,冬瓜好看不好吃(外表好看,手底下差劲),我让你三招,你尽量施展好了。”(公孙鑫《千门弟子》)

(12)顾维舜说:“冤冤相报何时了!冤家宜解不宜结,能忍的还是忍了吧!”

蓝永继说:“二叔,不是我驳你。要说忍,你该忍得不少吧?你得到了啥好处?给你摘了右派的帽子,为啥不让你再当商店的经理?为啥不恢复你原来的工资级别?”(戴厚英《流泪的淮河》)

例(11)中的顾小宝首先用态势语“笑”来回应孟一龙的话,但是仅一个“笑”所能传递的信息比较有限,因此后面进一步用话语支撑,并且一开始就用“不是我VP你”来回应,明确表达出说话者持有的观点。例(12)中“不是我驳你”处于话轮的起始位置,承接顾维舜的话轮,预示说话人将要对对方的话语发表不同的看法。

(二)开启话题 出现在话轮起始位置的“不是我VP你”常常具有开启一个新的话题的作用,使听话人的注意力转移到说话人这一方。例如:

[6]顾炳中,申世亮. “欧盟空间信息基础设施”及对国土资源“一张图”建设的启示[J]. 国土资源信息化.2011(1):5-8.

(13)“三毛,不是我讲你,我的女孩子们天天在你们家,总也希望你教教她们学好,现在你们夫妇交上了镇上一些不三不四的沙哈拉威人,我怎么放心让她们跟你做朋友。”(三毛《哭泣的骆驼》)

采用Braden压疮评估量表对我院2016年1月~8月收治的心血管呼吸内科患者985例进行危险因素评估并作为对照组,2017年1月~8月收治的心血管呼吸内科患者1012例使用改良压疮风险评估量表进行压疮危险因素评估作为观察组。其中,对照组男627例、女358例,平均年龄(60.25±4.86)岁;观察组男682例、女330例,平均年龄(60.62±4.97)岁。两组患者一般资料比较,差异无统计学意义(P>0.05),且均自愿参加并签署知情同意书。

(14)熊无极正色道:“不是我小看你,胖子,就以你的本事来说,咱们紫帮主摆平你三个五个是一点问题也没有的!”(柳残阳《龙头老大》)

以上两例“不是我VP你”中的VP和后续句表达的意思一致,例(6)中谓语中心词“说”带有批评、责怪的意思,后续句中说话人表达的也是对对方的批评和责怪。而例(7)中后续句也是说话人对奴火的夸奖。

(三)转换话题 出现在话轮中间位置的“不是我VP你”具有转换话题的功能,在对话中提示听话人前后话题不同,同时对听话人也起到一个心理缓冲的作用。例如:

(15)刻薄,你还这样呢。要不刻薄,谁知你成天‘扫黄’能扫到哪一步?不是我警告你,常在河边走,你可不能湿了鞋!(穆宪林《桑拿之谜》)

(16)我爸爸甚至说:“搞艺术的人慢馒都变得跟畜牲差不多了,跟这种人能有幸福吗?不是我咒你,有一天你会连一双鞋都穿不上的。”(安顿《绝对隐私》)

从以上两例中可以看出,“不是我VP你”在话轮中间,使前后两个话题通过“不是我VP你”实现巧妙的过度,就像一个阀门一样,实现话题的转换。

(20)别怨你妈唠叨,你这个人啊,和你说什么都不放在心上。

语用功能

话语标记“不是我VP你”主要有三个方面的语用功能:引起对方注意,突出话语重点;否定主观猜测,强调客观现实;维护对方面子。

联合沉默HER2和TFF3基因表达抑制胃癌NCI-N87细胞的增殖、迁移和侵袭(顾建春)(8):750

(一)引起对方注意,突出话语重点 “不是我VP你”并不具有真值语义,后续句是全句的重点所在。后续句在语义上和“不是我VP你”是矛盾的,恰恰是“我VP你”的具体体现。往往一听到对方说“不是我VP你”,就能够明白对方马上就要展开“我VP你”的具体内容了。因此可以说“不是我VP你”其实是起到一种铺垫作用,是为了让对方能够更好地把注意力集中到后续句上。

(二)否定主观猜测,强调客观现实 根据前文的论述,我们知道“VP”具有[+主观]语义特征,“不是”就是对这种主观隐含义的否定,从而强调后续句的客观现实。

(17)范云庭则长长地叹息了一声,没有立刻答应龙飞,转身指着大路口渐渐聚拢过来的记者道:“龙先生,这倒不是我不答应你,只是你也看到了,这次行动连记者都惊动了,而警方这么大的行动竟然一无所获,上面不可能不追究的,所以我现在也是自身难保了。至于你的小情人,我倒是希望她赶紧退出警队。你赶紧娶了她,也省的我惶恐不安。”(藏剑隐士《内衣大亨》)

“不是我不答应你”可以理解为“不是我故意(想要)不答应你,而是现实情况实在无法做到”,后续句是说明客观理由,“不是”否定的是自己的主观意愿。

(三)维护对方的面子 “面子”是礼貌原则中重要的一个概念,Brown和Levinson认为“面子”具有普遍性,所有有理性的社会成员都具有面子。[9]中国自古以来就是礼仪之邦,人们在说话的过程中尽量尊重和维护对方的面子,这也是自己人文素养的一种体现。委婉地表达自己的批评和建议,减少语言带给别人的冲击力,“不是我VP你”在一定程度上也起到了缓和语气的作用,从而维护了对方的面子。

(18)彦崧不想让他对自己一开始就有抵触情绪,就跟他解释道:“不是我有意刁难你,刚开始写病历一定得经过重抄这个过程才能练好你的基本功,要不等你以后工作了,给主任画叉的时候你就知道什么是苦了!”(东山小米《医修》)

彦崧想让对方重抄病历,但又不想对方产生抵触情绪,因此在谈话的一开始就用“不是我有意刁难你”来铺垫,这是一种以退为进的缓兵之计,实际上是为了能够更好地听从自己的安排,又不让对方产生不良情绪。

结语

在日常口语中还有一类“别怨/不怪/别怪+NP+VP+你”格式,例如:

(19)不怪大家说你,那么晚了你还不睡觉,这不是影响别人休息嘛!

随着时代的发展,信息技术的进步,也为了满足现代化教学的需求,一些多媒体工具被运用到高中数学教学中来弥补传统教学的不足,替代一些落后的教学方式供教师所用.它与传统教学方式不同,能够丰富教师的教学内容,使学生接触到更多教材之外的知识点,同时也有效地达到了吸引学生的作用,使得学生更加积极主动地参与到学习活动中.但同时,多媒体教学也并不一定就能够发挥积极正向的作用,最重要的是看我们教师如何对其进行运用.

桥吊远程监控系统(RCMS系统)采用软件开发、网络通讯、虚拟仿真技术将大型起重机设备的监视与管理功能结合在一起,突破了传统的监视或管理软件的应用局限,实现了设备的监视与管理一体化功能以及设备的高效使用、预防保养和信息化管理。以起重设备的PLC产生的周期性数据为基础,通过网络系统将 PLC数据传输至RCMS服务器,服务器再将数据整合、计算实现不同功能。RCMS系统监控界面如图3所示。

利用上述筛选确定的8个评价指标,组成3个子系统,构建层次分明、简明实用的区域水资源保护状况评价指标体系(见表1)。

(21)别怪我没提醒你,机会来了就要抓住,错过可就再也没有了!

唐雪凝、张金圈认为“不怪”、“别怨”和“别怪”具有和“不是”相类似的元语否定功能。[6]在本文看来,“不是”是一个整体不可拆分的否定语素,“不怪”、“别怨”和“别怪”是否定语素“不/别”和“怪/怨”的叠加,“怪/怨+NP+VP+你”是“不/别”的否定对象。乐耀,唐雪凝、张金圈认为“别怨/不怪/别怪+NP+VP+你”是话语标记,根据前文的分析“不是我VP你”作为插入语并不具有真值语义,“不是我VP你”等于“我VP你”,后续句的话语内容是“我VP你”的具体体现。但是“别怨/不怪/别怪+NP+VP+你”却并不等于“NP+VP+你”,后续句的内容也不是“NP+VP+你”。通过例句(24)我们可以看出,后续句的内容是“我说你”,这和前边的“大家说你”并不是等同的,如果删除“不怪大家说你”个句子传达的信息是缺失的,例(25)(26)同理。因此“别怨/不怪/别怪+NP+VP+你”是具有真值语义的,根据元语否定的定义:相对于对命题真值条件否定而言的一种对命题适宜条件的否定,我们可以知道,“不/别”并不是对元语言的否定,“别怨/不怪/别怪+NP+VP+你”并不是话语标记。

参考文献:

[1]乐耀.从语用的认知分析看“不是+NP+VP,+后续句”[J].暨南大学华文学院学报,2006(3):52-59.

[2]郝琳.语用标记语“不是我说你”[J].汉语学习,2009(6):39-44.

[3]温素平.“不是我说你”类话语标记语试说[J].信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2010(6):96-100.

[4]李昕.试论“不是我V你”构式[J].语文学刊,2013(4):13-14.

[5]潘先军.“不是我说你”的话语标记化[J].内蒙古大学学报(哲学社会科学版),2013(1):112-116.

[6]唐雪凝、张金圈.元语否定与“不是我说你”类话语标记的产生机制[J].当代修辞学,2016(5):89-95.

[7]Ducrot . O. Dire et ne pas dire[M].Paris:Hermann,1972.

[8]方梅.自然口语中弱化连词的话语标记功能[J].中国语文,2000(5):459-470.

大理大学学报》(社会科学)2008—2017年高被引论文特征分析及启示………………………………党红梅(122)

[9]Brown P, Levinson S. Politeness. Some Universals in Language Usage[M].Cambridge University Press,1987:78-81.

 
曹继阳
《黄冈师范学院学报》2018年第02期文献

服务严谨可靠 7×14小时在线支持 支持宝特邀商家 不满意退款

本站非杂志社官网,上千家国家级期刊、省级期刊、北大核心、南大核心、专业的职称论文发表网站。
职称论文发表、杂志论文发表、期刊征稿、期刊投稿,论文发表指导正规机构。是您首选最可靠,最快速的期刊论文发表网站。
免责声明:本网站部分资源、信息来源于网络,完全免费共享,仅供学习和研究使用,版权和著作权归原作者所有
如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除已转载的信息 粤ICP备2023046998号